Dear Kato San , Thank you very much

Dear Kato San ,

Thank you very much for your kind supporting till our installation works at YIC
is finished well , if YIC staff need more supporting , please inform to us , we will
support them as best as we can.

About good news from Espec Japan for more discount to Thermal shock project,
TSA-102ES-W Power supply type 200 VAC 3 ph 50 Hz. DDP price 3,600,000 Baht ( Not include VAT 7 % )
Special discount -300,000 Baht
Total DDP 3,300,000 Baht ( Not include VAT 7 % )

Note : With this update price , Espec Japan added Build in Air compressor to this unit which
will be convenient for YIC to use them .

If Kato San O.K. for this update price and their specification as attached file , please confirm to us.
We will issue our official quotation to Kato San on next week. Arigatoo Gozaimasu.

Best Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนายกาโตซาน ขอบคุณมากครับสำหรับลิ้นชักสนับสนุนชนิดของการติดตั้งของเราทำงานที่ YICเสร็จดี หากพนักงาน YIC ต้องสนับสนุนเพิ่มเติม โปรดแจ้งให้เรา เราจะสุดเท่าที่เราสามารถสนับสนุน เกี่ยวกับข่าวดีจากญี่ปุ่น Espec ส่วนลดเพิ่มเติมสำหรับโครงการไล่ความร้อนTSA-102ES-W ไฟพิมพ์ 200 VAC 3 ph 50 Hz DDP ราคา 3,600,000 บาท (ไม่รวม VAT 7%)พิเศษลดราคา-300,000 บาทรวม DDP 3,300,000 บาท (ไม่รวม VAT 7%) หมายเหตุ: ราคานี้ปรับปรุง ญี่ปุ่น Espec เพิ่มสร้างในปั๊มนี้หน่วยที่จะสะดวกสำหรับการใช้ YIC ถ้านายกาโตดีรึซานนี้อัพเดตราคาและข้อมูลจำเพาะของตนเป็นแนบไฟล์ โปรดแจ้งให้เราเราจะออกใบเสนอราคาของเราอย่างเป็นทางการนายกาโตซานในสัปดาห์ถัดไป Arigatoo Gozaimasu ด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Kato San, ขอบคุณมากสำหรับทุกท่านที่สนับสนุนจนถึงการติดตั้งของเราทำงานที่ YIC เสร็จสิ้นดีถ้าพนักงาน YIC ต้องสนับสนุนเพิ่มเติมกรุณาแจ้งให้เราเราจะสนับสนุนพวกเขาอย่างดีที่สุดเท่าที่เราสามารถทำได้. ข่าวดีเกี่ยวกับ Espec จากญี่ปุ่น รับส่วนลดมากขึ้นเพื่อโครงการช็อกความร้อน, TSA-102ES-W ชนิดแหล่งจ่ายไฟ 200 VAC 3 PH 50 Hz DDP ราคา 3,600,000 บาท (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม 7%) ส่วนลดพิเศษ -300,000 บาทรวม 3,300,000 บาท DDP (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม 7%) หมายเหตุ: ด้วยราคาปรับปรุงนี้ Espec ญี่ปุ่นเพิ่มการสร้างในคอมเพรสเซอร์แอร์หน่วยนี้ซึ่งจะสะดวกสำหรับ YIC จะใช้พวกเขา. หาก Kato San ตกลงราคาการปรับปรุงนี้และข้อกำหนดของพวกเขาเป็นไฟล์ที่แนบโปรดยืนยันกับเรา. เราจะออกใบเสนอราคาอย่างเป็นทางการของเราที่จะ Kato ซานในสัปดาห์ถัดไป Arigatoo Gozaimasu. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคาโต้ซัง

ขอบคุณมากสำหรับชนิดของคุณสนับสนุนจนถึงการติดตั้งของเราทำงานที่ไอซีแค็ป
เสร็จแล้วถ้าเจ้าหน้าที่ไอซีแค็ปต้องการสนับสนุน โปรดแจ้งเรา เราจะ
สนับสนุนพวกเขาให้ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

เรื่องข่าวดีจากญี่ปุ่นเพื่อรับส่วนลดเพิ่มเติมโครงการ espec ช็อกความร้อน
tsa-102es-w , แหล่งจ่ายไฟชนิด 200 vac 3 M 50 เฮิรตซ์ DDP ราคา 3600000 บาท ( ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม 7% )
ส่วนลดพิเศษ - 300000 บาท
บาท DDP 3300000 ทั้งหมด ( ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม 7% ) หมายเหตุ

: กับราคาล่าสุด espec ญี่ปุ่นเพิ่มสร้างในปั๊มลมให้หน่วยนี้ซึ่ง
จะสะดวกสำหรับไอซีแค็ปใช้

ถ้าคาโต้ซังดีสําหรับปรับปรุงนี้ราคาและสเปคตามที่แนบไฟล์ กรุณายืนยันกับเรา .
เราจะออกใบเสนอราคาอย่างเป็นทางการของเรา คาโตซาน ในสัปดาห์ถัดไปริกาโต้ โกะซะอิมัส ขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุด