A suitcase checked in by a Thai pas

A suitcase checked in by a Thai passenger leaving for Cambodia caught fire this morning on the conveyor belt while being loaded on Bangkok Airways Flight PG 931 from Suvarnabhumi airport to Cambodia, caretaker Transport Minister Chadchat Suttipunt said on Tuesday.

Mr Chadchat said according to the report he received, some goods with a phosphorus content, intended for an exhibition in Cambodia, were in the suitcase. It was believed a chemical reaction caused by heat or friction started the fire.

"It was fortunate this happened while the suitcase was not yet loaded on the plane. It would have been very dangerous if the fire broke out while the plane was flying," Mr Chadchat said.

Mr Chadchat said he had ordered an investigation, but did not believe it was an act of terrorism.

It was later reported that the suitcase belonged to Pongkan Kositthammanat, the owner of Pongkan Alliance Co, a supplement food dealer.

Mr Pongkan said he was leaving for Cambodia on Bangkok Airways Flight PG 931. He checked in at the airline's counter at 6.15am and boarded the plane at 8.35am.

The Suvarnabhumi airport has filed a police complaint against Mr Pongkan.

A later report said the airlines' staff quickly put out the fire with an extinguisher. The fire was attributed to a sample of a phosphate fertiliser in the bag.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระเป๋าเดินทางตรวจสอบในโดยผู้โดยสารคนไทยออกจากกัมพูชาที่ถูกไฟไหม้เมื่อเช้านี้บนสายพานลำเลียงในขณะที่ถูกโหลดในบางกอกแอร์เวย์เที่ยวบิน PG 931 จากสนามบินสุวรรณภูมิไปยังกัมพูชารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการขนส่งดูแล chadchat suttipunt กล่าวว่าในวันอังคารที่.

mr chadchat กล่าวว่าตามที่ รายงานว่าเขาได้รับสินค้าบางอย่างที่มีเนื้อหาฟอสฟอรัสไว้สำหรับการจัดนิทรรศการในประเทศกัมพูชาอยู่ในกระเป๋าเดินทาง ก็เชื่อปฏิกิริยาทางเคมีที่เกิดจากความร้อนหรือแรงเสียดทานเริ่มต้นไฟ.

"มันเป็นโชคดีที่เรื่องนี้เกิดขึ้นในขณะที่กระเป๋าเดินทางไม่ได้ถูกโหลดยังอยู่บนเครื่องบิน. มันจะได้รับอันตรายมากถ้าไฟโพล่งออกมาในขณะที่เครื่องบินกำลังบินอยู่ "mr chadchat กล่าว.

mr chadchat กล่าวว่าเขาได้สั่งให้ตรวจสอบ แต่ไม่เชื่อว่าเป็นการกระทำของการก่อการร้าย.

มีรายงานในภายหลังว่ากระเป๋าเป็นของ pongkan kositthammanat เจ้าของ pongkan พันธมิตรร่วมเป็นตัวแทนจำหน่ายอาหารเสริม.

mr pongkan บอกว่าเขากำลังออกจากกัมพูชาในบางกอกแอร์เวย์เที่ยวบิน PG 931 เขาตรวจสอบในที่เคาน์เตอร์ของสายการบินที่ 06:15 และขึ้นเครื่องบินที่ 8:35.

สนามบินสุวรรณภูมิได้ยื่นร้องเรียนกับตำรวจ pongkan mr.

รายงานต่อมากล่าวว่าพนักงานของสายการบินได้อย่างรวดเร็วดับไฟด้วยเครื่องดับเพลิง ไฟถูกนำมาประกอบกับตัวอย่างของปุ๋ยฟอสเฟตในถุง.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระเป๋าเดินทางที่ถูกในผู้โดยสารไทยออกในกัมพูชาจับไฟไหม้เช้านี้บนสายพานขณะกำลังโหลดในบางกอกแอร์เวย์บิน PG 931 จากสนามบินสุวรรณภูมิสู่กัมพูชา รักษาการรัฐมนตรีขนส่ง Chadchat Suttipunt กล่าวว่า ในวันอังคาร

นาย Chadchat กล่าวว่า การรายงานได้รับ สินค้าบางอย่างที่ มีฟอสฟอรัสที่เนื้อหา ไว้สำหรับจัดแสดงในประเทศกัมพูชา, อยู่ในกระเป๋าเดิน มันไม่เชื่อว่าปฏิกิริยาเคมีที่เกิดจากความร้อน หรือไฟเริ่มต้นแรงเสียดทาน

"ได้โชคดีเกิดขึ้นในขณะกระเป๋าเดินทางไม่ถูกยังโหลดบนเครื่องบิน ก็จะได้รับอันตรายมากหากไฟเกิดขึ้นในขณะที่เครื่องบินได้บิน กล่าวว่า นาย Chadchat.

