UK retail sales volumes fell unexpe

UK retail sales volumes fell unexpectedly by 0.2% in June, after consumers bought fewer household goods, and less food and petrol.
The figures from the Office for National Statistics (ONS) also showed the annual rate of sales growth slowed to 4.0% last month from 4.7% in May.
That was the slowest annual growth rate since September 2014, and was below analysts' forecasts.
However, the ONS said the annual growth rate was still "strong".
Sales volumes in the April-to-June quarter were up 0.7% from the previous quarter.
The value of online sales in June increased by 1.4% compared with May and accounted for 12.4% of all retail sales.
Howard Archer, chief UK and European economist for IHS Global Insight, said June's sales data was "a little disappointing" but added that the figures were "not a body blow to improved second quarter growth hopes".
He noted that retail sales volumes "still rose by a decent 0.7%" in the second quarter, suggesting consumer spending made "a healthy contribution to GDP growth".
Many analysts have been expecting retail sales to do well, with recent statistics showing wage increases are picking up while inflation remains near zero.
Sales values
The ONS said average store prices were 2.9% lower in June compared with the same month a year earlier.
Ross Walker, senior UK economist at RBS, argued that sales volumes were being "flattered" by low inflation, and that sales values data painted "a much more subdued picture".
The value of sales in the second quarter rose 0.7% from the previous three months, and rose 1.3% from the second quarter of 2014.
"We are not suggesting that UK consumer demand is weak... merely that there is little evidence of demand accelerating to above-trend rates," said Mr Walker.
In the past week, the Bank of England governor Mark Carney has hinted that UK interest rates could rise "at the turn of this year", while minutes from the last meeting of Bank rate-setters suggested some members were close to voting for a rate rise.
However, Chris Williamson, chief economist at research firm Markit, said the dip in June's sales volumes and the fall in prices would strengthen the arguments for those arguing against a rate rise.
"It's always unwise to place too much emphasis on one month's data," he said.
"The retail sales fall nevertheless is a reminder that the policy outlook remains hugely uncertain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปริมาณขายปลีก UK ลดลงโดยไม่คาดคิด 0.2% ในเดือนมิถุนายน หลัง จากที่ผู้บริโภคซื้อสินค้าในครัวเรือนน้อยลง และน้อย กว่าอาหารและน้ำมันตัวเลขจากสำนักงานในประเทศสถิติ (ส่วน) ยังแสดงให้เห็นอัตราการขายเติบโตชะลอตัว 4.0% เดือนจาก 4.7% ในพฤษภาคมปีที่ช้าที่สุดอัตราการเติบโตประจำปีตั้งแต่กันยายนปี 2014 และต่ำกว่าคาดการณ์ของนักวิเคราะห์อย่างไรก็ตาม ส่วนกล่าวว่า อัตราการเติบโตปียังคง "แรง"ปริมาณขายในไตรมาสเดือนเมษายนมิถุนายนมีค่า 0.7% จากไตรมาสก่อนหน้าค่าขายในเดือนมิถุนายนเพิ่มขึ้น 1.4% เมื่อเทียบกับพ.