Yuyuan Garden is a famous classical

Yuyuan Garden is a famous classical garden located in Anren Jie, Shanghai. It was finished in 1577 by a government officer of the Ming Dynasty (1368-1644) named Pan Yunduan. Yu in Chinese means pleasing and satisfying, and this garden was specially built for Pan's parents as a place for them to enjoy a tranquil and happy time in their old age.

In the 400 years of existence, Yuyuan Garden had undergone many changes. During the late Ming Dynasty, it became very dilapidated with the decline of Pan's family. In 1760, some rich merchants bought it and spent more than 20 years reconstructing the buildings. During the Opium War of the 19th century, it was severely damaged. The garden you see today is the result of a five year restoration project which began in 1956. It was open to the public in September, 1961.

Yuyuan Garden occupies an area of 20,000 square meters (about five acres). However, the small size is not a representative of the attractions of the garden. The pavilions, halls, rockeries, ponds and cloisters all have unique characteristics. There are six main scenic areas here: Sansui Hall, Wanhua Chamber, Dianchun Hall, Huijing Hall, Yuhua Hall and the Inner Garden. Each area features several scenic spots within its borders
Upon entering the garden, you will encounter a rockery, which is called the Great Rockery. With a height of 14 meters (about 50 feet), it is the largest as well as the oldest rockery in the southern region of the Yangtze River. On the top of the rockery, you can get a bird's eye view of the garden. Cuixiu Hall sits at the foot of the rockery. It is a quiet and elegant place surrounded by old trees and beautiful flowers. Visitors will find curio shops in the Cuixiu Hall.

Sansui Hall was built in 1760 and was originally used to entertain guests. Later it became a place to hold ceremonies for the gentlemen and bookmen. With a height of nine meters (about 30 feet) and featuring five halls, it is the largest and most commodious structure in the garden. The name Sansui is derived from the book History of the later Han Dynasty, and means 'propitious' and 'lucky'
Wandering in the area of Yule Pavilion and Wanhua Chamber, you will find pavilions, corridors, The picturesque scenery in the gardenstreams, courtyards as well as many other natural features. Wanhua Chamber is a delicately chased building surrounded by derious cloisters. Spring bamboos grow beside the cloisters. In front of Wanhua Chamber, there are two old trees. One is a maidenhair tree which is 21 meters tall (about 70 feet).It is said that the tree was planted by the host of the garden 400 years ago.

The Dianchun Hall area is located east of Wanhua Chamber, and includes Hexu Hall, Relic Hall, Ancient Well Pavilion, and the Acting-and-Sing Stage. Dianchun Hall was once the headquarters of Xiaodao Hui, a revolted group who fought against the government of the Qing Dynasty (1644-1911) during 1853-1855. The coins made by Xiaodao Hui and the bulletins they proclaimed are currently displayed in the hall.

The true treasure of Yuyuan is the Exquisite Jade Rock. Located across from Yuhua Hall, it is one of the three famous rocks in the southern region of the Yangtze River. (The other two are Duanyun Feng in Suzhou and Zhouyun Feng in Hangzhou.) The rock is 3.3 meters (about 10.8 feet) in height and has 72 holes. What is interesting about this rock is that if you burn a joss stick just below the rock, the Beautiful pool in the Yuyuan Gardensmoke will magically float out from all of the holes. Similarly, when you pour water into the rock from top, the water will flow out from each hole creating a spectacular sight to see. Pan Yunduan was very fond of the Exquisite Jade Rock, and he built Yuhua Hall facing the rock so it was convenient to sit in the hall and admire it. The furnishings in the hall were made of top grade rosewood of the Ming Dynasty, appearing both natural and graceful.

The Inner Garden was a separate garden built in 1709, but is now a part of Yuyuan in the south. It is compact and exquisite, and the rocks, pavilions, ornamental ponds and flower walls offer some of the most attractive sceneries in Yuyuan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยวนสวนเป็นสวนคลาสสิกที่มีชื่อเสียงอยู่ใน Anren Jie เซี่ยงไฮ้ ได้เสร็จสิ้นใน 1577 โดยมีอำมาตย์ราชวงศ์หมิง (สมัย-1644) ชื่อแพน Yunduan ยูในภาษาจีนหมายถึง ตระการ และภิรมย์ และพิเศษถูกสร้างสำหรับผู้ปกครองของปานสวนนี้เป็นที่ต้องใช้เวลาสงบ และมีความสุขในวัยของพวกเขาในปี 400 ของการดำรงอยู่ ยวนสวนได้เปลี่ยนแปลงมาก ในช่วงราชวงศ์หมิงปลาย เป็นศัทธาเข้าไปมากกับการลดลงของครอบครัวของปาน ในมหา บางพ่อค้ารวยซื้อมัน และใช้เวลากว่า 20 ปีบูรณะอาคาร ระหว่างสงครามฝิ่นศตวรรษ มันเป็นอย่างรุนแรงเสียหาย สวนคุณดูวันนี้เป็นผลของโครงการคืน 5 ปีซึ่งเริ่มต้นในปี 1956 ได้เปิดให้สาธารณชนในเดือนกันยายน 1961ยวนสวนใช้พื้นที่ของ 20000 ตารางเมตร (ประมาณ 5 ไร่) อย่างไรก็ตาม ขนาดเล็กไม่ได้เป็นตัวแทนของสถานที่ท่องเที่ยวของสวน ศาลา ห้องโถง rockeries บ่อ และคลอสเตอร์ทั้งหมดมีลักษณะเฉพาะ มีหกหลักสวยงามพื้นที่นี่: Sansui ฮอลล์ หอการ ค้า Wanhua, Dianchun ฮอลล์ ฮอลล์ฮุยจิง ฮอลล์อี้หัว และ สวนภายใน แต่ละพื้นที่มีหลายเที่ยวภายในพอเข้าสวน คุณจะพบ rockery ซึ่งเรียกว่า Rockery ดี ด้วยความสูง 14 เมตร (ประมาณ 50 ฟุต), เป็นใหญ่ที่สุดเป็น rockery เก่าแก่ที่สุดในภูมิภาคทางตอนใต้ของแม่น้ำแยงซี บน rockery คุณจะได้รับแบบเบิร์ดอายวิวสวน Cuixiu ฮอลล์อยู่ที่เท้าของ rockery ที่ เป็นสถานที่เงียบสงบ และสวยงามที่ล้อมรอบ ด้วยต้นไม้เก่าและดอกไม้สวยงาม ผู้เข้าชมจะพบร้านค้าโบราณในศาลา CuixiuSansui ฮอลล์ถูกสร้างขึ้นในมหา และใช้สร้างความบันเทิงให้ผู้เข้าพัก ภายหลังได้กลายเป็นสถานที่จัดพิธีสำหรับสุภาพบุรุษและ bookmen มีความสูง 9 เมตร (ประมาณ 30 ฟุต) และห้องโถง 5 ห้อง เป็นโครงสร้างที่ใหญ่ที่สุด และกว้างขวางที่สุดในสวน ชื่อ Sansui มาจากหนังสือประวัติศาสตร์ราชวงศ์ฮั่นในภายหลัง และ 'propitious' และ 'โชคดี'หลงในเทศกาลคริสต์มาสศาลาและหอการค้า Wanhua คุณจะพบศาลา ทางเดิน ฉากงดงามในการ gardenstreams สนามหญ้า ตลอดจนธรรมชาติหลายแห่ง หอการค้า Wanhua เป็นอาคาร chased ประณีตล้อมคลอสเตอร์ derious สปริง bamboos เติบโตข้างคลอสเตอร์ หน้าหอการค้า Wanhua มีต้นไม้เก่าทั้งสอง หนึ่งคือต้นไม้ maidenhair ซึ่งเป็นสูง 21 เมตร (ประมาณ 70 ฟุต)มีกล่าวว่า ต้นไม้ที่ปลูก โดยเจ้าของสวน 400 ปีที่ผ่านมาบริเวณ Dianchun Hall อยู่ทางตะวันออกจากหอการค้า Wanhua และ Hexu ฮอลล์ หอระลึก โบราณดีพาวิลเลี่ยน และขั้นตอนการทำหน้าที่ และสิงห์ หอ Dianchun เคยบัญชาการ Xiaodao ฮุย กลุ่ม revolted ที่สู้รบกับรัฐบาลของราชวงศ์ชิง (ค.ศ. 1644-1911) ระหว่าง 1853-1855 เหรียญโดยฮุย Xiaodao และกระดานข่าวที่พวกเขาประกาศปัจจุบันแสดงในห้องโถงสมบัติแท้จริงของยวนเป็นหิน หยก สวยงาม เป็นหนึ่งในหินที่มีชื่อเสียงสามในภูมิภาคทางตอนใต้ของแม่น้ำแยงซีอยู่ฝั่งตรงข้ามหออี้หัว (อีกสองคือ Duanyun Feng ในซูโจวและ Zhouyun Feng ในหางโจว) ร็อค 3.3 เมตร (ประมาณ 10.8 ฟุต) สูง และมีหลุม 72 สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับหินนี้คือ ว่า ถ้าคุณเขียนธูปใต้ร็อค สระว่ายน้ำสวยใน Gardensmoke ยวนจะทำให้แขกลอยออกจากหลุมทั้งหมด ในทำนองเดียวกัน เมื่อคุณเทน้ำลงในหินจากบน น้ำจะไหลออกจากหลุมแต่ละสร้างสายตาที่งดงามเห็น Yunduan แพนรักของหินหยกสวยงาม และเขาสร้างหออี้หัวหันหน้าไปทางร็อคดังนั้นมันจึงนั่งในห้องโถง และชื่นชมมัน เฟอร์นิเจอร์ภายในห้องโถงทำโรสวูดชั้นราชวงศ์หมิง ปรากฏการธรรมชาติ และสง่างามภายในสวนมีสวนแยกต่างหากใน 1709 แต่เป็นส่วนหนึ่งของยวนในภาคใต้ ขนาดกะทัดรัด และสวยงาม และหิน ศาลา ประดับบ่อ และผนังดอกไม้นำเสนอบางส่วนของเสื้อน่าสนใจที่สุดในยวน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวน Yuyuan เป็นสวนคลาสสิกที่มีชื่อเสียงตั้งอยู่ใน Anren Jie เซี่ยงไฮ้ มันเสร็จใน 1577 โดยเจ้าหน้าที่รัฐบาลของราชวงศ์หมิง (1368-1644) ชื่อแพน Yunduan ยูในภาษาจีนหมายถึงการที่ชื่นชอบและความพึงพอใจและสวนนี้ถูกสร้างขึ้นมาเป็นพิเศษสำหรับพ่อแม่ของแพนเป็นสถานที่สำหรับพวกเขาที่จะสนุกกับช่วงเวลาที่เงียบสงบและมีความสุขในวัยชราของพวกเขา. ใน 400 ปีของการดำรงอยู่, สวน Yuyuan ได้การเปลี่ยนแปลงไปมาก ในช่วงปลายราชวงศ์หมิงมันก็กลายเป็นทรุดโทรมมากกับการลดลงของครอบครัวของแพน ใน 1760 บางร้านค้าที่อุดมไปซื้อมันและใช้เวลากว่า 20 ปีการฟื้นฟูอาคาร ในช่วงสงครามฝิ่นของศตวรรษที่ 19 มันได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง สวนคุณเห็นในวันนี้เป็นผลมาจากโครงการห้าปีการบูรณะซึ่งเริ่มขึ้นในปี 1956 มันเป็นเปิดให้ประชาชนในเดือนกันยายน 1961. สวน Yuyuan ตรงบริเวณพื้นที่ 20,000 ตารางเมตร (ประมาณห้าเอเคอร์) แต่มีขนาดเล็กไม่ได้เป็นตัวแทนของสถานที่ท่องเที่ยวของสวน ศาลาโถง rockeries, บ่อและโบสถ์ทุกคนมีลักษณะเฉพาะ มีหกพื้นที่ที่สวยงามหลักที่นี่คือ Sansui ฮอลล์, Wanhua หอการค้า Dianchun ฮอลล์ฮอลล์ Huijing, Yuhua Hall และสวนภายใน แต่ละพื้นที่มีจุดชมวิวหลายภายในพรมแดนของตนเมื่อเข้าสู่สวนคุณจะพบ rockery ซึ่งเรียกว่าประดับยิ่งใหญ่ ที่มีความสูง 14 เมตร (ประมาณ 50 ฟุต) มันเป็นเรื่องที่ใหญ่ที่สุดเช่นเดียวกับการประดับที่เก่าแก่ที่สุดในภาคใต้ของแม่น้ำแยงซี ด้านบนของ rockery คุณจะได้รับมุมมองตานกของสวน Cuixiu ฮอลล์ตั้งอยู่ที่เท้าของประดับ มันเป็นสถานที่ที่เงียบสงบและสง่างามล้อมรอบด้วยต้นไม้เก่าแก่และดอกไม้ที่สวยงาม ผู้เข้าชมจะได้พบกับร้านค้าของโบราณใน Cuixiu ฮอลล์. Sansui ฮอลล์ได้รับการสร้างขึ้นในปี 1760 และถูกนำมาใช้เพื่อความบันเทิงแก่ผู้เข้าพัก หลังจากนั้นมันก็กลายเป็นสถานที่ที่จะถือพิธีสำหรับสุภาพบุรุษและ bookmen มีความสูงเก้าเมตร (ประมาณ 30 ฟุต) และเนื้อเรื่องห้าห้องโถงมันเป็นโครงสร้างที่ใหญ่ที่สุดและกว้างขวางที่สุดในสวน ชื่อ Sansui มาจากประวัติความเป็นมาของหนังสือเล่มต่อมาราชวงศ์ฮั่นและวิธีการ 'มงคล' และ 'โชคดี' เดินในพื้นที่ของพาวิลเลียนเทศกาลคริสต์มาสและ Wanhua หอการค้าคุณจะพบศาลาทางเดิน, ทิวทัศน์ที่งดงามใน gardenstreams ลาน เช่นเดียวกับหลายลักษณะทางธรรมชาติอื่น ๆ Wanhua ห้องเป็นอาคารไล่ประณีตล้อมรอบด้วยโบสถ์ derious ไผ่ฤดูใบไม้ผลิเติบโตข้างโบสถ์ ด้านหน้าของ Wanhua หอการค้ามีสองต้นไม้เก่า หนึ่งคือแปะก๊วยซึ่งเป็น 21 เมตรสูง (ประมาณ 70 ฟุต) มันก็บอกว่าต้นไม้ที่ถูกปลูกโดยโฮสต์ของสวน 400 ปีที่ผ่านมา. พื้นที่ฮอลล์ Dianchun ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของ Wanhua หอการค้าและรวมถึง Hexu ฮอลล์ ที่ระลึกฮอลล์พาวิลเลียนดีโบราณและรักษาการและสิงห์เวที Dianchun ฮอลล์ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของเสียวต่าวฮุย, กลุ่มไม่เห็นด้วยที่ต่อสู้กับรัฐบาลของราชวงศ์ชิง (1644-1911) ในช่วง 1853-1855 เหรียญที่ทำโดยเสียวต่าวฮุยและแถลงการณ์ที่พวกเขาประกาศจะแสดงอยู่ในฮอลล์. สมบัติที่แท้จริงของ Yuyuan เป็นที่สวยหรูหยกร็อค ตั้งอยู่ตรงข้าม Yuhua ฮอลล์เป็นหนึ่งในสามของหินที่มีชื่อเสียงในภาคใต้ของแม่น้ำแยงซีเกียง (อีกสองคนคือฮ Duanyun ในซูโจวและ Zhouyun ในหางโจวฮ.) หินคือ 3.3 เมตร (ประมาณ 10.8 ฟุต) ความสูงและมี 72 หลุม อะไรคือสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับหินก้อนนี้คือว่าถ้าคุณเผาไหม้ธูปเพียงด้านล่างหิน, สระว่ายน้ำที่สวยงามใน Yuyuan Gardensmoke อย่างน่าอัศจรรย์จะลอยออกมาจากทุกหลุม ในทำนองเดียวกันเมื่อคุณเทน้ำเข้าไปในหินจากด้านบนน้ำจะไหลออกมาจากหลุมแต่ละสร้างสายตาที่งดงามที่จะเห็น แพน Yunduan เป็นรักมากของร็อคที่สวยหรูหยกและเขาสร้าง Yuhua ฮอลล์หันหน้าไปทางหินจึงเป็นที่สะดวกในการนั่งอยู่ในห้องโถงและชื่นชมมัน เฟอร์นิเจอร์ในห้องโถงที่ทำจากไม้พะยูงชั้นของราชวงศ์หมิงที่ปรากฏทั้งธรรมชาติและสง่างาม. ภายในสวนเป็นสวนแยกต่างหากที่สร้างขึ้นใน 1709 แต่เป็นส่วนหนึ่งของ Yuyuan ในภาคใต้ มันมีขนาดเล็กและประณีตและหินศาลาบ่อประดับและผนังดอกไม้นำเสนอบางส่วนของฉากที่น่าสนใจที่สุดใน Yuyuan

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Yuyuan สวนเป็นสวนที่มีชื่อเสียงคลาสสิกตั้งอยู่ใน anren Jie , เซี่ยงไฮ้ มันเสร็จใน 1577 โดยเจ้าหน้าที่รัฐของราชวงศ์หมิง ( 1368-1644 ) ชื่อ แพน yunduan . ยูในภาษาจีนหมายถึงที่ชื่นชอบและพอใจ และสวนนี้ถูกสร้างขึ้นเป็นพิเศษสำหรับผู้ปกครอง แพน เป็นสถานที่สำหรับพวกเขาสนุกที่เงียบสงบและมีความสุขในวัยชรา

ใน 400 ปีของการดำรงอยู่Yuyuan สวน ได้เกิดการเปลี่ยนแปลงมากมาย ช่วงปลายราชวงศ์หมิง มันก็ทรุดโทรมมาก กับการลดลงของครอบครัวแพน . ใน 1760 เศรษฐีพ่อค้าซื้อมันและใช้เวลากว่า 20 ปี การสร้างอาคาร ในช่วงสงครามฝิ่นศตวรรษที่มันได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง สวนที่คุณเห็นในวันนี้เป็นผลจากห้าปีโครงการฟื้นฟูซึ่งเริ่มขึ้นในปี 1956มันเปิดให้ประชาชนในเดือนกันยายน ปี 1961 .

Yuyuan สวน occupies พื้นที่ 15 , 000 ตารางเมตร ( 5 ไร่ ) อย่างไรก็ตาม ขนาดเล็ก ไม่ใช่ตัวแทนของสถานที่ท่องเที่ยวของการ์เด้น ศาลา , หอพัก , rockeries บ่อและโบสถ์ทั้งหมดมีลักษณะที่ไม่ซ้ำกัน มีหกพื้นที่จุดชมวิวหลักที่นี่ : SANSUI ฮอลล์ wanhua ห้อง dianchun ฮอลล์ huijing ฮอลล์Yuhua Hall และสวนด้านใน แต่ละพื้นที่มีจุดชมวิวหลายภายในพรมแดนของตน
เมื่อเข้าสวน ท่านจะได้พบกับ rockery ซึ่งเรียกว่า rockery เยี่ยม ที่มีความสูง 14 เมตร ( ประมาณ 50 เมตร ) , มันเป็นที่ใหญ่ที่สุด รวมทั้ง rockery เก่าแก่ที่สุดในตอนใต้ของแม่น้ำแยงซี ด้านบนของ rockery , คุณสามารถได้รับมุมมองตานกของสวนcuixiu Hall ตั้งอยู่ที่เท้าของ rockery . มันเป็นสถานที่ที่เงียบสงบและสวยงาม ล้อมรอบด้วยต้นไม้และดอกไม้สวยงาม ผู้เข้าชมจะได้พบกับร้านค้าวัตถุโบราณที่หายากในฮอลล์ cuixiu

