This paper undertakes a historical

This paper undertakes a historical review of the use of design and designers in the annual reports of Burton PLC, against a backdrop of the firm's commercial history. It highlights a subordinate role for design from 1930 until the 1970s, when it was used increasingly to embellish the annual report. Design assumed a very significant role from 1984, when the firm's annual report was transformed into a corporate communications tool. The paper suggests that Burton was among the first British companies to reach this stage, and that it was some ten years behind the generality of U.S. corporations in this regard. Using Burton as an example, the study concludes by proposing that the turning of the annual report into a public relations document has latent disadvantages and by advocating that design briefs in this area should be differently focused.

☆

An early version of this paper was presented at the Design History Society's Annual Conference at Glasgow School of Art in December 1994. The paper, in its present form, has benefited from the suggestions of Anthony Hopwood. Special thanks are due to Anthony Parsons of the London College of Printing, and also to Peter Higgins, Jonathan Davis and Nick Austin, sometime designers of Burton PLC annual reports, who, without betraying commercial confidences, corroborated and occasionally corrected my interpretations of their work. Thanks are also due to Sampson Tyrrell Ltd and Merchant Corporate Design, for information sent. Burton PLC also gave information and kindly sent copies of some annual reports.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระดาษนี้รับการตรวจทานใช้ออกแบบและนักออกแบบรายงานประจำปีของเบอร์ตัน PLC กับฉากหลังของบริษัทพาณิชย์ประวัติศาสตร์ประวัติศาสตร์ จะเน้นบทบาทย่อยสำหรับการออกแบบจาก 1930 จนถึงทศวรรษ 1970 เมื่อถูกใช้มากขึ้นเพื่อเข้ารายงานประจำปี การออกแบบถือว่ามีบทบาทสำคัญมากจาก 1984 เมื่อรายงานประจำปีของบริษัทถูกเปลี่ยนเป็นเครื่องมือสื่อสารองค์กร กระดาษแนะนำที่เบอร์ตันเป็นบริษัทอังกฤษแรกถึงขั้นตอนนี้ และมีบางปีที่ สิบหลัง generality ขององค์กรสหรัฐอเมริกาในการนี้ ใช้เบอร์ตันเป็นตัวอย่าง การศึกษาสรุป โดยเสนอว่า การหมุนของรายงานประจำปีเอกสารการประชาสัมพันธ์มีข้อเสียแฝงอยู่ และ โดย advocating ที่ออกแบบ บรีฟบริเวณนี้ควรจะแตกต่างมุ่งเน้น☆ รุ่นเริ่มต้นของเอกสารนี้ได้นำเสนอที่ประชุมประจำปีของสมาคมประวัติศาสตร์การออกแบบที่โรงเรียนศิลปะกลาสโกว์ในเดือน 1994 ธันวาคม กระดาษ นำเสนอรูปแบบ ได้รับประโยชน์จากคำแนะนำของ Anthony Hopwood ขอบคุณจากพาร์สันส์ Anthony ลอนดอนวิทยาลัยของพิมพ์ และยังปีเตอร์ฮิกกินส์ Jonathan Davis และนิค Austin, sometime นักออกแบบของเบอร์ตันจำกัด(มหาชน)รายงานประจำปี ที่ ไม่ มีการแจ้งเบาะแสเรื่องการค้า confidences, corroborated