ค. และคิด 12.4% ของทั้งหมดขายปลีกออนไลน์อาร์เชอร์ Howard นักเศรษฐศาสตร์สหราชอาณาจักรและยุโรปสำหรับ IHS สากลเข้าใจ ข้อมูลการขายของเดือนมิถุนายนกล่าวว่าหัวหน้าคือ "ชิว ๆ เล็ก ๆ น้อยๆ" แต่เพิ่มตัวเลขได้ "ไม่ไห้ร่างกายเพื่อปรับปรุงสองไตรมาสเติบโตหวัง"เขาตั้งข้อสังเกตที่ขายปลีกขายวอลุ่ม "ยังคงกุหลาบ ด้วย 0.7% ดี" ในไตรมาสสอง แนะนำการใช้จ่ายผู้บริโภคทำ "กำไรส่วนเกินสุขภาพการเจริญเติบโตของ GDP"นักวิเคราะห์หลายคนได้ถูกต้องขายปลีกให้ดี มีสถิติล่าสุดแสดงการเพิ่มค่าจ้างได้รับในขณะที่อัตราเงินเฟ้อยังคงอยู่ใกล้ศูนย์ค่าขายส่วนที่ว่า ราคาเฉลี่ยเก็บได้ในเดือนมิถุนายนลดลง 2.9% เมื่อเทียบกับเดือนเดียวกันปีก่อนหน้าRoss Walker, UK นักเศรษฐศาสตร์ที่อาวุโสที่ RBS โต้เถียงว่า ปริมาณขายถูกถูก "แข้ง" โดยอัตราเงินเฟ้อต่ำ และข้อมูลค่าขายที่วาด "ภาพทำให้มาก"ค่าขายในสองไตรมาสกุหลาบ 0.7% จากเดือนที่สาม และกุหลาบ 1.3% จากไตรมาสสองปี 2557"เราจะไม่แนะนำว่า ความต้องการผู้บริโภคสหราชอาณาจักรอ่อนแอ...แต่ที่มีหลักฐานเพียงเล็กน้อยของความต้องการเร่งขึ้นไปข้างบนแนวโน้มราคา กล่าวว่า นายวอล์คเกอร์ในสัปดาห์ที่ผ่านมา นิต้าหมายผู้ว่าราชการธนาคารอังกฤษได้ประจำที่ อังกฤษอัตราดอกเบี้ยจะขึ้น "ที่เปิดของปีนี้" ในขณะที่จากการประชุมล่าสุดของธนาคารอัตรา setters แนะนำ สมาชิกบางคนได้ใกล้กับการลงคะแนนเสียงสำหรับการเพิ่มขึ้นของอัตราอย่างไรก็ตาม Chris Williamson หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่บริษัทวิจัย Markit กล่าวว่า จุ่มในปริมาณการขายของเดือนมิถุนายน และฤดูใบไม้ร่วงราคาจะเพิ่มอาร์กิวเมนต์ที่โต้เถียงกับการเพิ่มขึ้นของอัตรา"มันเป็นเสมอฉลาดในการวางข้อมูลของเดือนที่หนึ่งเน้นมากเกินไป เขากล่าวว่า"ฤดูใบไม้ร่วงขายปลีกแต่จะเตือนว่า outlook นโยบายยังคงแน่ใจอย่างมหาศาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหราชอาณาจักรค้าปลีกยอดขายลดลงโดยไม่คาดคิดขึ้น 0.2% ในเดือนมิถุนายนหลังจากที่ผู้บริโภคซื้อของใช้ในครัวเรือนน้อยลงและอาหารน้อยลงและน้ำมัน.
ตัวเลขจากสำนักงานสถิติแห่งชาติ (ONS) นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอัตราการเติบโตของยอดขายที่ชะลอตัวลง 4.0% ในเดือนที่ผ่านมา จาก 4.7% พฤษภาคม.
นั่นคืออัตราการขยายตัวที่ช้าที่สุดประจำปีตั้งแต่เดือนกันยายนปี 2014 และต่ำกว่าการคาดการณ์ของนักวิเคราะห์ '.
แต่ ONS กล่าวว่าอัตราการเติบโตยังคงเป็น "ความเชื่อ".
ปริมาณยอดขายในเดือนเมษายนถึงมิถุนายนไตรมาส ขึ้น 0.7% จากไตรมาสก่อนหน้า.
มูลค่าของยอดขายออนไลน์ในเดือนมิถุนายนเพิ่มขึ้น 1.4% เมื่อเทียบกับเดือนพฤษภาคมและคิดเป็นสัดส่วน 12.4% ของยอดค้าปลีกทั้งหมด.
โฮเวิร์ดอาร์เชอร์หัวหน้าสหราชอาณาจักรและนักเศรษฐศาสตร์ยุโรปสำหรับไอเอชเอทั่วโลก Insight กล่าวว่าข้อมูลการขายเดือนมิถุนายนเป็น "เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าผิดหวัง" แต่เสริมว่าตัวเลขเป็น "ไม่ระเบิดร่างกายดีขึ้นหวังการเติบโตในไตรมาสที่สอง".
เขาสังเกตเห็นว่าปริมาณการขายค้าปลีก "ยังคงปรับตัวเพิ่มขึ้น 0.7% ดี" ในไตรมาสที่สองบอกใช้จ่ายผู้บริโภคที่ทำ " ผลงานที่ดีต่อสุขภาพการเจริญเติบโตของจีดีพี ".
นักวิเคราะห์หลายคนได้รับการคาดหวังว่ายอดค้าปลีกที่จะทำดีกับสถิติที่ผ่านมาแสดงให้เห็นถึงการเพิ่มขึ้นของค่าจ้างที่ได้รับการยกขึ้นขณะที่อัตราเงินเฟ้อยังคงอยู่ใกล้ศูนย์.