SANSUI หอถูกสร้างขึ้นในปี 1760 และ แต่เดิมใช้เพื่อความบันเทิงของผู้เข้าพัก ต่อมาก็กลายเป็นสถานที่จัดพิธีสำหรับสุภาพบุรุษ และ bookmen . ที่มีความสูง 9 เมตร ( 30 ฟุต ) และมีห้าห้องโถงมันเป็นโครงสร้างที่ใหญ่ที่สุดและกว้างขวางที่สุดใน สวน ชื่อ SANSUI ได้มาจากหนังสือประวัติของราชวงศ์ฮั่นในภายหลังและหมายถึง ' ดี ' และ ' โชคดี '
เดินในพื้นที่ของยูล ศาลาและ wanhua ห้อง คุณจะพบศาลา , ทางเดิน , ทัศนียภาพที่งดงามใน gardenstreams courtyards , รวมทั้งหลายคุณลักษณะธรรมชาติอื่น ๆห้อง wanhua ประณีตไล่ตามอาคารล้อมรอบด้วย derious โบสถ์ . ไม้ไผ่ฤดูใบไม้ผลิขยายข้างโบสถ์ . หน้า wanhua ห้องมีสองแก่ต้นไม้ หนึ่งคือ maidenhair ต้นไม้ซึ่งสูง 21 เมตร ( ประมาณ 70 ฟุต ) ว่ากันว่า ต้นไม้ถูกปลูกโดยเจ้าของสวน 400 ปีมาแล้ว

พื้นที่ dianchun Hall ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของ wanhua ในห้องและรวมถึง hexu หอพระธาตุ ฮอลล์ โบราณดี ศาลา และการแสดง และร้องเพลงบนเวที dianchun ฮอลล์เคยเป็นสำนักงานใหญ่ของ xiaodao ฮุย , หันเห กลุ่มที่ต่อสู้กับรัฐบาลราชวงศ์ชิง ( 1644-1911 ) ในช่วง 1853-1855 . เหรียญที่ทำโดย xiaodao ฮุยและแถลงการณ์พวกเขาประกาศจะแสดงอยู่ในฮอลล์ .

สมบัติที่แท้จริงของ Yuyuan คือ หินหยกสวยงาม ตั้งอยู่ตรงข้าม Yuhua ฮอลล์ เป็นหนึ่งในสามของหินที่มีชื่อเสียงในเขตแม่น้ำแยงซี ( อีกสองเป็น duanyun ฟงฟงในหางโจวและซูโจว zhouyun ) หิน 3.3 เมตร ( ประมาณ 10.8 ฟุต ) ความสูงและมี 72 หลุมสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับหินนี้คือว่าถ้าคุณเขียนติดธูปเพียงด้านล่างหิน สระว่ายน้ำที่สวยงามใน Yuyuan gardensmoke อย่างน่าอัศจรรย์จะลอยออกมาจากทั้งหมดของหลุม ในทำนองเดียวกันเมื่อคุณเทน้ำเข้าไปในหินจากด้านบน น้ำจะไหลออกมาจากแต่ละหลุม สร้างเป็นภาพทิวทัศน์ที่เห็น แพน yunduan มากรักหินหยกชั้นเยี่ยมและพระองค์ทรงสร้างห้องหันหน้าไปทางหินเครื่อง จึงสะดวกที่จะนั่งในหอประชุม และชื่นชม การตกแต่งในห้องโถงเป็นชิงชันชั้นดีของราชวงศ์หมิง ปรากฏทั้งธรรมชาติและสง่างาม

สวนด้านใน คือ แยก สวนที่สร้างขึ้นใน 1382 , แต่ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของหยวนในภาคใต้ มันมีขนาดเล็กและสวยงาม และศาลาหินบ่อประดับและผนังดอกไม้ให้บางส่วนของฉากที่น่าสนใจที่สุดในหยวน .