Teacher: Hi!! Every one I’m your new teacher. And this is my first time in
Thailand. Who want to be advise me.
Student 1,2 : me !!!
Teacher: OK! Let start.
Student 1: What’s you want to know.
Teacher: First I want to know about basic culture like how to say hi someone or
something like that
Student 2: In Thai culture we don’t hug or kiss, you have to pay respect
to the elders. You should follow this step.
1. Put your hands together in front of your chest.
2. Stand tall.
3. And bend forward give your thumb on tip of your nose.
Student1: But If this person same to you or younger than you. You don’t
need to do that. Are you understand ?
Teacher: OK. I got it. I must to pay respect to the elders like this……. Right?
Student2: In 8am. and 6pm., we will stand up straight for respect Thailand
national flag.
Teacher: What’s colours on flag mean?
Student1: Red is mean Thailand people. Blue is mean the king. And white is mean
Religion.
Student 2: Next is simple sentences.
Student 1: sa-was-dee สวัสดี is mean hi.
kob-kun ขอบคุณ is mean thank you.
Student2: la-korn ลาก่อน is mean good bye.
leaw-jor-kan-mai แล้วเจอกันใหม่ is mean see you later.
Teacher: sa-was-dee….kob-kun….la-korn….leaw-jer…jor-kan-mai. OH!! so difficult.
I will try again later.
Student1: Another important culture in Thai is the dressed. This is my National
Costume.
Teacher: It so beautiful. But I never seen anyone wear it.
Student2: We will wear it when have special chance. We usually apply it with
normal costume.>>>like this
Student1: In Thailand we have to dress politely. Especially in religious place like
temple.
Teacher: Hmmm… You say temple? I don’t know any temple in Thailand.
Student2: We have many temple in Thailand. Start from temples that around our
school .The nearest is Wat Pho. In wat pho has big reclining Buddha,
Phra Maha Chedi Group, Thai Traditional Medical Science School.
Student1: Wat Phra Keaw or Temple of the Emerald Buddha is nearby, too. Wat
phra keaw , situated within the Grand Palace. It has many art and
architecture, like The Emerald Buddha.
Other than is Sao Chingcha, Bangkok City Pillar Shrine, Khaosan Road.
Etc,.
Teacher: I will go on the weekend. Do you have any place to go to shopping?
Student 2: The nearest is Yodpiman next to school. Another is Central pinklao,
Chatuchak, Siam Paragon ,Terminal 21 and Yaowarat Road. Etc,.
Teacher: How I go to those place?
Student1: You can travel by bus, BTS, MRT, taxi, motor tricycle and motorcycle.
Teacher: What about attractions out of Bangkok?
Student2: Pattaya is the most popular. Pattaya is in Chon Buri. Another attraction
is Nong Nooch Tropical Botanical Garden and Pattaya Beach.
Student1: It’s a good idea if you will go to Hua Hin. Hua Hin has beach, hua hin
railway station, Plearnwan, The Cicada Market and Venezia hua hin etc,.
Student2: Another nice beach is Phuket, the biggest island in thailand. And
Floating Market like Amphawa,in the evening we can see firefly.
Bangnamphung Floating Market in Samut Prakan, Ayothaya Floating
Market in Ayutthaya, too.
Student1: If you want see and know about history and art in Thailand. You should
go to Sukhothai and Ayutthaya.
Student 2: In Sukhothai has Satchanalai Historical Park, Sukhothai Historical Park,
Wat Srichum
In Ayutthaya has Ayutthaya Historical Park, Wat Phra Si San Phet, Wat
Phanan Choeng, Wat Mahathat. Etc,.
Student1: Another place is Wat Phra That Phanom, Nakhon Phanom. Wat Phra
Pathom Chedi, Nakhon Pathom. Phra Nakhon Khiri historical park,
Petchburi.
Teacher: There are interesting. But I want to travel in nature place, too. Do you
have?
Student2: Of course.We have many place that beautiful and close to nature.