ขายค่า
ONS กล่าวว่าการจัดเก็บราคาเฉลี่ย 2.9% ลดลงในเดือนมิถุนายนเมื่อเทียบกับ เดือนเดียวกันปีก่อนหน้านี้.
รอสวอล์คเกอร์นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่สหราชอาณาจักร RBS แย้งว่าปริมาณการขายถูก "ปลื้ม" โดยอัตราเงินเฟ้อต่ำและว่าข้อมูลค่าขายทาสี "ภาพที่ถูกทำให้อ่อนลงมากขึ้น".
มูลค่าการขายในไตรมาสที่สอง เพิ่มขึ้น 0.7% จากสามเดือนก่อนหน้าและเพิ่มขึ้น 1.3% จากไตรมาสที่สองของปี 2014
"เราจะไม่ได้บอกว่ามีความต้องการของผู้บริโภคในสหราชอาณาจักรจะอ่อนแอ ... เพียงว่ามีหลักฐานเพียงเล็กน้อยของความต้องการเร่งอัตราสูงกว่าแนวโน้ม" กล่าวว่านายวอล์คเกอร์.
ในสัปดาห์ที่ผ่านมาธนาคารแห่งประเทศอังกฤษว่าราชการมาร์คคาร์นีย์ได้พูดเป็นนัย ๆ ว่าสหราชอาณาจักรอัตราดอกเบี้ยจะสูงขึ้น "ที่หันของปีนี้" ในขณะที่ไม่กี่นาทีจากการประชุมครั้งล่าสุดของธนาคาร setters อัตราแนะนำสมาชิกบางคนได้ใกล้เคียงกับ การออกเสียงลงคะแนนสำหรับการเพิ่มขึ้นอัตรา.
แต่คริสวิลเลียมสันหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ บริษัท วิจัย Markit กล่าวว่ากรมทรัพย์สินทางปัญญาในปริมาณยอดขายเดือนมิถุนายนและตกอยู่ในราคาที่จะเสริมสร้างความขัดแย้งสำหรับผู้ที่เถียงกับการเพิ่มขึ้นของอัตราการ.
"มันเสมอไม่ฉลาดที่จะวางมากเกินไป ให้ความสำคัญกับข้อมูลที่หนึ่งของเดือน "เขากล่าว.
"ฤดูใบไม้ร่วงที่ยอดค้าปลีกยังคงเป็นเครื่องเตือนใจว่าแนวโน้มนโยบายยังคงไม่แน่นอนอย่างมหาศาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สหราชอาณาจักรค้าปลีกยอดขายลดลงอย่างไม่คาดคิด จาก 0.2% ในเดือนมิถุนายน หลังจากที่ผู้บริโภคได้ซื้อสินค้าน้อยลง และน้ำมัน อาหาร และ น้อย
ตัวเลขจากสำนักงานสถิติแห่งชาติ ( ส่วนเสริม ) มีอัตราการเจริญเติบโตของยอดขายชะลอตัวร้อยละ 4.0 จาก 4.7% ในเดือนพฤษภาคม
ที่ช้าที่สุดประจำปีการเจริญเติบโต คะแนนตั้งแต่กันยายน 2014 และต่ำกว่าการคาดการณ์ของนักวิเคราะห์ .
อย่างไรก็ตามที่เรากล่าวว่า อัตราการเติบโตยัง " แข็งแรง " .
ปริมาณการขายในไตรมาสเดือนเมษายน - มิถุนายน เพิ่มขึ้น 0.7% จากไตรมาสก่อนหน้า
มูลค่าของการขายออนไลน์ในเดือนมิถุนายนเพิ่มขึ้น 1.4% เมื่อเทียบกับเดือนพฤษภาคม และคิดเป็น 12.4% ของยอดค้าปลีกทั้งหมด
โฮเวิร์ด อาร์เชอร์ สหราชอาณาจักร และหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ ยุโรป IHS Global Insight ,กล่าวว่า พบข้อมูลการจูน " ผิดหวังนิดหน่อย " แต่กล่าวว่าตัวเลข " ความหวัง " ไม่ใช่ตัวเป่าให้ดีขึ้นในไตรมาส 2 เติบโต .
เขากล่าวว่า " ยอดขายค้าปลีกยังคงเพิ่มขึ้น โดยปริมาณที่เหมาะสม 0.7% ในไตรมาสที่สอง จะใช้จ่ายผู้บริโภค " บริจาคเพื่อสุขภาพเติบโต GDP
หลายนักวิเคราะห์ได้คาดว่ายอดค้าปลีกจะทำอะไรดี