NON-DISCLOSURE AGREEMENTTHIS AGREEM

NON-DISCLOSURE AGREEMENT
THIS AGREEMENT (the "Agreement”) is entered into on this ____day of ___________ by and between _________________, located at ___________________ ( the” Disclosing Party”), and ___________________________ with and address at ______________________ (the “Recipient” or the “Receiving Party”).
The Recipient hereto desires to participate in discussions regarding ________________________ (the “Transaction”). During these discussions, Disclosing Party may share certain proprietary information with the Recipient. Therefore, in consideration of the mutual promises and covenants contained in this Agreement, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows:
1. Definition of Confidential Information.
(a) For purposes of this Agreement, “Confidential Information” means any data or information that is proprietary to the Disclosing Party and not generally known to the public, whether in tangible or intangible form, whenever and however disclosed, including, but not limited to: (i) any marketing strategies, plans, financial information, or projections, operations, sales estimates, business plans and performance results relating to the past, present or future business activities of such party, its affiliates, subsidiaries and affiliated companies; (ii) plans for products or services, and customer or supplier lists; (iii) any scientific or technical information, invention, design, process, procedure, formula, improvement, technology or method; (iv) any concepts, reports, data, know-how, works-in-progress, designs, development tools, specifications, computer software, source code, object code, flow charts, databases, inventions, information and trade secrets; and (v) any other information that should reasonably be recognized as confidential information of the Disclosing Party. Confidential Information need not be novel, unique, patentable, copyrightable or constitute a trade secret in order to be designated Confidential Information. The Receiving Party acknowledges that the Confidential Information is proprietary to the Disclosing Party, has been developed and obtained through great efforts by the Disclosing Party and that Disclosing Party regards all of its Confidential Information as trade secrets
(b) Notwithstanding anything in the foregoing to the contrary, Confidential Information shall not include information which: (i) was known by the Receiving Party prior to receiving the Confidential Information from the Disclosing Party; (b) becomes rightfully known to the Receiving Party from a third-party source not known (after diligent inquiry) by the Receiving Party to be under an obligation to Disclosing Party to maintain confidentiality; (c) is or becomes publicly available through no fault of or failure to act by the Receiving Party in breach of this Agreement; (d) is required to be disclosed in a judicial or administrative proceeding, or is otherwise requested or required to be disclosed by law or regulation, although the requirements of paragraph 4 hereof shall apply prior to any disclosure being made; and (e) is or has been independently developed by employees, consultants or agents of the Receiving Party without violation of the terms of this Agreement or reference or access to any Confidential Information.
2. Disclosure of Confidential Information.
From time to time, the Disclosing Party may disclose Confidential Information to the Receiving Party. The Receiving Party will: (a) limit disclosure of any Confidential Information to its directors, officers, employees, agents or representatives (collectively “Representatives”) who have a need to know such Confidential Information in connection with the current or contemplated business relationship between the parties to which this Agreement relates, and only for that purpose; (b) advise its Representatives of the proprietary nature of the Confidential Information and of the obligations set forth

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่เปิดเผยข้อตกลง
ข้อตกลงนี้ ("ข้อตกลง") ถูกป้อนลงในในนี้ ___day ___โดย และ ระหว่าง___ด้วย ___, ตั้งอยู่ที่___ ("เปิดเผยพรรค"), และ___ ("ผู้รับ" หรือ "รับพรรค") .
ผู้รับ hereto ปรารถนาเข้าร่วมในการสนทนาเกี่ยวกับ___ ("ธุรกรรม") ในระหว่างการสนทนาเหล่านี้ บุคคลที่เปิดเผยอาจร่วมบางข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์กับผู้รับ ดังนั้น ค้นร่วมกันสัญญาและพันธสัญญาที่มีอยู่ในข้อตกลงนี้ และพิจารณาอื่น ๆ ดี และมีคุณค่า การรับสินค้าและพอเพียงที่จะขอรับทราบ ฝ่าย hereto ตกลงดัง:
1 คำจำกัดความของความลับ Information.
(a) สำหรับบอก "ข้อมูลลับ" หมายถึง ข้อมูลใด ๆ หรือข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ให้ฝ่ายเปิดเผย และไม่รู้จักกันโดยทั่วไปประชาชน ในแบบฟอร์มที่มีตัวตน หรือ ใด และอย่างไรก็ตาม เปิดเผย รวมถึง แต่ไม่จำกัดถึง: (i) มีกลยุทธ์การตลาด แผน ข้อมูลทางการเงิน หรือประมาณ ดำเนิน ขายประเมิน แผนธุรกิจ และผลการประสิทธิภาพเกี่ยวข้องกับอดีต ปัจจุบัน หรือในอนาคตธุรกิจกิจกรรมพรรคดังกล่าว บริษัทในเครือ บริษัทในเครือ และ บริษัท ๒ แผนการสำหรับผลิตภัณฑ์ หรือ บริการ และลูกค้า หรือผู้จัดจำหน่ายรายการ (iii) มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ หรือทางเทคนิค ประดิษฐ์ ออกแบบ กระบวนการ ขั้นตอน สูตร ปรับปรุง เทคโนโลยี หรือ วิธี (iv) มีแนวคิด รายงาน ข้อมูล ความรู้ ยู่ทำงาน ออกแบบ เครื่องมือพัฒนา ข้อมูลจำเพาะ ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ รหัสแหล่งที่มา รหัสออบเจ็กต์ แผนภูมิการไหล ฐานข้อมูล ประดิษฐ์ ข้อมูล และความ ลับทางการค้า (v) และข้อมูลอื่น ๆ ที่ควรสมเหตุสมผลถูกรู้จักว่าเป็นข้อมูลลับเฉพาะของบุคคลเปิดเผย ข้อมูลที่เป็นความลับต้องไม่เป็นนวนิยาย ไม่ซ้ำ patentable, copyrightable หรือเป็นความลับทางการค้าเพื่อกำหนดข้อมูลที่เป็นความลับ ฝ่ายรับรับทราบว่า ข้อมูลลับเฉพาะกรรมสิทธิ์ให้ฝ่ายเปิดเผย ได้พัฒนา และได้รับผ่านความพยายาม โดยฝ่ายเปิดเผยและให้ฝ่ายที่เปิดเผยความนับถือทั้งหมดของข้อมูลลับเฉพาะที่เป็นค้า secrets
(b) ประกาศอะไรในกลายขัด ข้อมูลลับเฉพาะจะรวมรายละเอียดที่: (i) เป็นที่รู้จัก โดยบุคคลได้รับก่อนการได้รับข้อมูลลับจากฝ่ายเปิดเผย (ข) พวกว่าบุคคลได้รับจากแหล่งอื่นไม่รู้จัก (หลังจากสอบถามขยัน) โดยบุคคลได้รับจะอยู่ภายใต้ภาระผูกพันกับบุคคลที่เปิดเผยเพื่อรักษาความลับ (ค) เป็น หรืองานสาธารณะ โดยไม่มีข้อบกพร่องของหรือล้มเหลวในการดำเนินการ โดยบุคคลได้รับการละเมิดข้อตกลงนี้ (d) จะต้องเปิดเผยในการยุติธรรม หรือดูแลดำเนินการต่อ หรือเป็นอื่นร้องขอ หรือจำเป็นต้องเปิดเผยตามกฎหมายหรือระเบียบ แม้ว่าข้อกำหนดของย่อหน้า 4 hereof จะใช้ก่อนที่จะเปิดเผยข้อมูลใด ๆ การทำ และ (e) จะมีการพัฒนาพนักงาน ที่ปรึกษา หรือตัวแทนของฝ่ายรับโดยไม่มีการละเมิดเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ หรืออ้างอิง หรือการเข้าถึงใด ๆ เป็นความลับข้อมูล.
2 เปิดเผยข้อมูลลับได้
เวลา บุคคลเปิดเผยอาจเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะบุคคลได้รับการ ฝ่ายรับจะ: (ก) จำกัดเปิดเผยข้อมูลความลับการเป็นกรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ตัวแทน หรือตัวแทน (เรียก "ผู้แทน") ที่มีความจำเป็นต้องทราบข้อมูลดังกล่าวเป็นความลับเกี่ยวกับธุรกิจปัจจุบัน หรือไตร่ตรองความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลซึ่งข้อตกลงนี้เกี่ยวข้อง และเฉพาะ สำหรับวัตถุ ประสงค์นั้น (ข) ให้คำแนะนำของตัวแทนของธรรมชาติที่เป็นกรรมสิทธิ์ ของ ข้อมูลลับเฉพาะ และภาระหน้าที่ที่กำหนดไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับข้อตกลง
ข้อตกลงนี้ ("ข้อตกลง") จะเข้าสู่ใน ____day ของ ___________ โดยระหว่าง _________________ ตั้งอยู่ที่ ___________________ ("การเปิดเผยปาร์ตี้") นี้และ ___________________________ ด้วยและที่อยู่ที่ ______________________ ("ผู้รับ" หรือ "รับงาน")
ผู้รับกฎกระทรวงนี้ปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมในการอภิปรายเกี่ยวกับการ ________________________ ("ธุรกรรม".) ในช่วงการอภิปรายเหล่านี้เผยพรรคอาจแบ่งปันข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์บางอย่างกับผู้รับ. ดังนั้นในการพิจารณาของสัญญาร่วมกันและสัญญาที่มีอยู่ใน ข้อตกลงนี้และอื่น ๆ การพิจารณาที่ดีและมีคุณค่าใบเสร็จรับเงินและพอเพียงที่ได้รับการยอมรับขอคู่สัญญาตกลงกันดังต่อไปนี้
1 ความหมายของการเป็นความลับข้อมูล
(ก) เพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ "ข้อมูลที่เป็นความลับ" หมายถึงข้อมูลใด ๆ หรือข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์กับพรรคการเปิดเผยและไม่เป็นที่รู้จักโดยทั่วไปให้ประชาชนไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบที่จับต้องได้หรือไม่มีตัวตนและเมื่อใด แต่เปิดเผยรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียง: (i) กลยุทธ์ทางการตลาดใด ๆ แผนการข้อมูลทางการเงินหรือการประมาณการ , การดำเนินงานประมาณการยอดขายแผนธุรกิจและผลการดำเนินงานที่เกี่ยวข้องกับอดีตที่ผ่านมาการดำเนินธุรกิจในปัจจุบันหรือในอนาคตของบุคคลดังกล่าว บริษัท ในเครือของ บริษัท ย่อยและ บริษัท ในเครือ (ii) การวางแผนสำหรับผลิตภัณฑ์หรือบริการและรายชื่อลูกค้าหรือผู้จัดจำหน่าย; (iii) การใด ๆ ทางวิทยาศาสตร์หรือทางเทคนิคข้อมูลการประดิษฐ์และการออกแบบกระบวนการขั้นตอนสูตรปรับปรุงเทคโนโลยีหรือวิธีการ; (iv) แนวคิดใด ๆ รายงานข้อมูลความรู้การทำงานความคืบหน้าในการออกแบบเครื่องมือในการพัฒนารายละเอียดโปรแกรมคอมพิวเตอร์ซอร์สโค้ดรหัสวัตถุแผนภูมิการไหลฐานข้อมูลสิ่งประดิษฐ์และข้อมูลความลับทางการค้า; และ (v) และข้อมูลอื่น ๆ ที่ควรจะมีเหตุผลที่จะรับรู้เป็นข้อมูลที่เป็นความลับของพรรคเปิดเผยข้อมูล ข้อมูลที่เป็นความลับไม่จำเป็นต้องเป็นนวนิยายที่ไม่ซ้ำกันจดทะเบียนลิขสิทธิ์หรือเป็นความลับทางการค้าเพื่อที่จะได้รับมอบหมายให้ข้อมูลที่เป็นความลับ พรรคที่ได้รับการยอมรับว่าข้อมูลที่เป็นความลับเป็นกรรมสิทธิ์กับพรรคเปิดเผยข้อมูลได้รับการพัฒนาและได้รับการผ่านความพยายามที่ดีโดยพรรคการเปิดเผยและที่เปิดเผยพรรคนับถือทั้งหมดของข้อมูลที่เป็นความลับของมันเป็นความลับทางการค้า
(ข) โดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่กล่าวมาข้างต้นในการ ตรงกันข้ามข้อมูลที่เป็นความลับจะไม่มีข้อมูลที่: (i) เป็นที่รู้จักกันโดยบุคคลที่ได้รับก่อนที่จะได้รับข้อมูลที่เป็นความลับจากพรรคการเปิดเผย; (ข) กลายเป็นที่รู้จักอย่างถูกต้องเพื่อให้บุคคลที่ได้รับจากแหล่งที่มาของบุคคลที่สามไม่เป็นที่รู้จัก (หลังจากสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมขยัน) โดยบุคคลที่ได้รับจะอยู่ภายใต้ข้อผูกพันที่จะเปิดเผยข้อมูลของบุคคลที่จะรักษาความลับ; (ค) เป็นหรือจะกลายเป็นที่เปิดเผยต่อสาธารณชนผ่านการไม่มีข้อบกพร่องหรือความล้มเหลวในการทำหน้าที่โดยบุคคลที่ได้รับในการละเมิดข้อตกลงนี้ (ง) จะต้องได้รับการเปิดเผยในการดำเนินการพิจารณาคดีหรือการบริหารหรือมีการร้องขอเป็นอย่างอื่นหรือต้องเปิดเผยตามกฎหมายหรือกฎระเบียบแม้ว่าความต้องการของวรรค 4 ที่พระราชบัญญัตินี้ใช้บังคับก่อนที่จะมีการเปิดเผยข้อมูลใด ๆ ที่ถูกทำ; และ (จ) หรือได้รับการพัฒนาอย่างเป็นอิสระโดยพนักงานที่ปรึกษาหรือตัวแทนของบุคคลที่ได้รับโดยไม่ละเมิดข้อกำหนดของข้อตกลงนี้หรือการอ้างอิงหรือการเข้าถึงข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ
2 การเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ
จากเวลาที่พรรคเปิดเผยข้อมูลอาจเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับไปยังบุคคลที่ได้รับ บุคคลที่ได้รับจะ: (ก) การเปิดเผยขีด จำกัด ของข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ ของกรรมการเจ้าหน้าที่พนักงานตัวแทนหรือผู้แทน (เรียกว่า "ผู้แทน") ที่มีความจำเป็นที่จะต้องรู้ว่าข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าวในการเชื่อมต่อที่มีความสัมพันธ์ทางธุรกิจในปัจจุบันหรือครุ่นคิดระหว่าง บุคคลที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้และเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ที่; (ข) ให้คำแนะนำแก่ผู้แทนของธรรมชาติที่เป็นกรรมสิทธิ์ของข้อมูลที่เป็นความลับและภาระผูกพันที่กำหนดไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่เปิดเผยข้อตกลง
ข้อตกลงนี้ ( " ข้อตกลง " ) มันเข้ามาในนี้ ____day ของ ___________ โดยและระหว่าง _________________ ตั้งอยู่ที่ ___________________ ( " เปิดเผยพรรค " ) และ ___________________________ ด้วยและที่อยู่ที่ ______________________ ( “ผู้รับ” หรือ “รับปาร์ตี้
" )ผู้รับเพื่อปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมในการอภิปรายเกี่ยวกับ ________________________ ( " ธุรกรรม " ) ในระหว่างการสนทนาเหล่านี้เปิดเผยพรรคอาจแบ่งปันข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์บางอย่างกับผู้รับ ดังนั้น ในการพิจารณาสัญญาซึ่งกันและกัน และพันธสัญญาที่มีอยู่ในข้อตกลงนี้ และพิจารณาดีและมีค่าอื่น ๆใบเสร็จรับเงินและพอเพียง ซึ่งจะขอยอมรับ ฝ่ายท้ายเห็นด้วยดังนี้ :
1 คำนิยามของข้อมูลที่เป็นความลับ .
( A ) เพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ , " ข้อมูล " หมายความว่า ข้อมูลที่เป็นความลับหรือข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ที่จะเปิดเผยและพรรคไม่ที่รู้จักกันโดยทั่วไปให้กับประชาชน ว่า ในที่มีตัวตน หรือไม่มีตัวตน ฟอร์ม แต่เมื่อใดก็ตามและเปิดเผยรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพื่อ : ( 1 ) ใด ๆ การตลาด กลยุทธ์ แผนงาน ข้อมูลทางการเงิน หรือประมาณการการประมาณการยอดขาย การวางแผนธุรกิจ และผลการปฏิบัติงานที่เกี่ยวข้องกับอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคต กิจกรรมทางธุรกิจของบุคคลดังกล่าว บริษัทในเครือ ของ บริษัท และ บริษัท ในเครือ ( 2 ) วางแผนผลิตภัณฑ์หรือบริการ , และ รายชื่อลูกค้าหรือซัพพลายเออร์ ;( 3 ) ทางวิทยาศาสตร์ใด ๆหรือข้อมูลทางเทคนิคของการประดิษฐ์ การออกแบบ กระบวนการ ขั้นตอน สูตร การปรับปรุง เทคโนโลยี หรือวิธีการ ; ( 4 ) ใด ๆ แนวคิด รายงาน ข้อมูล ความรู้ ทำงานในความคืบหน้า , การออกแบบ , การพัฒนา , เครื่องมือข้อมูลคอมพิวเตอร์ , ซอฟต์แวร์ , source code , รหัสวัตถุ แผนภูมิ ฐานข้อมูล สิ่งประดิษฐ์ ความลับ ; ข้อมูลและการค้าและ ( 5 ) ข้อมูลอื่นใดที่ควรได้รับการยอมรับพอสมควร เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของพรรค ข้อมูลที่เป็นความลับไม่ต้องใหม่ เฉพาะ สิทธิบัตร copyrightable หรือเป็นความลับทางการค้าเพื่อกำหนดเขตข้อมูลที่เป็นความลับ งานปาร์ตี้รับรับทราบว่าข้อมูลลับที่เป็นกรรมสิทธิ์ที่จะเปิดเผยปาร์ตี้ได้รับการพัฒนาและได้รับผ่านความพยายามที่ดีโดยเปิดเผยและพรรคนั้นพรรค เปิดเผยข้อมูลลับเกี่ยวกับทั้งหมดของมันเป็นความลับทางการค้า
( b ) มีอะไรในการกลายไปในทางตรงกันข้าม ข้อมูลที่เป็นความลับจะไม่รวมข้อมูลที่ :( ผม ) ก็รู้จักกัน โดยงานปาร์ตี้รับก่อนที่จะได้รับข้อมูลลับจากการประชุมพรรค ; ( b ) จะต้องรู้จักกับงานปาร์ตี้รับจากบุคคลที่สามที่มาไม่รู้จัก ( หลังจากสอบถามขยัน ) โดยได้รับพรรคที่จะอยู่ภายใต้ข้อตกลงที่จะต้องเปิดเผยบุคคลที่จะรักษาความลับ ;( C ) หรือจะเปิดเผยต่อสาธารณชนผ่านไม่มีข้อบกพร่องหรือความล้มเหลวที่จะกระทำโดยการได้รับงานในการละเมิดข้อตกลงนี้ ( D ) จะต้องถูกเปิดเผยในศาล หรือการบริหารจัดการ หรือเป็นอย่างอื่นได้ หรือต้องถูกเปิดเผยโดยกฎหมายหรือระเบียบ ถึงแม้ว่าความต้องการของวรรค 4 ฉบับนี้จะใช้ ก่อนที่จะมีการเปิดเผยข้อมูลการสร้าง( E ) หรือได้รับการพัฒนาอย่างอิสระโดยลูกจ้าง ที่ปรึกษา หรือตัวแทนของพรรคโดยไม่ได้รับการละเมิดเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ หรืออ้างอิง หรือการเข้าถึงข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ .
2 การเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ .
เวลา เปิดเผยบุคคลที่อาจเปิดเผยข้อมูลลับเพื่อรับปาร์ตี้ งานปาร์ตี้รับจะ :( 1 ) จํากัด เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ กรรมการ , เจ้าหน้าที่ , พนักงาน , ตัวแทนหรือผู้แทน ( รวมเรียกว่า " ผู้แทน " ) ที่จำเป็นต้องทราบข้อมูลที่เป็นความลับเช่นในการเชื่อมต่อกับปัจจุบัน หรือพิจารณาความสัมพันธ์ทางธุรกิจระหว่างฝ่ายต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้และเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ที่( ข ) การแนะนำของตัวแทนของธรรมชาติที่เป็นกรรมสิทธิ์ของข้อมูลที่เป็นความลับ และภาระหน้าที่ที่กำหนดไว้