Doi Inthanon National Park, Chiangmai. The highest mountain in
Thailand. Phu Kradung National Park, Loei. This place has many
viewpoint. Pha Nok Aen Cliff and Pha Lom Sak Cliff is the most famous.
There are the viewpoint to watch sunrise and sunset.
Student1: Khao Yai National Park (in Nakhon Nayok, Prachin Buri and Saraburi).
There has beautiful waterfall more than 20 place.
Huai Nam Dang National Park in Chiang Mai and Mae Hong Son, has
Viewpoint to see the sea of mist. And has Hot spring.
Other than this we have famous marine attractions like Similan islands
group in Phang Nga, Phi Phi islands in Krabi, Koh Samui in Surat Thani
and Koh Chang in Trat. Etc,.
Teacher: Thailand has so many place to go. I will visit that place in holiday. Before
I came here, my friend came here and when she back. She told me
about some a festival. I think it a songkarn festival.
Student2: Songkarn fasival is Thailand new year. This festival has in 13,14and15
of April. In this day we will splash water and is meant as a symbol of
washing away all of their bad luck. The popular place is Khao San Road ,
Silom Road. Etc,.
Student1: Another fascinating traditions is Candle Festival parade in Ubon
Ratchathani, have about July. Rocket festival has on about May in
Yasothon. Roket festival have been happened for pray for rainfall
before the planting season. The last interesting is Loy Kratong Festival.
This festival has in full moon day of November, to sorry the river when
We made it dirty.
Teacher: what about the symbol of Thailand?
Student2: The one symbol of Thailand is food. National Food of Thailand is Tom
Yum Goong. But another food is delicious, too. Some Thai food is
spicy like Gang Som Pak Ruam, Gang Keow Wan, Panang Gai, Gang Massaman, Yam Khor Moo Yang, Som Tam. Not spicy is Kai Jiew Moo Saap, Kao Niew Moo Yang, Gai Yang, Kao Ka Moo, Kao Man Gai, Pad Ga Pow Moo Kai Dow, Pad Thai.
Student1: Thai dessert is Kao Niew Ma Muang, Sang Kaya Fug Tong, Khanom Krok,
Luk Chub, Tup Tim Krob, Bua Loy. Etc,. Next symbol of Thailand is
Elephant.because it is a National animal of Thailand. Ratchaphruek or
Golden shower is national flower of Thailand.
Student2: We have Thai dance. In olden we will dance in party or in festival.
Teacher: Wow!!! it so cool Delicate and beautiful.
Teacher: what about the sport in Thailand? I saw in Thailand have Thai boxing
Student1:Muay Thai or Thai boxing is Martial Arts. Muay Chaiya is the most
famous. Because it has a beautiful movement, but it really difficult.
Student2: Other than is rattan ball.
Teacher: The last question, I want to buy something and give to my family. What
Should I buy?
Student1: I don’t know what do you like. But I think woodwork in Thai style is
a good idea. But clothes, hand-painted picture, ceramic,
Thai spices ,Thai curry paste is good to buy, too.
Teacher: OK. Thank you for your kindness. Today I know about Thailand so much.
I will use this knowledge in daily. And I will go to travel there place.
Thanks both of you again.
Student1,2: You’re welcome
คุณครู : สวัสดี ! ! ทุกคน ฉันเป็นครูคนใหม่ของคุณ และนี้เป็นครั้งแรกของฉันใน
ประเทศไทย ใครต้องการแนะนำผม .
นักเรียน 1 , 2 : ฉัน ! ! ! ! ! ! !
อาจารย์ : โอเค ! เริ่มเรียน 1 .
: อะไรที่คุณต้องการรู้
ครู : แรกที่ฉันต้องการรู้เกี่ยวกับพื้นฐานวัฒนธรรมเช่นวิธีการทักทาย ใคร หรือ อะไรประมาณนั้น
นักเรียน 2 : ในวัฒนธรรมไทย เราไม่ได้กอด หรือ จูบ คุณต้องเคารพ
กับผู้เฒ่าคุณควรทำตามขั้นตอนนี้
1 ใส่มือของคุณร่วมกันในด้านหน้าของหน้าอกของคุณ
2 . ร่างสูงยืน .