นาย Chadchat กล่าวว่า เขาสั่งการสอบสวน แต่ไม่เชื่อก็กระทำการก่อการร้าย

มันเป็นรายงานในภายหลังว่า กระเป๋าเดินทางที่เป็นสมาชิก Pongkan Kositthammanat เจ้าของ Pongkan พันธมิตร บริษัท การเสริมอาหารจำหน่าย.

นาย Pongkan กล่าวว่า เขาถูกปล่อยในกัมพูชากับบางกอกแอร์เวย์เที่ยวบิน PG 931 เช็คอินที่เคาน์เตอร์ของสายการบินที่ 15 18.00 น. และโดยสารเครื่องบินที่ 8.35 น.

สนามบินสุวรรณภูมิได้ยื่นเรื่องร้องเรียนตำรวจกับนาย Pongkan.

รายงานภายหลังว่า พนักงานของสายการบินอย่างรวดเร็วดับไฟ ด้วยการ extinguisher ไฟถูกบันทึกตัวอย่างของ fertiliser ฟอสเฟตในถุง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระเป๋าสำหรับใส่ชุดที่ได้รับการตรวจสอบในโดยที่ประเทศไทยโดยสารออกจากสำหรับกัมพูชาจับอัคคี ภัย นี้ยามเช้าบนสายพานที่เข็มขัดในขณะที่การโหลดในกรุงเทพฯสายการบินบางกอกแอร์เวย์สเที่ยวบิน PG 931 จากสนามบิน สุวรรณภูมิ ไปยังประเทศกัมพูชา,ผู้ดูแลการขนส่งรัฐมนตรี chadchat suttipunt กล่าวว่าในวันอังคาร.

นาย chadchat กล่าวว่าตามที่เขาได้รับรายงานบางสินค้าที่มีฟอสฟอรัสที่เนื้อหาที่ใช้สำหรับจัดแสดงนิทรรศการในประเทศกัมพูชา,อยู่ในกระเป๋า มันเป็นปฏิกิริยาทางเคมีที่เชื่อว่าเกิดจากความร้อนหรือเริ่มเกิดเพลิงไหม้ได้.

"มันเป็นโชคดีนี้เกิดขึ้นในขณะที่กระเป๋าไม่ได้โหลดบนเครื่องบินที่ยังไม่ มันจะได้รับอันตรายอย่างมากหากเกิดเพลิงไหม้จะออกมาในขณะที่เครื่องบินกำลังบินอยู่"นาย chadchat กล่าว. chadchat

นายกล่าวว่าเขาได้สั่งการสืบสวนสอบสวนแต่ไม่เชื่อว่ามันเป็นการกระทำที่เป็นการก่อการร้าย.

มีรายงานว่ากระเป๋าสำหรับใส่ชุดนั้นเป็นของ pongkan kositthammanat เจ้าของ pongkan พันธมิตรใน ภายหลัง ตัวแทนจำหน่ายอาหาร.

นาย pongkan คิดค่าบริการเสริมที่กล่าวว่าเขากำลังจะเดินทางออกจากประเทศกัมพูชาในกรุงเทพฯสำหรับสายการบินบางกอกแอร์เวย์สเที่ยวบิน PG 931 เขาได้รับการตรวจสอบที่เคาน์เตอร์ของสายการบินที่ 6.15 น.และขึ้นเครื่องบินที่ 8.35 น.

สนามบิน สุวรรณภูมิ ได้ยื่นคำร้องต่อศาลคำร้องตำรวจที่มีต่อนาย pongkan .

รายงานใน ภายหลัง ว่าพนักงานของสายการบินได้อย่างรวดเร็วให้ดับไฟที่พร้อมด้วยเครื่องดับเพลิงที่ ไฟที่เป็นผลสืบเนื่องจากการสุ่มตัวอย่างของปุ๋ยฟอสเฟตที่ในกระเป๋า.