The historiography of AyutthayaThe

The historiography of Ayutthaya

The division between hinterland and coastal states in Southeast Asia in the early pre-modern era (roughly twelfth to fifteenth centuries) has long been recognised. The hinterland rulers extracted resources from the land and the forests by the command of manpower. They built walled cities to provide protection, accumulated sacred goods to attract pilgrims and devotees, and raided outlying areas and competing centres to carry away people. They elaborated law codes, recruitment systems and complex social hierarchies to manage manpower, and they have left behind both monuments and records. By contrast, the rulers of the coastal centres were oriented toward trade, looking outwards to the oceans and often to China as the centre of commercial demand and political legitimation. Some copied aspects of China's tribute system in their own relations with subordinate centres. Their capitals were cosmopolitan settlements. They paid little attention to land administration or religious splendour and left little to posterity in the form of either written documents or durable architecture.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขียนประวัติศาสตร์ของอยุธยาส่วนระหว่างชนบทและชายฝั่งอเมริกาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในยุคก่อนสมัยก่อน (ประมาณ twelfth สิบห้าศตวรรษ) ได้นานแล้วยัง พระชนบทแยกทรัพยากรจากแผ่นดินและป่าตามคำสั่งของกำลังคน พวกเขาสร้างกำแพงเมืองให้คุ้มครอง สะสมสินค้ามงคลเพื่อดึงดูดพิลกริมส์และเลือกสรรค์ และเอกชนพื้นที่รอบนอกและศูนย์แข่งขันจะเฉี่ยวคน Elaborated รหัสกฎหมาย สรรหาบุคลากรระบบ และลำดับชั้นทางสังคมที่ซับซ้อนการจัดการกำลังคน และพวกเขาได้ทิ้งอนุสรณ์สถานและระเบียน โดยคมชัด ไม้ของศูนย์กลางชายฝั่งขึ้นไปยังค้า มอง legitimation outwards มหาสมุทร และมักจะไป ยังประเทศจีนเป็นศูนย์กลางของความต้องการทางการค้า และการเมือง บางส่วนคัดลอกระบบบรรณาการของจีนในความสัมพันธ์ของตนเองกับศูนย์ย่อย เมืองหลวงของพวกเขาได้จับคู่สากล พวกเขาให้ความสำคัญน้อยที่ดินจัดการหรือศาสนาแรง และเหลือน้อยไว้ในรูปแบบของเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือสถาปัตยกรรมที่ทนทาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประวัติศาสตร์อยุธยาส่วนที่ห่างไกลจากตัวเมืองและระหว่างรัฐชายฝั่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในยุคก่อนสมัยก่อน (ประมาณสิบสองสิบห้าศตวรรษ) ได้รับการยอมรับมานาน ผู้ปกครองห่างไกลจากตัวเมืองสกัดจากทรัพยากรที่ดินและป่าไม้ตามพระบัญชาของกำลังคน พวกเขาสร้างกำแพงล้อมรอบเมืองเพื่อให้การป้องกันสินค้าที่ศักดิ์สิทธิ์สะสมที่จะดึงดูดผู้แสวงบุญและสาวกและบุกเข้าไปในพื้นที่ห่างไกลและศูนย์การแข่งขันที่จะดำเนินการออกไปคน พวกเขาบรรจงรหัสกฎหมายระบบการสรรหาและการลำดับชั้นทางสังคมที่ซับซ้อนในการบริหารจัดการกำลังคนและพวกเขาได้ทิ้งไว้ข้างหลังอนุเสาวรีย์ทั้งสองและมีการบันทึก ในทางตรงกันข้ามผู้ปกครองของศูนย์ชายฝั่งที่มุ่งเน้นไปยังการค้าที่กำลังมองออกไปยังมหาสมุทรและมักจะไปยังประเทศจีนเป็นศูนย์กลางของความต้องการในเชิงพาณิชย์และชอบธรรมทางการเมือง คัดลอกบางแง่มุมของระบบบรรณาการของจีนในความสัมพันธ์ของตัวเองกับศูนย์ผู้ใต้บังคับบัญชา เมืองหลวงของพวกเขามีการตั้งถิ่นฐานเป็นสากล พวกเขาให้ความสนใจเพียงเล็กน้อยที่จะบริหารงานที่ดินหรือความงดงามทางศาสนาและที่เหลือเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้ลูกหลานในรูปแบบของเอกสารหรือสถาปัตยกรรมคงทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในประวัติศาสตร์ของอยุธยา

แบ่งระหว่างชนบทและรัฐชายฝั่งในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงยุคก่อนสมัยใหม่ ( ประมาณ 12 ถึง 15 ศตวรรษ ) ได้รับการยอมรับ ดินแดนปกครองสกัดทรัพยากรจากที่ดิน และป่าไม้ โดยคำสั่งของ กำลังคน พวกเขาสร้างกำแพงเมืองเพื่อให้การป้องกันสะสมสินค้าเพื่อดึงดูดผู้ศักดิ์สิทธิ์ผู้แสวงบุญ และบุกเข้าไปในพื้นที่ห่างไกลและศูนย์แข่งขันอุ้มไปคน พวกเขาอธิบายรหัสกฎหมาย ระบบการสรรหา และชนชั้นทางสังคมที่ซับซ้อนการจัดการกำลังคน และพวกเขาได้ทิ้งทั้งอนุสาวรีย์และประวัติ โดยทางเจ้าหน้าที่ของศูนย์ชายฝั่งที่เกี่ยวข้องกับการค้ามองไปข้างนอกเพื่อมหาสมุทร และมักจะไปประเทศจีนเป็นศูนย์กลางของการค้าและการเรียกร้องทางการเมือง บางคัดลอกลักษณะของระบบบรรณาการของจีนในความสัมพันธ์ของตนเองกับศูนย์ย่อย เมืองหลวงของพวกเขารอบการชำระหนี้ .พวกเขาให้ความสนใจน้อยที่ดิน การบริหาร หรือความงดงามทางศาสนาและซ้ายเล็กน้อยเพื่อลูกหลานในรูปแบบให้เขียนเอกสาร หรือ สถาปัตยกรรม ทนทาน