A current survey of Thailand’s ivor

A current survey of Thailand’s ivory market is certainly
needed, because Thailand has what is probably the
second largest illegal ivory market in the world after
China, and the country has been under intense scrutiny
and criticism by CITES. The 65th CITES Standing
Committee meeting held in July 2014 gave Thailand
until 30 September 2014 to submit a revised National
Ivory Action Plan, the original being deemed deficient,
which should include a list of actions to be achieved
by 31 March 2015 to regulate domestic ivory trade. It
also requested that a progress report on these actions
should be submitted by 15 January 2015. Failing this,
Thailand could face a CITES trade suspension, which
would be catastrophic for the country’s economy.
It is surprising, therefore, that TRAFFIC published
a report that is so deficient in so many respects. First,
the title is misleading. The report only concerns
Bangkok. The important ivory manufacturing and
worked ivory supply centres in central Thailand were
not visited, nor were Chiang Mai and Mae Sai in the
north, traditionally important ivory selling centres
because of their high tourism profile.
Previous published reports on Thailand’s ivory
market (Martin and Stiles 2002; Stiles 2004; Stiles
2009) included crucial raw and worked ivory price
data, counts and proportions of the different worked
ivory types, numbers of ivory workshops and
craftsmen, sources of raw ivory, and nationalities of
the principal buyers. None of these scale and trend
indicator variables were collected, which limits the
value of the TRAFFIC report substantially

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัจจุบันจากการสำรวจตลาดงาช้างของไทยเป็นที่แน่นอนจำเป็น เนื่องจากประเทศไทยมีสิ่งคงสองที่ใหญ่ที่สุดถูกงาช้างตลาดในโลกหลังจากจีน และประเทศได้รับภายใต้ scrutiny รุนแรงและวิจารณ์ โดย CITES 65th ที่สแตนดาร์ดชาร์เตอร์ดยืนคณะกรรมการประชุมจัดขึ้นในเดือนกรกฎาคมปี 2557 ให้ไทยจนถึง 30 2014 กันยายนส่งชาติปรับปรุงงาช้างแผนปฏิบัติการ ฉบับถือว่าขาดสารซึ่งควรรวมรายการการดำเนินการให้บรรลุโดย 31 มีนาคม 2015 เพื่อควบคุมการค้างาช้างภายในประเทศ มันยัง ร้องขอให้ ดำเนินการรายงานการดำเนินการเหล่านี้ควรส่ง โดย 15 2015 มกราคม ล้มเหลวนี้ประเทศไทยเผชิญกับ CITES ค้าระงับ ซึ่งจะรุนแรงสำหรับเศรษฐกิจของประเทศมันไม่น่าแปลกใจ ดังนั้น จราจรที่เผยแพร่รายงานที่ขาดสารอื่น ๆ หลายประการ ครั้งแรกชื่อเรื่องเป็นระยะ ๆ รายงานเกี่ยวข้องเท่านั้นกรุงเทพมหานคร การผลิตงาช้างสำคัญ และศูนย์จัดหางาช้างที่ทำงานในภาคกลางได้ไม่เยี่ยมชม หรือเชียงใหม่และแม่สายในการศูนย์ขายงาช้างเหนือ ประเพณีสำคัญเนื่องจากโพรไฟล์การท่องเที่ยวสูงรายงานเผยแพร่ก่อนหน้านี้บนงาช้างของประเทศไทยตลาด (มาร์ตินและ Stiles 2002 Stiles 2004 Stiles2009) รวมสำคัญวัตถุดิบ และการทำงานงาช้างราคาข้อมูล จำนวน และสัดส่วนของที่แตกต่างกันทำงานงาช้างชนิด จำนวนเชิงปฏิบัติงาช้าง และหลัง แหล่งที่มาของงาช้างดิบ และสัญชาติของผู้ซื้อหลัก ไม่มีมาตราส่วนและแนวโน้มเหล่านี้ตัวบ่งชี้ตัวแปรถูกเก็บรวบรวม ถึงรายงานมูลค่าของการจราจรมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสำรวจปัจจุบันของตลาดงาช้างของประเทศไทยอย่างแน่นอน
จำเป็นเพราะประเทศไทยมีสิ่งที่น่าจะเป็น
ตลาดงาช้างที่ผิดกฎหมายใหญ่เป็นอันดับสองของโลกรองจาก
ประเทศจีนและประเทศที่ได้รับภายใต้การตรวจสอบข้อเท็จจริง
และการวิจารณ์โดย CITES 65 CITES ยืน
ประชุมคณะกรรมการจัดขึ้นในกรกฎาคม 2014 ให้ประเทศไทย
จนถึง 30 กันยายน 2014 ส่งแห่งชาติฉบับปรับปรุง
Ivory แผนปฏิบัติการเดิมถูกถือว่าขาด
ซึ่งควรรวมถึงรายการของการกระทำที่จะประสบความสำเร็จ
โดย 31 มีนาคม 2015 เพื่อควบคุมการค้างาช้างในประเทศ . มัน
ยังขอให้รายงานความคืบหน้าเกี่ยวกับการกระทำเหล่านี้
ควรได้รับการส่งมาจาก 15 มกราคม 2015 ความล้มเหลวนี้
ประเทศไทยอาจต้องเผชิญ CITES ระงับการค้าซึ่ง
จะเป็นหายนะสำหรับเศรษฐกิจของประเทศ.