3 และโค้งงอไปข้างหน้าให้นิ้วหัวแม่มือของคุณบนปลายจมูกของคุณ .
student1 : แต่ถ้าคนๆนี้เหมือนกันกับคุณหรือน้อยกว่าคุณ
คุณไม่ต้องทำอย่างนั้น คุณเข้าใจมั้ย
อาจารย์ : โอเค ผมเข้าใจแล้ว ฉันต้องให้ความเคารพต่อผู้ใหญ่ เช่น นี้ . . . . . . . ใช่มั้ย ?
student2 : 8 . และ 6 pm .เราก็จะยืนตรงเคารพธงชาติไทย
.
ครู : อะไรสีหมายถึง ธง
student1 : สีแดง หมายความว่า ประชาชนไทย สีน้ำเงินหมายถึงพระมหากษัตริย์ สีขาว หมายถึง ศาสนา
.
นักเรียน 2 : ต่อไปเป็นประโยคง่ายๆ
นักเรียน 1 : ซาเป็นดีสวัสดีหมายถึงสวัสดี
ขอบคุงขอบคุณ หมายความว่า ขอบคุณค่ะ
student2 : ลาประดิษฐ์ ลาก่อนหมายถึงลาก่อน
ล้วจกาญจน์เชียงใหม่แล้วเจอกันใหม่ หมายความว่า แล้วเจอกัน
ครู : กบคุง . . . . . . . . . . . . . . ซา ถูก ดี ลา กร . . . . . . . ล้วบ. . . . . . . . . . จ้อคันเชียงใหม่ โอ้ ! ! ยากดังนั้น
ผมจะลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง student1 : อีกหนึ่งวัฒนธรรมที่สำคัญในไทยคือ การแต่งตัว นี้เป็นเครื่องแต่งกายประจำชาติ
.
อาจารย์ : มันสวยมาก แต่ผมไม่เคยเห็นใครใส่มัน
student2 : เราจะใส่มันเมื่อมีโอกาสพิเศษเรามักจะใช้กับ
เครื่องแต่งกายปกติ > > > แบบนี้
student1 : ในประเทศไทย เราต้องแต่งตัวให้สุภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานที่ทางศาสนาเช่น วัด
.
อาจารย์ : อืม . . . . . . คุณบอกว่าวัด ? ข้าไม่รู้จักวัดในประเทศไทย .
student2 : เรามีหลายวัดในไทย เริ่มจากวัด รอบๆโรงเรียนของเรา
. ที่ใกล้ที่สุดคือ วัดโพธิ์ ในวัดโพธิ์มีขนาดใหญ่พระนอน ,
พระมหาเจดีย์ กลุ่มการแพทย์แผนไทย :
student1 วิทยาศาสตร์โรงเรียน วัดพระแก้ว หรือ วัดพระศรีรัตนศาสดารามใกล้เคียงด้วย วัด
พระแก้ว ตั้งอยู่ภายในพระบรมมหาราชวัง มีศิลปะและ
สถาปัตยกรรมมากเช่นพระแก้วมรกต .
นอกจากเป็นเสาชิงช้า กรุงเทพมหานครศาลหลักเมือง ถนนข้าวสาร
ครู ฯลฯ ผมจะไปในวันหยุดสุดสัปดาห์ คุณมีสถานที่ที่จะไปช้อปปิ้ง
นักเรียน 2ที่ใกล้ที่สุดคือ yodpiman ข้างๆโรงเรียน หนึ่งคือ Central Pinklao ,
จตุจักร สยาม พารากอน , เทอร์มินัล 21 และถนนเยาวราช etc .
