Sorry for asking you so many times

Sorry for asking you so many times relating to documents for NG parts.
I have just received Bill from Nippon Express. And the gross weight in the Bill is different from gross weight in the invoice and packing list that we requested Hal TL to correct; because the gross weight in the Bill is the gross weight in the previous invoice that Hal TL used for making Customs clearance.  (Please check the attached file).
So, could you send us the packing list that you used for making customs clearance, please? In today, afternoon, please…  Because now we need the Packing list with gross weight 888.54 kgs, not the new one we requested you to correct.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอถามคุณดังนั้นหลายครั้งเกี่ยวกับเอกสารส่วน NGเพียงได้รับตั๋วจากนิปปอนเอ็กซ์เพรส และน้ำหนักในแตกต่างจากน้ำหนักรวมในใบแจ้งหนี้และรายการบันทึกที่เราร้องขอ Hal TL การแก้ไข เนื่องจากน้ำหนักใน น้ำหนักรวมในใบแจ้งหนี้ก่อนหน้านี้ TL Hal ที่ใช้สำหรับการรวมพิธีการศุลกากร  (โปรดตรวจสอบไฟล์ที่แนบ)ดังนั้น สามารถส่งรายการสินค้าที่คุณใช้สำหรับการรวมพิธีการศุลกากร โปรด ในช่วงบ่ายวันนี้ กรุณา...  เพราะตอนนี้ เราต้องบันทึกรายการที่มีรวมน้ำหนัก 888.54 กก. ไม่หนึ่งใหม่เราขอให้คุณแก้ไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขออภัยขอให้คุณหลายต่อหลายครั้งที่เกี่ยวข้องกับเอกสารสำหรับชิ้นส่วน NG.
ผมได้รับเพียง Bill จากนิปปอนเอ็กซ์เพรส และน้ำหนักรวมในบิลจะแตกต่างจากน้ำหนักรวมในใบแจ้งหนี้และรายการบรรจุภัณฑ์ที่เราร้องขอฮัล TL เพื่อแก้ไข; เพราะน้ำหนักรวมในบิลเป็นน้ำหนักรวมในใบแจ้งหนี้ก่อนหน้านี้ที่ฮัล TL ใช้สำหรับการทำพิธีการทางศุลกากร  (กรุณาตรวจสอบไฟล์ที่แนบมา).
ดังนั้นคุณสามารถส่งรายการบรรจุภัณฑ์ที่คุณใช้สำหรับการทำพิธีการศุลกากรโปรด? ในวันนี้ช่วงบ่ายโปรด ... เพราะตอนนี้เราต้องบรรจุรายการที่มีน้ำหนักรวม 888.54 กิโลกรัม, ไม่ได้เป็นคนใหม่ที่เราขอให้คุณแก้ไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอโทษที่ถามหลายรอบเกี่ยวกับเอกสารส่วนของ .
ผมได้รับเงินจากบริษัท นิปปอน เอ็กซ์เพรส และน้ำหนักมวลรวมในบิลจะแตกต่างจากน้ำหนักรวมในใบแจ้งหนี้ และบันทึกรายการที่เราร้องขอฮาล TL ที่ถูกต้อง เพราะน้ำหนักมวลรวมในบิล น้ำหนักรวมในใบแจ้งหนี้ที่ก่อนหน้านี้ TL ฮาล ใช้สําหรับทําพิธีการศุลกากร ( กรุณาตรวจสอบไฟล์ที่แนบ ) .
ดังนั้นคุณสามารถส่งบันทึกรายการที่คุณใช้สำหรับการรวมพิธีการศุลกากรครับ ในวันนี้ช่วงบ่ายค่ะ . . . . . . . เพราะตอนนี้เราต้องการบันทึกรายการ ด้วยน้ำหนักรวม 888.54 กิโลกรัม ไม่ใหม่ เราต้องการให้คุณถูกต้อง .