According to respondents, the deep

According to respondents, the deep impact of the Asian tsunami caused losses estimated at around RM30 million
(US$8 million) in the northern affected states of Perak, Perlis, Penang and Kedah. Some hotels and beach resorts
suffered a lot from dropping tourist arrivals for a short period of time. Malaysia as a preferred destination for tourists
from Australia, Finland, UK, USA, and Germany. The tourism and hospitality industry also affected by the global
economic crisis and the outbreak of H1N1 in 2008 and 2009. The key respondents claimed that the severe impact
was due to reservation cancellation, reducing the length of stay with less expenditure from tourists. This situation
affects all key players in tourism business, hotels, airlines, and tour operators. Senior managers emphasized that
dramatic drop in hotel occupancy rates has been experienced. With less spending on leisure, shopping, food and
beverage, especially SMEs who clarifies that they were “unable to cope with disaster without financial support”.
Tour operators suffered from “the drop in tour packages” from the western markets from USA and Canada,
Scandinavian countries, west and central Europe, Australia and New Zealand as respondent answers, but other
individual trips or necessary trips were not affected regarding to various purposes such as health or business.
Airlines are another industry affected by these emergencies regarding to the increment in the fuel price, forced to
close some non-profitable routes to minimize losses, like what happened when Malaysian airlines stop their flight
services from Kuala Lumpur to Zurich. But, surprisingly Air Asia as one of the most famous low cost airlines didn’t
suffer from this emergency. Respondent raise a very important issue mentioned that more tourists come from
Middle-East region in the last two years. This will give indications that the Middle-East revolutions created
opportunities for Malaysia to attract more tourists from the aforementioned region.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามผู้ตอบ ผลกระทบลึกสึนามิเอเชียเกิดความสูญเสียที่ประเมินที่สถาน RM30 ล้าน(สหรัฐอเมริกา $8 ล้าน) ในภาคเหนือรัฐเปรัค ลาเปอร์ลิส ปีนัง และเคดาห์ที่ได้รับผลกระทบ โรงแรมและรีสอร์ทหาดบางทุกข์ทรมานมากจากการปล่อยเข้ามาท่องเที่ยวในระยะเวลาสั้น ๆ มาเลเซียเป็นโรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยวจากออสเตรเลีย ฟินแลนด์ อังกฤษ อเมริกา และเยอรมนี อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวและการต้อนรับที่ได้รับผลกระทบจากโลกวิกฤตเศรษฐกิจและระบาด H1N1 ในปี 2008 และ 2009 ตอบสำคัญอ้างว่า ที่ผลกระทบรุนแรงเกิดยกเลิกการจอง การลดความยาวมีค่าใช้จ่ายน้อยจากนักท่องเที่ยว สถานการณ์เช่นนี้ส่งผลกระทบต่อผู้เล่นหลักทั้งหมด ในธุรกิจท่องเที่ยว โรงแรม สายการบิน เที่ยว ผู้จัดการอาวุโสย้ำว่ามีประสบการณ์การฝากละครในโรงแรมราคาถูกที่พักถูก มีน้อยใช้จ่ายผ่อน ช้อปปิ้ง อาหาร และเครื่องดื่ม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง SMEs ที่ชี้แจงว่า พวกเขา "ไม่สามารถรับมือกับภัยพิบัติที่ไม่สนับสนุนทางการเงิน"ผู้ประกอบการท่องเที่ยวที่รับความเดือดร้อนจาก "หล่นในแพ็คเกจทัวร์" จากประเทศตะวันตกจากประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดาประเทศสแกนดิเนเวีย ตะวันตก และยุโรป ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์เป็น respondent ตอบ แต่อีกแต่ละเที่ยวหรือเดินทางจำเป็นมีผลกระทบเกี่ยวข้องเพื่อวัตถุประสงค์ต่าง ๆ เช่นเพื่อสุขภาพหรือธุรกิจสายการบินมีอุตสาหกรรมอื่นที่ได้รับผลกระทบ โดยฉุกเฉินเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันเชื้อเพลิง บังคับให้ปิดเส้นทางบาง non-profitable เพื่อลดการสูญเสีย เช่นเกิดอะไรขึ้นเมื่อมาเลเซียสายการบินหยุดบินบริการจากกัวลาลัมเปอร์สู่ซูริค แต่ จู่ ๆ แอร์เอเชียเป็นสายการบินต้นทุนต่ำแห่งหนึ่งไม่ได้ต้องทนทุกข์ทรมานจากฉุกเฉินนี้ เพิ่ม respondent เป็นปัญหาสำคัญมากกล่าวว่า นักท่องเที่ยวเพิ่มเติมมาจากภูมิภาคตะวันออกกลางในปีที่สอง นี้จะบ่งชี้ที่สร้างขึ้นรอบตะวันออกกลางโอกาสสำหรับมาเลเซียดึงดูดนักท่องเที่ยวเพิ่มเติมจากภูมิภาคดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่ผู้ตอบแบบสอบถามผลกระทบอย่างลึกซึ้งของคลื่นสึนามิในเอเชียเกิดการสูญเสียประมาณ RM30 ล้าน
(US $ 8,000,000) ในรัฐได้รับผลกระทบทางตอนเหนือของรัฐเประปะลิสปีนังและรัฐเกดะห์
โรงแรมและรีสอร์ทชายหาดบางคนได้รับความเดือดร้อนมากจากนักท่องเที่ยวลดลงในช่วงเวลาสั้นของเวลา มาเลเซียเป็นปลายทางที่ต้องการสำหรับนักท่องเที่ยวจากออสเตรเลีย, ฟินแลนด์, สหราชอาณาจักรสหรัฐอเมริกาและเยอรมนี
อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวและการต้อนรับนอกจากนี้ยังมีผลกระทบจากทั่วโลกวิกฤตเศรษฐกิจและการระบาดของ H1N1 ในปี 2008 และปี 2009 ผู้ตอบแบบสอบถามที่สำคัญอ้างว่าส่งผลกระทบอย่างรุนแรงเป็นผลมาจากการยกเลิกการจองห้องพักลดระยะเวลาในการเข้าพักที่มีค่าใช้จ่ายน้อยลงจากนักท่องเที่ยว สถานการณ์เช่นนี้จะส่งผลกระทบต่อผู้เล่นคนสำคัญในธุรกิจการท่องเที่ยว, โรงแรม, สายการบินและผู้ประกอบการท่องเที่ยว ผู้บริหารระดับสูงเน้นย้ำว่าการลดลงอย่างมากในอัตราการเข้าพักโรงแรมได้รับประสบการณ์ กับการใช้จ่ายน้อยลงในการพักผ่อนช้อปปิ้งอาหารและเครื่องดื่มโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ประกอบการ SMEs ที่ชัดเจนว่าพวกเขา "ไม่สามารถที่จะรับมือกับภัยพิบัติโดยการสนับสนุนทางการเงิน". ผู้ประกอบการท่องเที่ยวได้รับความเดือดร้อนจาก "การลดลงในแพคเกจทัวร์" จากตลาดตะวันตกจากประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดาประเทศสแกนดิเนเวีตะวันตกและภาคกลางยุโรปออสเตรเลียและนิวซีแลนด์เป็นคำตอบที่ถูกกล่าวหา แต่อื่น ๆการเดินทางของแต่ละบุคคลหรือการเดินทางที่จำเป็นไม่ได้รับผลกระทบเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ต่างๆเช่นสุขภาพหรือธุรกิจ. สายการบินที่มีอุตสาหกรรมอื่นรับผลกระทบจากเหตุฉุกเฉินเหล่านี้เกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นในการที่ ราคาน้ำมันถูกบังคับให้ปิดบางเส้นทางที่ไม่แสวงหาผลกำไรในการลดการสูญเสียเช่นเดียวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสายการบินมาเลเซียหยุดเที่ยวบินบริการจากกัวลาลัมเปอร์ไปยังเมืองซูริค แต่น่าแปลกใจที่แอร์เอเชียเป็นหนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุดสายการบินต้นทุนต่ำไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากฉุกเฉินนี้ จำเลยจะยกระดับเป็นปัญหาที่สำคัญมากบอกว่านักท่องเที่ยวมากขึ้นมาจากภูมิภาคตะวันออกกลางในช่วงสองปีที่ผ่านมา นี้จะให้ข้อบ่งชี้ว่าการปฏิวัติตะวันออกกลางสร้างโอกาสให้กับประเทศมาเลเซียที่จะดึงดูดนักท่องเที่ยวมากขึ้นจากภูมิภาคดังกล่าวข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามการสำรวจ , ลึกผลกระทบของสึนามิในเอเชียเกิดการสูญเสียประมาณรอบ rm30 ล้าน
( US $ 8 ล้าน ) ในภาคเหนือที่ได้รับผลกระทบ รัฐเปรัค เปอร์ลิส และไทรบุรี ปีนัง . บางโรงแรมและรีสอร์ทหาด
ทรมานมากจากการทิ้งนักท่องเที่ยวในช่วงเวลาสั้นของเวลา มาเลเซียเป็นปลายทางที่ต้องการสำหรับนักท่องเที่ยว
จาก ออสเตรเลีย ฟินแลนด์ สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา และเยอรมนีการท่องเที่ยวและอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวได้รับผลกระทบจากวิกฤตเศรษฐกิจทั่วโลก
และการระบาดของ H1N1 ในปี 2008 และ 2009 ผู้ตอบแบบสอบถามที่สำคัญอ้างว่า
ผลกระทบรุนแรงจากการยกเลิกการจอง การลดความยาวของการเข้าพักที่มีค่าใช้จ่ายน้อย จากนักท่องเที่ยว สถานการณ์นี้
มีผลต่อผู้เล่นสำคัญในธุรกิจ การท่องเที่ยว การโรงแรม สายการบิน และผู้ประกอบการทัวร์ผู้จัดการอาวุโส เน้นว่า
อย่างมากลดลงในอัตราเข้าพักโรงแรมที่ได้รับประสบการณ์ กับการใช้จ่ายน้อยลงในยามว่าง , ช้อปปิ้ง , เครื่องดื่ม , อาหารและ
โดยเฉพาะธุรกิจ SMEs ที่ชี้แจงว่า " ไม่สามารถที่จะรับมือกับภัยพิบัติ โดยไม่มีการสนับสนุนทางการเงิน ผู้ประกอบการ
ทัวร์รับความเดือดร้อนจาก " ลงในแพคเกจท่องเที่ยวจากตลาดตะวันตกจากประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ,
สแกนดิเนเวียประเทศตะวันตกและยุโรปกลางออสเตรเลียและนิวซีแลนด์เป็นผู้ตอบตอบ แต่ทริปที่บุคคลอื่น
หรือจำเป็นการเดินทางไม่ได้รับผลกระทบเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ต่าง ๆเช่น ธุรกิจสุขภาพหรือ .
สายการบินอุตสาหกรรมอื่นที่ได้รับผลกระทบจากเหตุฉุกเฉินเหล่านี้เกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นในราคาของเชื้อเพลิง ต้องปิดบางเส้นทางทำกำไรไม่
เพื่อลดขาดทุนเหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสายการบินมาเลเซียหยุดการบิน
บริการจากกัวลาลัมเปอร์ไปซูริก แต่ จู่ ๆแอร์ เอเชียเป็นหนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุดในสายการบินต้นทุนต่ำไม่ได้
ประสบฉุกเฉินนี้ เลยยกเรื่องที่สําคัญมาก กล่าวว่า นักท่องเที่ยวที่มาจาก
ภูมิภาคตะวันออกกลางในช่วงสองปีที่ผ่านมา นี้จะช่วยให้บ่งชี้ว่า การปฏิวัติในตะวันออกกลางสร้าง
โอกาสในมาเลเซีย เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวจากภูมิภาคดังกล่าว