No party will be liable to the othe

No party will be liable to the other for any failure in the performance or observance on its part of any obligation or condition expressed or implied in this Contract (other than an obligation to pay money except where there is a general disruption of the Lao banking system which prevent such payment) to the extent that such a failure is attributable to an Event of Force Majeure which:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่จะรับผิดชอบในการความล้มเหลวในการประสิทธิภาพการทำงานหรือใช้ในส่วนของข้อผูกมัดใด ๆ หรือเงื่อนไข หรือโดยนัยในสัญญาฉบับนี้ (นอกเหนือจากการชำระเงินยกเว้นว่า มีทรัพยการทั่วไปของระบบธนาคารลาวซึ่งป้องกันการชำระเงินดังกล่าว) เท่าที่ความล้มเหลวถูกรวมให้เป็นเหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัยซึ่ง :

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่มีบุคคลที่จะต้องรับผิดชอบไปที่อื่น ๆ สำหรับความล้มเหลวในการปฏิบัติงานหรือการปฏิบัติในส่วนของภาระผูกพันหรือสภาพใด ๆ แสดงหรือโดยนัยในสัญญานี้ (นอกเหนือจากภาระที่ต้องจ่ายเงินยกเว้นในกรณีที่มีการหยุดชะงักทั่วไปของระบบธนาคารลาว ซึ่งจะช่วยป้องกันการชำระเงินดังกล่าว) เท่าที่ความล้มเหลวดังกล่าวเป็นผลพวงของเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยที่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่มีบุคคลที่จะรับผิดชอบอื่น ๆใด ๆความล้มเหลวในการแสดงหรือการปฏิบัติในส่วนของภาระผูกพันใด ๆแสดงหรือโดยนัยหรือเงื่อนไขในสัญญาฉบับนี้ ( นอกจากต้องจ่ายเงิน ยกเว้นว่ามีการหยุดชะงักทั่วไปของระบบธนาคารลาวซึ่งป้องกันการชําระเงินดังกล่าว ) ในขอบเขตที่ล้มเหลวจากเช่น เหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัยซึ่ง :