LAST WEEK, Thailand was introduced

LAST WEEK, Thailand was introduced to the concept of "transitional democracy" - a term that has left many wondering.

However, Constitution Drafting Committee (CDC)'s chairman Borwornsak Uwanno, who came up with the term, appeared to be ready with answers. He introduced the term to the press at the first round of meetings held to elaborate on the "essence of the draft charter" after it was completed last Tuesday.

He explained that since the Kingdom was in a transitional period, what it needs now is a "transitional democracy", not a Western-style "full-fledged" democracy.

Borwornsak appears to have realised that the society has become jumpy since the coup, which is probably why he has tried to be cautious about what he says.

He seems to want to avoid the term "quasi-democracy", and prefers "not yet full-fledged" instead. To be specific, he is insisting on the term "transitional democracy", saying it will take at least five years for it to bloom into a full-fledged democracy.

Borwornsak explained the term by saying, "transitional democracy is aimed at patching up differences, promoting reconciliation and navigating the country towards 'reform'."

To materialise these goals, the next government will be running the country using a new mechanism that will help it with reform and reconciliation, he said. And in times of crisis, this mechanism will be used to prevent the country from falling apart, he added.

Borwornsak put forward a set of reasons to justify the content of the new charter. He said the CDC had tried its best to find a model that fits the country's situation, pointing out that for the past decade, Thailand has been plagued with corruption and deep divides - all due to Western democratic values.

He recounted that in the last 10 years, two constitutions had been torn up and an elected government replaced with a military regime. Hence, he reasoned, on the one hand you have a failed "full-fledged democracy" and on the other, a coup waiting to happen.

In order to chart a course out of this dilemma, he explained, the CDC had decided to write a charter that gave life to a "transitional democracy", which would grow and develop into a full-fledged one.

"After seeing things fall apart, I would like to ask if we want it again - a Western-style democracy?" he asked.

This question certainly requires contemplation.

For starters, it should have been posed from the very start, so the public too could have considered it. Instead, the CDC discussed and decided on every item included in the charter behind doors that were firmly closed. Hence, now presenting a charter - which in essence would turn the country toward a new path - the CDC risks it being rejected by the people.

This Sunday, the National Reform Council (NRC) will vote on the draft charter, and if it approves it, it implies that the concept of a "transitional democracy" is acceptable.

After that, Thais will have some five or six months before they go through a referendum and make their voices heard about the charter.

The concept of a "transitional democracy" is very new and people need to understand it before making a decision.

The CDC cannot sit back and say it has finished its work. Perhaps it should explain the concept clearly so people can make an informed decision.