และบางครั้งแก้ไขของฉันตีความงานของ ขอบคุณยัง Sampson Tyrrell จำกัดและออกแบบธุรกิจร้านค้า สำหรับข้อมูลที่ส่ง เบอร์ตันจำกัด(มหาชน)ให้ข้อมูลและกรุณาส่งสำเนารายงานประจำปีบาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระดาษนี้จะดำเนินการตรวจสอบทางประวัติศาสตร์ของการใช้งานของการออกแบบและนักออกแบบในรายงานประจำปีของบมจเบอร์ตันกับฉากหลังของประวัติศาสตร์ในเชิงพาณิชย์ของ บริษัท ที่ มันไฮไลท์ของผู้ใต้บังคับบัญชาที่มีบทบาทในการออกแบบจากปี 1930 จนถึงปี 1970 เมื่อมันถูกนำมาใช้มากขึ้นเพื่อประดับประดารายงานประจำปี ออกแบบสันนิษฐานว่ามีบทบาทสำคัญมากจากปี 1984 เมื่อรายงานประจำปีของ บริษัท ก็กลายเป็นเครื่องมือในการสื่อสารขององค์กร กระดาษที่แสดงให้เห็นว่าเบอร์ตันเป็นหนึ่งใน บริษัท ที่ชาวอังกฤษคนแรกที่จะไปถึงขั้นตอนนี้และมันก็หลายสิบปีหลังทั่วไปของ บริษัท สหรัฐในเรื่องนี้ โดยใช้เบอร์ตันเป็นตัวอย่างการศึกษาสรุปโดยเสนอว่าเปลี่ยนของรายงานประจำปีลงในเอกสารประชาสัมพันธ์มีข้อเสียที่แฝงอยู่และโดยเรียกร้องว่ากางเกงในการออกแบบในพื้นที่นี้ควรจะแตกต่างกันที่มุ่งเน้น. ☆รุ่นแรกของบทความนี้ถูกนำเสนอในการประชุมประจำปีสมาคมประวัติศาสตร์การออกแบบของกลาสโกว์ที่โรงเรียนศิลปะในเดือนธันวาคมปี 1994 กระดาษในรูปแบบปัจจุบันได้รับประโยชน์จากข้อเสนอแนะของแอนโธนีเคย ขอขอบคุณเป็นพิเศษเนื่องจากแอนโทนี่พาร์สันส์ของลอนดอนวิทยาลัยพิมพ์และปีเตอร์ฮิกกินส์, โจนาธานเดวิสและนิคออสติน, นักออกแบบบางครั้งของเบอร์ตัน PLC รายงานประจำปีที่โดยไม่ต้องทรยศต่อความเชื่อมั่นในเชิงพาณิชย์ยืนยันและบางครั้งการแก้ไขการตีความของฉันของการทำงานของพวกเขา . ขอขอบคุณเป็นเพราะจอห์น Tyrrell จำกัด และร้านค้าที่ได้รับการออกแบบองค์กรสำหรับข้อมูลที่ส่ง บมจเบอร์ตันยังให้ข้อมูลและกรุณาส่งสำเนาของรายงานประจำปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความนี้รับทบทวนประวัติศาสตร์การใช้ออกแบบและนักออกแบบในรายงานประจำปีของเบอร์ตัน ) กับฉากหลังของประวัติศาสตร์เชิงพาณิชย์ของ บริษัท มันเน้นบทบาทผู้ใต้บังคับบัญชาเพื่อการออกแบบจาก 1930 จนกระทั่งปี 1970 เมื่อมันถูกใช้มากขึ้นเพื่อประดับประดารายงานประจำปี การออกแบบถือว่าเป็นบทบาทสำคัญตั้งแต่ปี 1984เมื่อบริษัทรายงานประจำปีกลายเป็นเครื่องมือสื่อสารขององค์กร กระดาษที่แสดงให้เห็นว่า เบอร์ตันระหว่างบริษัทอังกฤษคนแรกที่ไปถึงเวทีนี้ และนั่นก็เป็นสิบปีหลังทั่วไปของ บริษัท สหรัฐในเรื่องนี้ ใช้ เบอร์ตัน เป็นตัวอย่างการศึกษานี้สรุปโดยเสนอว่า การเปลี่ยนจากรายงานประจำปีในเอกสารการประชาสัมพันธ์แฝงข้อเสียและโดยการสนับสนุนที่ออกแบบกางเกงในในพื้นที่นี้ควรจะแตกต่างกันเน้น☆ .



เป็นรุ่นแรกของบทความนี้ถูกเสนอที่ประชุมประจำปีของสมาคมประวัติศาสตร์การออกแบบที่โกล์วโรงเรียนศิลปะในธันวาคม 1994 กระดาษในรูปแบบปัจจุบันได้ประโยชน์จากข้อเสนอแนะของ แอนโทนี่ ฮ็อปวูด . ขอบคุณพิเศษจากแอนโทนี่ พาร์สันของลอนดอนวิทยาลัยการพิมพ์ และ ปีเตอร์ ฮิกกินส์ โจนาธาน เดวิส และ นิค ออสติน บางครั้งนักออกแบบของเบอร์ตันจำกัดรายงานประจำปีที่ไม่ทรยศความไว้วางใจเชิงพาณิชย์ ยืนยัน และบางครั้งการแก้ไขของฉันตีความงานของตน