MISCELLANEOUS. This agreement and t

MISCELLANEOUS. This agreement and the Proposals constitute the entire agreement between the parties, and there are no prior or contemporaneous oral or written representations, understandings or agreements relating to this subject matter that are not fully expressed herein or therein. This agreement and the Proposals shall be governed by and construed in accordance with the laws of Thailand without regard to conflicts of law principles and shall inure to the benefit of and be binding on the successors and assigns of the Client and McKinsey. The following Sections shall survive the completion or any termination of the Services: 3 (Confidentiality), 4 (Intellectual Property), 5 (Disclosure of McKinsey Materials; Publicity), 6 (Serving Competitors), 7 (Indemnification), 8 (Term and Termination) and 9 (Miscellaneous) and any other provision which by law or by its nature should survive. Neither party may assign its rights or obligations under this agreement to any person or entity without the written consent of the other party, not to be unreasonably withheld, provided, however, that either party may assign its rights and obligations under this agreement to its affiliates upon reasonable written notice to the other party but without the written consent of the other party. Assignment shall not relieve either party of its obligations hereunder. McKinsey is an independent contractor and not the Client’s agent or fiduciary. Notwithstanding any course of dealings of the parties at any time or any statement to the contrary contained therein, no purchase order, invoice or other similar document issued by a party shall be construed to modify the terms of this agreement. Rights and remedies provided in this agreement are cumulative and not exclusive of any right or remedy provided at law or in equity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เบ็ดเตล็ด ข้อตกลงนี้และข้อเสนอที่เป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างทั้งสองฝ่ายและไม่มีการแสดงก่อนหรือสมัยวาจาหรือลายลักษณ์อักษรหรือข้อตกลงความเข้าใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ไม่ได้แสดงออกอย่างเต็มที่นี้หรืออยู่ในนั้น ข้อตกลงและข้อเสนอที่จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทยโดยไม่คำนึงถึงความขัดแย้งในหลักการกฎหมายและจะทำให้คุ้นเคยกับผลประโยชน์และมีผลผูกพันกับผู้สืบทอดและกำหนดของลูกค้าและการ McKinsey ที่ ส่วนต่อไปนี้จะอยู่รอดได้เสร็จสิ้นหรือเลิกใดของบริการ: 3 (ความลับ) 4 (ทรัพย์สินทางปัญญา), 5 (การเปิดเผย McKinsey วัสดุ; ประชาสัมพันธ์), 6 (ให้บริการผู้เข้าแข่งขัน), 7 (การชดใช้ค่าเสียหาย), 8 (ระยะเวลาและการ สิ้นสุด) และ 9 (เบ็ดเตล็ด) และบทบัญญัติอื่นใดซึ่งตามกฎหมายหรือตามธรรมชาติของมันควรจะอยู่รอด ทั้งสองฝ่ายจะโอนสิทธิหรือพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ให้กับบุคคลหรือนิติบุคคลใด ๆ ได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากอีกฝ่ายไม่ได้ที่จะถูกระงับอย่างไม่มีเหตุผลให้ แต่ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะโอนสิทธิและพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้กับ บริษัท ในเครือของ เมื่อแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรที่เหมาะสมเพื่อให้บุคคลอื่น ๆ แต่ไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลอื่น ๆ กำหนดจะไม่บรรเทาบุคคลภาระหน้าที่ของตนอย่างใดอย่างหนึ่งที่นี้ แมคคินเป็นผู้รับเหมาอิสระและไม่ใช่ตัวแทนของลูกค้าหรือความไว้วางใจ แม้จะมีการเรียนการสอนใด ๆ ของการติดต่อของบุคคลในเวลาใด ๆ หรือข้อความใด ๆ ที่ขัดที่อยู่ในนั้นใบสั่งซื้อใบแจ้งหนี้ไม่มีหรืออื่น ๆ ที่คล้ายกันเอกสารที่ออกโดยบุคคลที่จะถูกตีความในการปรับเปลี่ยนเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ สิทธิมนุษยชนและการเยียวยาที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้จะสะสมและไม่ได้ จำกัด เฉพาะสิทธิหรือวิธีการรักษาที่มีให้ ณ กฎหมายหรือในส่วนของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เบ็ดเตล็ด ข้อตกลงนี้และข้อเสนอเป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างคู่สัญญา และไม่มี ก่อน หรือ ซึ่งเกิดขึ้นในสมัยเดียวกันด้วยปากเปล่าหรือเขียนแทนความเข้าใจ หรือข้อตกลงเกี่ยวกับเรื่องนี้เรื่องนั้นได้ไม่เต็มที่ แสดงในที่นี้ หรือ อยู่ในนั้นข้อตกลงนี้และข้อเสนอจะถูกควบคุมโดยและตีความตามกฎหมายของประเทศโดยไม่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งของหลักการกฎหมายและจะคุ้นเคยกับประโยชน์และมีผลผูกพันกับผู้สืบทอด และส่งของลูกค้าและบรรลุสุขภาพดีถ้วนหน้า ส่วนต่อไปนี้จะรอดสมบูรณ์ หรือยกเลิกบริการ : 3 ( ความลับ ) , 4 ( ทรัพย์สินทางปัญญา )5 ( การเปิดเผยข้อมูลให้แก่วัสดุ ประชาสัมพันธ์ ) , 6 ( บริการคู่แข่ง ) , 7 ( ชดใช้ ) , 8 ( ระยะยาวและปัจจัย ) และ 9 ( เบ็ดเตล็ด ) และบทบัญญัติอื่นใดซึ่งโดยกฎหมายหรือโดยธรรมชาติของมันจะอยู่รอด ไม่ว่าพรรคจะมอบหมายให้มีสิทธิหรือหน้าที่ตามข้อตกลงนี้ให้บุคคลหรือนิติบุคคลใด ๆโดยปราศจากความยินยอมของบุคคลอื่นๆ ไม่ควรเกินไปรับ ให้อย่างไรก็ตาม ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจโอนสิทธิและพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ บริษัท ในเครือตามเหมาะสมเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อให้อีกฝ่ายแต่โดยปราศจากความยินยอมของอีกฝ่าย งานจะไม่บรรเทาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งของพันธกรณี โอน McKinsey เป็นผู้รับเหมาอิสระและไม่ลูกค้าของเจ้าหน้าที่หรือผู้ดูแลผลประโยชน์ .มีหลักสูตรใด ๆของการติดต่อของบุคคลในเวลาใด ๆหรือคำสั่งใด ๆตรงกันข้ามที่อยู่ในนั้น ไม่มีใบสั่งซื้อ ใบแจ้งหนี้ หรือเอกสารที่ออกโดยบุคคลอื่น ๆที่คล้ายกันจะถูกตีความการปรับเปลี่ยนเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ สิทธิและวิธีแก้ไว้ในข้อตกลงนี้ จะสะสม และไม่เฉพาะของสิทธิใด ๆหรือแก้ไขให้ที่กฎหมายหรือในหุ้น .