อาจารย์ : ฉันไปที่ไหน ?
student1 : คุณสามารถเดินทางด้วยรถเมล์ , BTS , MRT , แท็กซี่ สามล้อ รถยนต์และรถจักรยานยนต์
อะไรเกี่ยวกับแหล่งท่องเที่ยวในกรุงเทพ
student2 : พัทยา เป็น ที่ นิยม มากที่สุด พัทยา ใน ชลบุรี สถานที่น่าสนใจอีก
คือ สวนนงนุช และ หาดพัทยา
student1 : มันเป็นความคิดที่ดีถ้าคุณจะไปหัวหิน หัวหินมีชายหาดหัวหิน
สถานีรถไฟ เพลินวาน , ตลาดจักจั่น และ เวเนเซีย หัวหิน ฯลฯ อีก
student2 ไนซ์บีช ภูเก็ต เกาะที่ใหญ่ที่สุดในไทย ตลาดน้ำอัมพวาและ
เช่น ตอนเย็นเราเห็นหิ่งห้อย
bangnamphung ตลาดน้ำอโยธยา ตลาดน้ำ ใน สมุทรปราการ ,
ตลาดในจังหวัดพระนครศรีอยุธยาด้วย
student1 : ถ้าคุณต้องการเห็นและรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ศิลปะในประเทศไทย คุณต้อง
ไปสุโขทัย และพระนครศรีอยุธยา
นักเรียน 2 : อุทยานประวัติศาสตร์ศรีสัชนาลัย สุโขทัย มี อุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัย srichum
วัดในอยุธยามีอุทยานประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยา วัดพระศรี ซาน กำแพงเพชร , วัดเชิง
phanan ,วัดมหาธาตุ etc .
student1 : สถานที่หนึ่งคือวัดพระธาตุพนม จังหวัดนครพนม วัดพระ
ปฐมเจดีย์ จ. นครปฐม อุทยานประวัติศาสตร์พระนครคีรี จังหวัดเพชรบุรี ,
.
อาจารย์ : มีที่น่าสนใจ แต่ฉันต้องการที่จะเดินทางไปในสถานที่ธรรมชาติมากเกินไป คุณ
?
student2 : แน่นอน ขณะนี้มีหลายสถานที่ที่สวยงามและใกล้ชิดธรรมชาติ
อุทยานแห่งชาติดอยอินทนนท์ จังหวัดเชียงใหม่ภูเขาที่สูงที่สุดใน
ประเทศไทย ภูกระดึงอุทยานแห่งชาติจังหวัดเลย สถานที่นี้มีมุมมองมากมาย
. ผานกแอ่น ผา และ ผาหล่มสัก เป็นหน้าผาที่มีชื่อเสียงมากที่สุด
มีจุดชมวิวดูพระอาทิตย์ขึ้นและพระอาทิตย์ตก
student1 : อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ ( นครนายก ปราจีนบุรี และสระบุรี )
มีน้ำตกสวยงามกว่า 20
ที่นี่เลยอุทยานแห่งชาติห้วยน้ำดังเชียงใหม่และแม่ฮ่องสอนมี
มุมมองเห็นทะเลหมอก และมีบ่อน้ำพุร้อน
นอกจากนี้เรามีแหล่งท่องเที่ยวทางทะเลที่มีชื่อเสียงเช่นเกาะกลุ่ม
สิมิลันในพังงา , เกาะพีพี กระบี่ , เกาะสมุยสุราษฎร์ธานี
และเกาะช้างจังหวัดตราด etc .
