Oil giant BP has said it expects to

Oil giant BP has said it expects to incur restructuring charges of about $1bn over the coming year.

The charges will be taken as part of BP efforts to simplify its business activities and corporate functions.

BP said it would also review its capital expenditure plans for 2015 in light of the oil price outlook. Oil prices have slumped since June.

The firm said it aimed to make its business "stronger and more competitive".

BP announced the charges as it laid out its long-term plans for its upstream oil and gas business.

BP Group chief executive Bob Dudley said: "We have already been working very hard over these past 18 months or so to right-size our organisation as a result of completing more than $43bn of divestments.

"We are clearly a more focused business now and, without diverting our attention from safety and reliability, our goal is to make BP even stronger and more competitive.

"The simplification work we have already done is serving us well as we face the tougher external environment.

"We continue to seek opportunities to eliminate duplication and stop unnecessary activity that is not fully aligned with the group's strategy."

Oil prices have slumped since the middle of the year as fears of oversupply have mounted. The price of Brent crude fell to $65.29 a barrel on Tuesday, the lowest level since September 2009.

Earlier this month, BP announced that it would accelerate plans to cut hundreds of back office jobs.

BP employs almost 84,000 people worldwide, including 15,000 in the UK.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำมัน BP ยักษ์ได้กล่าวว่า คาดว่าจะใช้โครงสร้างค่าธรรมเนียมประมาณ $1bn ปีมาค่าธรรมเนียมจะนำมาเป็นส่วนหนึ่งของ BP พยายามลดความซับซ้อนของกิจกรรมทางธุรกิจและหน้าที่ขององค์กรBP กล่าวว่า นอกจากนี้มันยังจะทบทวนแผนจ่ายสำหรับ 2015 เมื่อ outlook ราคาน้ำมัน ราคาน้ำมันมี slumped ตั้งแต่มิถุนายนบริษัทกล่าวว่า จะมุ่งทำธุรกิจ "แข็งแกร่ง และแข่งขัน"BP ประกาศค่าธรรมเนียม ตามที่ได้วางแผนระยะยาวสำหรับธุรกิจก๊าซและน้ำมันขั้นต้นน้ำของผู้บริหารระดับสูง กลุ่ม BP ที่ Bob Dudley กล่าวว่า: "เราแล้วทำงานได้น้อยกว่านี้ที่ผ่านมา 18 เดือนหรือขวาขนาดองค์กรของเราเป็นผลจากการดำเนินการมากกว่า $43bn ของ divestments"เราก็ชัดเจนขึ้นเน้นธุรกิจ และ โดยโอนความสนใจของเราจากความปลอดภัยและความน่าเชื่อถือ เป้าหมายของเราคือการ ทำให้ BP ที่แข็งแกร่ง และแข่งขัน"เรายังได้ทำงานรวบเป็นเสิร์ฟเราดีเราต้องเผชิญกับสภาพแวดล้อมภายนอกที่รุนแรง"เรายังคงแสวงหาโอกาสการขจัดข้อมูลซ้ำ และหยุดกิจกรรมไม่จำเป็นที่ไม่ครบครันสอดคล้องกับกลยุทธ์ของกลุ่ม นั้น"ราคาน้ำมันมี slumped ตั้งแต่กลางปีเป็นความกลัวของ oversupply ได้ติดตั้ง ราคาของดิบเบรนท์ตก $65.29 ต่อบาร์เรลอังคาร ระดับต่ำสุดตั้งแต่เดือน 2552 กันยายนเดือนก่อนหน้านี้ BP ประกาศว่า จะเร่งแผนการตัดหลายร้อยงานแบ็คออฟฟิศBP มีคนทั่วโลก รวม 15000 ใน UK เกือบ 84,000

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้ำมันยักษ์ BP ได้กล่าวว่าคาดว่าจะมีค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการปรับโครงสร้างของ 1 พันล้านดอลลาร์ในช่วงปีที่ผ่านมา. ค่าใช้จ่ายจะถูกนำมาเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะลดความซับซ้อน BP กิจกรรมทางธุรกิจและการทำงานขององค์กร. BP กล่าวว่ามันยังจะทบทวนแผนการใช้จ่ายเงินทุนสำหรับ 2015 ในแง่ของแนวโน้มราคาน้ำมัน ราคาน้ำมันได้ปรับตัวลดลงตั้งแต่เดือนมิถุนายน. บริษัท บอกว่ามันมีวัตถุประสงค์เพื่อที่จะทำให้ธุรกิจของตน "ที่แข็งแกร่งและการแข่งขันมากขึ้น". BP ประกาศค่าใช้จ่ายในขณะที่มันออกมาวางแผนระยะยาวสำหรับน้ำมันต้นน้ำและธุรกิจก๊าซ. BP กลุ่มผู้บริหารระดับสูงของบ๊อบดัดลีย์ กล่าวว่า "เราได้รับการทำงานอย่างหนักมากในช่วงนี้ผ่านมา 18 เดือนหรือเพื่อขนาดที่เหมาะสมกับองค์กรของเราเป็นผลของการจบมากกว่า $ 43bn ของการถอนการลงทุน. "เราเห็นได้ชัดว่าเป็นธุรกิจที่มุ่งเน้นมากขึ้นในขณะนี้และโดยไม่ต้องโอนความสนใจของเรา จากความปลอดภัยและความน่าเชื่อถือเป้าหมายของเราคือการทำให้ BP แข็งแกร่งยิ่งขึ้นและการแข่งขันมากขึ้น. "งานเรียบง่ายที่เราได้ทำมาแล้วคือการให้บริการเราเป็นอย่างดีในขณะที่เราต้องเผชิญกับสภาพแวดล้อมภายนอกที่ยากขึ้น. "เรายังคงแสวงหาโอกาสที่จะขจัดความซ้ำซ้อนและหยุดกิจกรรมที่ไม่จำเป็น ที่ไม่สอดคล้องอย่างเต็มที่กับกลยุทธ์ของกลุ่ม. " ราคาน้ำมันได้ปรับตัวลดลงตั้งแต่ช่วงกลางปีเป็นความกลัวของล้นตลาดได้ติด. ราคาน้ำมันดิบเบรนท์ร่วงลงมาที่ $ 65.29 ต่อบาร์เรลเมื่อวันอังคารที่ระดับต่ำสุดนับตั้งแต่กันยายน 2009. ก่อนหน้านี้ เดือน, BP ประกาศว่าจะเร่งแผนการที่จะตัดหลายร้อยของงานสำนักงานกลับ. BP มีพนักงานเกือบ 84,000 คนทั่วโลกรวมถึง 15,000 ในสหราชอาณาจักร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ำมันยักษ์ได้กล่าวว่าคาดว่าจะก่อให้เกิดการปรับโครงสร้างค่าธรรมเนียมประมาณ $ 1bn มากกว่าปีที่ผ่านมา

ค่าใช้จ่ายจะถูกนำมาเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะลดขนาดของกิจกรรมทางธุรกิจและการทำงานขององค์กร .

BP กล่าวว่าจะทบทวนแผนรายจ่ายฝ่ายทุนสำหรับ 2015 ในแง่ของราคาน้ำมัน แนวโน้ม ราคาน้ำมันได้ลดลงตั้งแต่เดือนมิถุนายน .

บริษัท กล่าวว่ามันมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ธุรกิจของ " แข็งแกร่งและสามารถแข่งขันมากขึ้น

BP ประกาศค่าธรรมเนียมตามที่วางแผนระยะยาวของธุรกิจน้ำมันและก๊าซของต้นน้ำ

BP ประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่ม บ็อบ ดัดลีย์กล่าวว่า : " เราได้ทำงานอย่างหนักตลอด 18 เดือนหรือดังนั้นขนาด องค์กรของเราเป็นผลของการมากกว่า $ 43bn ของ divestments ใช่ไหม

" เรายังเน้นมากขึ้นและธุรกิจในขณะนี้โดยไม่ต้องเบนความสนใจจากความปลอดภัยและความน่าเชื่อถือ เป้าหมายของเราคือเพื่อให้ความดันที่แข็งแกร่งและแข่งขันได้มากขึ้น

" ในงานที่เราได้ทำคือการให้บริการเราอย่างดี เราเผชิญรุนแรงสภาพแวดล้อมภายนอก .

" เรายังคงแสวงหาโอกาสเพื่อขจัดความซ้ำซ้อนและหยุดเป็นกิจกรรมที่ไม่ได้อย่างเต็มที่สอดคล้องกับกลยุทธ์ของกลุ่ม "

ราคาน้ำมันได้ลดลงตั้งแต่กลางปีที่ความกลัวของตลาดมีการติดตั้ง . ราคาของอุปทานน้ำมันดิบลดลงถึง $ 65.29 บาร์เรลเมื่อวันอังคารที่ระดับต่ำสุดนับตั้งแต่กันยายน 2009

เมื่อต้นเดือนนี้บีพีประกาศว่าจะเร่งวางแผนที่จะตัดหลายร้อยงานสำนักงานกลับ

BP มีพนักงานเกือบ 84 , 000 คนทั่วโลก รวมถึง 15 , 000 ใน UK