Learning chopsticksBy Gwen Robinson

Learning chopsticks
By Gwen Robinson
In the West, as well as in Asia, tastes and dining etiquette are changing. ‘
There is more understanding of different cuisines and cultures’, says Alan Yau, the innovative and successful founder of the Wagamama chain of Asia noodle restaurants in the UK.
‘But people stil don’t understand etiquette very well.
For example, in one of my Thai restaurants, Western diners insist on using chopsticks.
They don’t want to eat the Thai way, just with fork and spoon,’ says Yau, ‘so we give them chopsticks.
Then Thai people say we are not a ‘real’ Thai restaurant because we provide chopsticks’.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนตะเกียบโดยพวกโรบินสันในตะวันตก รวม ทั้ง ในเอเชีย รสนิยมและมารยาทในการรับประทานอาหารจะเปลี่ยนแปลง ‘มีความเข้าใจเพิ่มเติมอาหารและวัฒนธรรมของ กล่าวว่า Alan เยา ผู้ก่อตั้งประสบความสำเร็จ และนวัตกรรมของ Wagamama เอเชียก๋วยเตี๋ยวร้านในสหราชอาณาจักร ' แต่คน stil ไม่เข้าใจมารยาทดีมาก ตัวอย่าง ในหนึ่งฉันอาหารไทย ตะวันตกไดเนอร์สคลับยืนยันใช้ตะเกียบ พวกเขาไม่ต้องการกินวิธีไทย เพียงกับช้อน เยา กล่าวว่า ' ให้เราให้พวกเขาตะเกียบ แล้ว คนไทยว่า เราไม่ใช่ร้านอาหารไทย 'จริง' เพราะเราให้ของตะเกียบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเรียนรู้ตะเกียบ
โดยเกวนโรบินสัน
ในเวสต์เช่นเดียวกับในเอเชียรสนิยมและมารยาทการรับประทานอาหารที่มีการเปลี่ยนแปลง '
มีความเข้าใจมากขึ้นของอาหารที่แตกต่างกันและวัฒนธรรม 'อลันเหยากล่าวว่าผู้ก่อตั้งนวัตกรรมและประสบความสำเร็จของห่วงโซ่ Wagamama เอเชียร้านอาหารก๋วยเตี๋ยวในสหราชอาณาจักร.
'แต่คนสไตล์ไม่เข้าใจมารยาทดีมาก.
ยกตัวอย่างเช่นในหนึ่ง ของร้านอาหารไทยของฉันไดเนอร์สเวสเทิร์ยืนยันในการใช้ตะเกียบ.
พวกเขาไม่ต้องการที่จะกินวิถีไทยเพียงกับส้อมและช้อน 'เหยากล่าวว่า "ดังนั้นเราจึงให้พวกเขาตะเกียบ.
แล้วคนไทยบอกว่าเราไม่ได้เป็นจริง 'ร้านอาหารไทยเพราะเราให้ตะเกียบ'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเรียนรู้โดยเกวนโรบินสันตะเกียบ

ในตะวันตก รวมถึงในเอเชีย รสนิยม และมารยาทบนโต๊ะอาหารกำลังเปลี่ยนแปลง '
มีความเข้าใจมากขึ้นของอาหารที่แตกต่างกันและวัฒนธรรม ' ว่า อลัน เหยา ผู้ก่อตั้งนวัตกรรมและความสำเร็จของวากามาม่าโซ่ของเอเชียก๋วยเตี๋ยวร้านอาหารใน UK
แต่คนยังไม่เข้าใจมารยาทเป็นอย่างดี
ตัวอย่างเช่นในหนึ่งในร้านอาหารไทยของฉันกับตะวันตก ยืนยันในการใช้ตะเกียบ
พวกเขาไม่ต้องการที่จะกินอย่างไทย ด้วยส้อมและช้อน , ' กล่าวว่าเหยา ' เพื่อให้เราให้ตะเกียบ
แล้วคนไทยว่าเราไม่ได้เป็น ' จริง ' ร้านอาหารไทยเพราะเราให้ตะเกียบ '