4. Invoice, Payment, Taxes4.1 GPSC

4. Invoice, Payment, Taxes
4.1 GPSC shall issue invoice in Thai Baht, on a monthly basis, indicating the total services fees together with sufficient detail to indicate how such amounts have been calculated in accordance with the provision of this Agreement for the services rendered under this Agreement. In case of reimbursable and/or out-of-pocket expense, each invoice shall be accompanied by all relevant supporting documents, receipt and other justifying document as may be reasonably required by NSC.
The exchange rate used to convert applicable rates, charge and other reimbursable expenditures originated in foreign currencies, other than Thai Baht shall be an average of the buying and selling rates announced by the Bank of Thailand 2 business days before GPSC invoice date.
4.2 Subject to withholding Tax deduction as required by applicable laws, NSC shall pay the invoiced amount in full, without set off, by write transfer in immediately available fund to GPSC designated bank account in accordance with GPSC payment instruction, and payment shall be due within 30 days after NSC receive, and approves such invoice, provided that the approval shall not be unreasonably withheld.
4.3 If NSC reasonably disputes an item billed, NSC shall, within 30 days of receiving GPSC invoice, notify GPSC of the item in dispute, specifying NSC objection. In such case, NSC shall not delay payment of the undisputed part of the invoice. NSC may withhold payment of item in dispute without interest until the dispute is resolved. The Parties shall us all reasonable endeavors to resolve any such dispute as soon as reasonably endeavors to resolve any such dispute as soon as reasonably practicable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. ใบแจ้งหนี้ ชำระเงิน ภาษี4.1 GPSC จะออกใบแจ้งหนี้บาท เดือน ระบุค่าบริการทั้งหมดพร้อม ด้วยรายละเอียดเพียงพอที่จะระบุวิธีการคำนวณยอดเงินดังกล่าวตามบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ในการบริการภายใต้ข้อตกลงนี้ ในกรณีที่อด / out-of-pocket ค่าใช้จ่าย ใบแจ้งหนี้แต่ละพิจารณาเอกสารสนับสนุนที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ใบเสร็จ และเอกสารอื่น ๆ justifying ตามความจำเป็นอาจ โดย NSC อัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้ในการแปลงราคาเหมาะสม ค่าธรรมเนียม และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ อดกำเนิดในสกุลเงินต่างประเทศ ไม่ใช่บาทจะเป็นค่าเฉลี่ยของอัตราซื้อ และขายที่ประกาศ โดยธนาคารแห่งประเทศไทย 2 วันทำการก่อนวันใบแจ้งหนี้ GPSC 4.2 ขึ้นไปหักภาษีหักณที่จ่ายตามกฎหมาย NSC จะจ่ายยอดเงินออกอินวอยซ์เต็มจำนวน โดยไม่ต้องตั้งค่าปิด โดยเขียนโอนย้ายในทันทีมีกองทุนบัญชีธนาคาร GPSC ที่กำหนดตามคำแนะนำการชำระเงิน GPSC และการชำระเงินจะครบกำหนดภายใน 30 วันหลังจาก NSC ได้รับ และอนุมัติใบแจ้งหนี้ดังกล่าว โดยที่การอนุมัติจะไม่สามารถผ่านหักณที่จ่าย4.3 ถ้า NSC สมข้อพิพาทเรียกเก็บสินค้า NSC จะ ภายใน 30 วันนับจากได้รับอินวอยซ์ GPSC แจ้ง GPSC ของสินค้าพิพาท ระบุข้อคัดค้าน NSC ในกรณีดังกล่าว NSC จะไม่ชำระเงินล่าช้าว่าส่วนของใบแจ้งหนี้ NSC อาจระงับการชำระเงินของสินค้าพิพาทโดยไม่สนใจจนกว่าแก้ไขข้อโต้แย้ง บุคคลจะให้เราหมดความพยายามที่สมเหตุสมผลเพื่อแก้ไขข้อพิพาทดังกล่าวทันทีที่สมเหตุสมผลเพื่อการแก้ปัญหาใด ๆ เช่นโต้แย้งทันทีเป็นสม practicable

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. ใบแจ้งหนี้การชำระเงินภาษี
4.1 GPSC จะออกใบแจ้งหนี้เป็นเงินบาทและเป็นรายเดือนแสดงให้เห็นค่าบริการทั้งหมดเข้าด้วยกันมีรายละเอียดเพียงพอที่จะแสดงให้เห็นว่าจำนวนเงินดังกล่าวได้รับการคำนวณตามบทบัญญัติของข้อตกลงนี้สำหรับบริการที่แสดง ภายใต้ข้อตกลงนี้ ในกรณีของการชำระเงินคืนและ / หรือออกจากกระเป๋าของค่าใช้จ่ายในแต่ละใบแจ้งหนี้จะต้องแนบเอกสารประกอบที่เกี่ยวข้องใบเสร็จรับเงินและเอกสารอื่น ๆ ตามสมควรอาจจะต้องมีเหตุผลโดยสมช.
อัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้ในการแปลงอัตราค่าระวางค่าใช้จ่ายและอื่น ๆ ค่าใช้จ่ายเงินคืนถิ่นกำเนิดในสกุลเงินต่างประเทศอื่น ๆ นอกเหนือจากเงินบาทจะเป็นค่าเฉลี่ยของการซื้อและราคาขายที่ประกาศโดยธนาคารแห่งประเทศไทย 2 วันทำการก่อนวันที่ใบแจ้งหนี้ GPSC.
4.2 เรื่องการหักภาษี ณ ที่จ่ายตามกฎหมายที่ใช้บังคับสมช. จะต้องจ่าย จำนวนเงินเต็มจำนวนโดยไม่ต้องตั้งค่าออกโดยการโอนเงินเขียนในกองทุนรวมที่มีอยู่ทันทีเพื่อ GPSC บัญชีธนาคารที่กำหนดให้สอดคล้องกับการเรียนการสอน GPSC ชำระเงินและการชำระเงินจะต้องกระทำภายใน 30 วันหลังจากได้รับสมช. และได้รับการอนุมัติใบแจ้งหนี้ดังกล่าวระบุว่าได้รับการอนุมัติ จะไม่ถูกระงับอย่างไม่มีเหตุผล.
4.3 ถ้าสมช. มีเหตุผลข้อพิพาทรายการเรียกเก็บเงิน, สมช. จะต้องไม่เกิน 30 วันนับจากวันที่ได้รับใบแจ้งหนี้ GPSC แจ้ง GPSC ของรายการในข้อพิพาทระบุคัดค้านสมช. ในกรณีเช่นนี้สมช. จะไม่ชะลอการจ่ายเงินส่วนที่ไม่มีปัญหาของใบแจ้งหนี้ สมช. อาจจะระงับการจ่ายเงินของรายการในข้อพิพาทโดยไม่มีดอกเบี้ยจนกว่าข้อพิพาทได้รับการแก้ไข ภาคีจะพวกเราทุกคนพยายามที่เหมาะสมเพื่อแก้ไขปัญหาข้อพิพาทใด ๆ เช่นทันทีที่มีเหตุผลความพยายามที่จะแก้ปัญหาใด ๆ ข้อพิพาทดังกล่าวโดยเร็วที่สุดเท่าปฏิบัติที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . ใบแจ้งหนี้ , เงิน , ภาษี
4.1 gpsc จะออกใบแจ้งหนี้ในไทยบนพื้นฐานรายเดือน ซึ่งรวมค่าธรรมเนียมบริการพร้อมกับรายละเอียดเพียงพอที่จะระบุวิธีการคำนวณยอดเงินดังกล่าวได้สอดคล้องกับบทบัญญัติของข้อตกลงนี้สำหรับการให้บริการภายใต้ข้อตกลงนี้ ในกรณีของคืนและ / หรือออกจากกระเป๋าของค่าใช้จ่ายใบแจ้งหนี้แต่ละจะมาพร้อมกับเอกสารใบเสร็จและเอกสารสนับสนุนอื่น ๆเพื่ออธิบายเหตุผลที่อาจจะต้องมีเหตุผล โดยสภาความมั่นคงแห่งชาติ
อัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้ในการแปลงอัตราค่าระวาง ค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายคืนมาใน เงินตราต่างประเทศนอกจากไทยจะเป็นค่าเฉลี่ยของการซื้อและขายอัตราที่ประกาศโดยธนาคารแห่งประเทศไทย 2 วันก่อน gpsc วันที่ใบแจ้งหนี้ 4.2 เรื่องการหักภาษีหัก ณที่จ่าย
ตามที่กฎหมาย สมช. จะจ่ายใบแจ้งหนี้จํานวนเต็ม โดยไม่ต้องตั้งปิดโดยเขียนย้ายในพร้อมใช้งานได้ทันที หรือ gpsc เขตบัญชีธนาคารในการชำระเงินตาม gpsc และการชําระเงินจะครบภายใน 30 วัน หลังจากได้รับอนุมัติ NSC และใบแจ้งหนี้ดังกล่าว ระบุว่า การอนุมัติจะไม่ถูกหัก .
4.3 ถ้าสมช. พอสมควรข้อพิพาทสินค้า การออกบิล สมช. จะได้ภายใน 30 วันหลังจากได้รับ gpsc ใบแจ้งหนี้แจ้ง gpsc ของรายการในข้อพิพาท ระบุไม่มีการคัดค้าน ในกรณีเช่นนี้ สมช. จะไม่รอช้า จ่ายส่วนที่ไม่มีปัญหาของใบแจ้งหนี้ สมช. อาจจะระงับการจ่ายเงินสินค้าพิพาทโดยไม่สนใจจนกว่าข้อพิพาทได้รับการแก้ไขคู่สัญญาจะเราความพยายามที่เหมาะสมทั้งหมดเพื่อแก้ปัญหาข้อพิพาทดังกล่าวทันทีที่เหมาะสมความพยายามที่จะแก้ไขข้อพิพาทดังกล่าวใด ๆ ทันทีที่สมเหตุสมผลปฏิบัติ .