อาจารย์ : ประเทศไทยมีเยอะแยะไป ผมจะไปที่นั่นในวันหยุด ก่อน
ฉันมาที่นี่เพื่อนฉันมาที่นี่ และเมื่อเธอกลับมา เธอบอกฉันว่า
เรื่องเทศกาล ฉันคิดว่ามันเป็นเทศกาลสงกรานต์ .
student2 : สงกรานต์ fasival ไทยปีใหม่ เทศกาลนี้มี 13,14and15
ของเดือนเมษายน ใน วัน นี้ เรา จะสาดน้ำและมีความหมายเป็นสัญลักษณ์ของ
ล้างออกไปทั้งหมดของโชคของพวกเขาไม่ดี สถานที่ที่นิยมคือ ถนนข้าวสาร
ถนนสีลม ฯลฯ
student1 :อื่นที่น่าสนใจ คือ ประเพณีงานแห่เทียนอุบล
อุบลราชธานี ได้ประมาณเดือนกรกฎาคม เทศกาลจรวดได้เรื่องอาจใน
ยโสธร roket เทศกาลได้เกิดขึ้นเพื่อขอฝน
ก่อนฤดูปลูก ล่าสุดที่น่าสนใจคือวันลอยกระทง
เทศกาลนี้ได้ในวันพระจันทร์เต็มดวงในเดือนพฤศจิกายน เพื่อขอโทษแม่น้ำเมื่อเราทำให้
ครู : สกปรกแล้วสัญลักษณ์ของประเทศไทย
student2 : หนึ่งในสัญลักษณ์ของประเทศไทย เป็นอาหาร อาหารแห่งชาติเป็นทอม
Yum Goong แต่อาหารอื่นก็อร่อยเหมือนกัน ไทยอาหารรสเผ็ดแก๊งส้มปาก
รวมแก๊งเขียววาน , แพนงไก่ 2 , แก๊ง , ยำคอมู ยาง ส้มตำ ไม่เผ็ดเป็นไก่จิ๋วหมู่แซ่บ , เขาเ มู ยาง ไก่ยาง ข้าว กะ หมู่ เกามนุษย์ ไก่กา pow มูไคแผ่น , ดาวโจนส์ ,ผัดไทย .
student1 ขนมไทยเป็นเกาเ มา เมือง ซังย่าความอับชื้นตอง ขนมครก
ลูกปลาก , ตูบ , กร บัวทิม , ลอยกระทง ฯลฯ สัญลักษณ์หน้าไทย
elephant.because เป็นสัตว์ประจำชาติไทย ราชพฤกษ์หรือชัยพฤกษ์
เป็นดอกไม้ประจำชาติของประเทศไทย
student2 : เรามีนาฏศิลป์ไทย ใน สมัยก่อนพวกเราจะเต้นในงานปาร์ตี้ หรือในเทศกาล
ครู : ว้าว ! ! ! ! ! ! ! !มันเจ๋งมากที่ละเอียดอ่อนและสวยงาม
อะไรเกี่ยวกับกีฬาในประเทศไทย ผมเห็นในไทยมีมวยไทย
student1 : มวยไทยหรือมวยไทยเป็นศิลปะการต่อสู้ มวยไทยไชยาเป็นที่สุด
ที่มีชื่อเสียง เพราะมันมีการเคลื่อนไหวที่สวยงาม แต่มันก็ยากจริงๆ .
student2 : นอกจากเป็นลูกหวาย
ครู : คำถามสุดท้าย ผมต้องการที่จะซื้อบางสิ่งบางอย่างให้กับครอบครัวของฉัน สิ่งที่
ฉันควรซื้อ ?
student1 : ฉันไม่รู้ว่าเธอชอบอะไร แต่ผมคิดว่า งานไม้สไตล์ไทย คือ
ความคิดที่ดี แต่เสื้อผ้า ภาพเซรามิก , มือวาด ,
ไทยเครื่องเทศ เครื่องแกงไทย เป็นสิ่งที่ดีที่จะซื้อด้วย .
อาจารย์ : โอเค ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ วันนี้ผมรู้เกี่ยวกับประเทศไทยมาก .
ผมจะใช้ความรู้นี้ในแต่ละวัน และผมก็จะไปเที่ยวที่นั่นที่นี่
ขอบคุณทั้งสองท่านอีกครั้ง . .
student1,2 :ยินดีต้อนรับคุณ
การแปล กรุณารอสักครู่..