After all, citizens have the right to know and decide what course their country will take in the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัปดาห์ ไทยถูกนำมาใช้กับแนวคิดของ "ประชาธิปไตยอีกรายการ" - คำที่เหลือสงสัยมากอย่างไรก็ตาม ประธานรัฐธรรมนูญร่างคณะกรรมการ (CDC) ของบวรศักดิ์อุวรรณโณ ที่มากับคำ ปรากฏการพร้อมกับคำตอบ เขานำคำว่าไปกดที่รอบแรกของการประชุมที่จัดขึ้นเพื่ออธิบาย "สาระสำคัญของร่างกฎบัตร" หลังจากเสร็จเมื่อวันอังคาร เขาอธิบายเนื่องจากอาณาจักรได้ในระยะเวลาอีกรายการ อะไรก็ตอนนี้ว่า "ประชาธิปไตยอีกรายการ" ประชาธิปไตยไม่เป็นสไตล์ตะวันตก "เต็มใบ" บวรศักดิ์แล้วจะ ได้เองก็ยังคิดที่สังคมได้กลายเป็นน่ากลัวตั้งแต่รัฐประหาร ที่อาจเป็นเหตุเขาได้พยายามที่จะระมัดระวังเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านพูด เขาน่าจะ ต้องการหลีกเลี่ยงคำว่า "quasi-ประชาธิปไตย" แล้วต้อง "ไม่ยังเต็มเปี่ยม" แทน เป็นเฉพาะ เขาเป็น insisting บนคำว่า "ประชาธิปไตยอีกรายการ" ว่า มันจะน้อยกว่าห้าปีก็เบ่งบานเป็นประชาธิปไตยเต็มใบ บวรศักดิ์อธิบายคำ โดยบอกว่า "ประชาธิปไตยอีกรายการมีวัตถุประสงค์ เพื่อปรับปรุงค่าความแตกต่าง ส่งเสริมการกระทบยอด และนำประเทศสู่ 'ปฏิรูป'"เมื่อต้อง materialise เป้าหมายเหล่านี้ รัฐบาลถัดไปจะใช้ประเทศที่ใช้ระบบใหม่ที่จะทำการปฏิรูปและการกระทบยอด เขากล่าวว่า และในเวลาวิกฤต กลไกนี้จะถูกใช้เพื่อป้องกันไม่ให้ประเทศล้มกัน เขาเพิ่มบวรศักดิ์ไปใส่ชุดของเหตุผลการจัดเนื้อหาของกฎบัตรใหม่ เขากล่าวว่า ขั้นรุนแรงได้พยายามดีสุดเพื่อค้นหารูปแบบที่เหมาะสมกับสถานการณ์ของประเทศ ชี้ให้เห็นว่า ในทศวรรษที่ผ่านมา ประเทศไทยได้รับเลือก มีความเสียหาย และลึก แบ่ง - ทั้งหมดเนื่องจากค่าประชาธิปไตยตะวันตก เขา recounted ว่า ใน 10 ปี สอง พ.ศ.2540 มีการเสียหายขึ้น และรัฐบาลได้รับเลือกการแทนที่ ด้วยระบอบทหาร ดังนั้น เขา reasoned คงมีล้มเหลว "เต็มเปี่ยมประชาธิปไตย" รัฐประหารพร้อมเกิดขึ้น เพื่อให้แผนภูมิหลักสูตรจากความลำบากใจนี้ เขาอธิบาย CDC ที่ได้ตัดสินใจเขียนคณะที่ให้ชีวิต "อีกรายการประชาธิปไตย" ซึ่งจะเติบโต และพัฒนาเป็นหนึ่งเต็มเปี่ยม"หลังจากได้เห็นสิ่งที่อยู่นอกเหนือ อยากจะถามว่า ถ้า เราต้องการอีก - สไตล์ตะวันตกประชาธิปไตย? " เขาถามขึ้นคำถามนี้อย่างแน่นอนต้องการพักผ่อน การเริ่ม มันควรมีรับอิทธพลจากจุดเริ่มต้นมาก เพื่อประชาชนเกินไปอาจมีพิจารณามัน แทน CDC กล่าวถึง และตัดสินใจในทุกรายการที่รวมอยู่ในกฎบัตรอยู่เบื้องหลังประตูที่ถูกปิดอย่างแน่นหนา ดังนั้น ตอนนี้นำเสนอกฎบัตร -ซึ่งในสาระสำคัญจะเปิดประเทศสู่เส้นทางใหม่ - เสี่ยง CDC ถูกปฏิเสธจากคน วันอาทิตย์นี้ ในชาติปฏิรูปสภา (NRC) จะออกเสียงในร่างกฎบัตร และถ้าอนุมัติมัน มันหมายถึงว่าแนวคิดของ "ประชาธิปไตยอีกรายการ" ยอมรับได้ หลังจากนั้น คนไทยจะมีบางห้า หรือหกเดือนก่อนที่จะผ่านการลงประชามติ และให้เสียงของพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับกฎบัตรแนวคิดของ "ประชาธิปไตยอีกรายการ" คือใหม่มาก และคนที่ต้องทำความเข้าใจก่อนตัดสินใจ ขั้นรุนแรงไม่สามารถนั่ง และบอกว่า เสร็จงาน บางทีมันควรอธิบายแนวคิดอย่างชัดเจนเพื่อให้คนสามารถทำการตัดสินใจข้อมูลได้ หลังจากที่ทุก ประชาชนมีสิทธิที่จะรู้ และตัดสินใจว่า หลักสูตรที่จะนำประเทศของตนในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัปดาห์ที่ผ่านมาประเทศไทยได้รับการแนะนำให้รู้จักกับแนวคิดของ "ประชาธิปไตยเฉพาะกาล." - คำที่มีเหลือจำนวนมากสงสัยอย่างไรก็ตามรัฐธรรมนูญคณะกรรมการยกร่าง(CDC) ของประธานบวรศักดิ์อุวรรณโณ, ที่มากับคำที่ปรากฏจะมีความพร้อมกับคำตอบ . เขาแนะนำคำให้กดที่รอบแรกของการประชุมที่จัดขึ้นเพื่ออธิบายรายละเอียดที่ "สาระสำคัญของร่างกฎบัตร" หลังจากที่มันเสร็จสมบูรณ์เมื่อวันอังคาร. เขาอธิบายว่าตั้งแต่ราชอาณาจักรอยู่ในช่วงเวลาสิ่งที่มันต้องการตอนนี้คือ "ประชาธิปไตยเฉพาะกาล" ไม่ได้เป็นแบบตะวันตก "เต็มเปี่ยม" ประชาธิปไตย. บวรดูเหมือนจะได้ตระหนักว่าสังคมได้กลายเป็นที่น่ากลัวตั้งแต่การรัฐประหารซึ่งอาจเป็นเหตุผลที่เขาได้พยายามที่จะระมัดระวังเกี่ยวกับสิ่งที่เขาพูด. ดูเหมือนว่าเขาจะ ต้องการหลีกเลี่ยงคำว่า "กึ่งประชาธิปไตย" และชอบ "ยังไม่เต็มเปี่ยม" แทน จะเฉพาะเจาะจงเขาจะยืนยันในคำว่า "ประชาธิปไตยเฉพาะกาล" บอกว่ามันจะใช้เวลาอย่างน้อยห้าปีมันจะบานสะพรั่งเป็นประชาธิปไตยที่เต็มเปี่ยม. บวรอธิบายคำว่าโดยกล่าวว่า "ประชาธิปไตยเฉพาะกาลมีวัตถุประสงค์ที่จะซ่อมได้ถึงความแตกต่าง การส่งเสริมความสมานฉันท์และการนำประเทศไปสู่การ 'ปฏิรูป'. "ในการร่างเป้าหมายเหล่านี้รัฐบาลต่อไปจะทำงานประเทศโดยใช้กลไกใหม่ที่จะช่วยให้กับการปฏิรูปและการปรองดองที่เขากล่าวว่า และในช่วงเวลาของวิกฤตกลไกนี้จะถูกใช้ในการป้องกันประเทศจากการล้มกันเขาเพิ่ม. บวรประกวดราคาชุดของเหตุผลที่จะปรับเนื้อหาของกฎบัตรใหม่ เขากล่าวว่า CDC ได้พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อหารูปแบบที่เหมาะกับสถานการณ์ของประเทศที่ชี้ให้เห็นว่าในช่วงสิบปีที่ผ่านมาประเทศไทยได้ประสบกับการทุจริตและการแบ่งลึก -. ทั้งหมดเนื่องจากค่านิยมประชาธิปไตยตะวันตกเขาเล่าให้ฟังว่าในช่วง10 ปีที่สองรัฐธรรมนูญได้รับการฉีกขาดขึ้นและได้รับการเลือกตั้งรัฐบาลแทนที่ด้วยระบอบการปกครองของทหาร ดังนั้นเขาเหตุผลบนมือข้างหนึ่งคุณมีล้มเหลว "ประชาธิปไตยเต็มใบ" และอื่น ๆ , การทำรัฐประหารจะเกิดขึ้นรอ. เพื่อที่จะชาร์ตแน่นอนจากภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกนี้เขาอธิบายที่ CDC ได้ตัดสินใจที่จะเขียน . เช่าเหมาลำที่ให้ชีวิตเป็น "การเปลี่ยนผ่านประชาธิปไตย" ซึ่งจะเติบโตและพัฒนาเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งที่เต็มเปี่ยม"หลังจากเห็นสิ่งกระจุยผมอยากจะถามว่าเราต้องการมันอีกครั้ง? - ประชาธิปไตยแบบตะวันตก" เขาถาม. คำถามนี้อย่างแน่นอนต้องมีสมาธิ. สำหรับ starters, มันควรจะได้รับการโพสต์ตั้งแต่เริ่มต้นมากดังนั้นประชาชนมากเกินไปอาจมีการพิจารณาแล้วเห็นว่า แต่ CDC ที่กล่าวถึงและตัดสินใจในทุกรายการรวมอยู่ในการเช่าเหมาลำที่อยู่เบื้องหลังประตูที่ปิดแน่น ดังนั้นในขณะนี้นำเสนอกฎบัตร - ซึ่งในสาระสำคัญจะเปิดประเทศสู่เส้นทางใหม่ -. the CDC ความเสี่ยงมันถูกปฏิเสธโดยคนอาทิตย์นี้การปฏิรูปแห่งชาติ(NRC) จะออกเสียงลงคะแนนในร่างกฎบัตรและหากได้รับการอนุมัติ มันแสดงให้เห็นว่าแนวคิดของ "ประชาธิปไตยเฉพาะกาล" เป็นที่ยอมรับ. หลังจากนั้นคนไทยจะมีบางอย่างที่ห้าหรือหกเดือนก่อนที่จะไปผ่านการลงประชามติและทำให้เสียงของพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับกฎบัตร. แนวคิดของ "ประชาธิปไตยเฉพาะกาล" เป็นของใหม่มากและผู้คนต้องการที่จะเข้าใจมันก่อนที่จะตัดสินใจ. CDC ไม่สามารถกลับมานั่งและบอกว่ามันได้เสร็จสิ้นการทำงานของมัน บางทีมันอาจจะควรจะอธิบายแนวความคิดอย่างชัดเจนเพื่อให้ประชาชนสามารถตัดสินใจ. หลังจากที่ทุกประชาชนมีสิทธิที่จะรู้และตัดสินใจเลือกสิ่งที่ประเทศของพวกเขาแน่นอนจะใช้เวลาในอนาคต