มันน่าแปลกใจดังนั้นที่การจราจรที่ตีพิมพ์
รายงานว่า ขาดดังนั้นในหลาย ๆ ด้าน ครั้งแรก
ที่ชื่อเป็นความเข้าใจผิด รายงานเพียงกังวล
กรุงเทพฯ การผลิตงาช้างที่สำคัญและ
ทำงานศูนย์อุปทานงาช้างในภาคกลางของประเทศไทยที่ได้รับ
ไม่ได้เข้าเยี่ยมชมหรือมีเชียงใหม่และแม่สายใน
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือที่สำคัญประเพณีงาช้างศูนย์ขาย
เพราะรายละเอียดการท่องเที่ยวสูงของพวกเขา.
รายงานที่เผยแพร่ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับงาช้างของไทย
ตลาด (มาร์ตินและกั้น 2002; กั้น 2004; กั้น
2009) รวมถึงความสำคัญและทำงานดิบราคางาช้าง
ข้อมูลนับและสัดส่วนของการทำงานที่แตกต่างกัน
ประเภทงาช้างตัวเลขของการประชุมเชิงปฏิบัติการงาช้างและ
ช่างฝีมือแหล่งที่มาของงาช้างดิบและสัญชาติของ
ผู้ซื้อที่สำคัญ ไม่มีขนาดเหล่านี้และแนวโน้ม
ตัวแปรตัวบ่งชี้ที่ถูกเก็บรวบรวมซึ่งจะ จำกัด
ค่าของรายงานสภาพการจราจรอย่างมีนัยสำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำรวจกระแสของตลาดงาช้างไทยอย่างแน่นอน
ต้องการ เพราะประเทศไทยมีสิ่งที่น่าจะเป็น
ที่ใหญ่เป็นอันดับสองในโลกหลังจากที่งาช้างผิดกฎหมายตลาด
จีน และประเทศที่ได้รับภายใต้การพิจารณาและวิจารณ์รุนแรง
โดยอ้าง . 65 cites ยืนอยู่
คณะกรรมการการประชุมที่จัดขึ้นในเดือนกรกฎาคม 2557 ให้ประเทศไทย
จนถึง 30 กันยายน 2014 ที่จะยื่นแก้ไขแผนปฏิบัติการแห่งชาติ
งาช้าง ,ต้นฉบับถูกถือว่าบกพร่อง
ซึ่งควรรวมถึงรายการของการกระทำที่จะเกิดขึ้น
โดย 31 มีนาคม 2015 เพื่อควบคุมการค้างาช้างภายในประเทศ มัน
ยังร้องขอให้รายงานความคืบหน้าในการกระทำ
เหล่านี้ควรจะส่งโดย 15 มกราคม 2015 ความล้มเหลวนี้
ประเทศไทยจะเผชิญ CITES การค้าระงับซึ่ง
อาจจะรุนแรงสำหรับเศรษฐกิจของประเทศ .
มันน่าแปลกใจ ดังนั้นจราจรเผยแพร่
รายงานที่ขาดดังนั้นในการเคารพมาก แรก
ชื่อเรื่อง เป็นความเข้าใจผิด รายงานเพียงความกังวล
กรุงเทพ ที่สำคัญผลิตและจัดหางานงางา
ศูนย์ภาคกลางถูก
ไม่ชมหรืออยู่เชียงใหม่และแม่สายใน
ภาคเหนือ , ประเพณีสำคัญงาช้างขายศูนย์
เพราะโปรไฟล์ของ
การท่องเที่ยวสูงก่อนหน้านี้เผยแพร่รายงานตลาดงาช้าง
ของประเทศไทย ( มาร์ติน และสไตล์ 2002 ; สไตล์ 2004 ; สไตล์
2009 ) รวมความดิบและทำงานงาข้อมูลราคา
, นับและสัดส่วนของที่แตกต่างกันทำงาน
ประเภทงาช้าง , งาช้างและตัวเลขของการอบรม
หลังแหล่งงาดิบ และเชื้อชาติของ
ผู้ซื้อหลัก ไม่มีของเหล่านี้ Scale และตัวแปร
บ่งชี้แนวโน้มถูกรวบรวมซึ่งจำกัด
ค่าของรายงานการจราจรอย่างเต็มที่