Further to the meeting yesterday pl

Further to the meeting yesterday please find attached the soft copy of the document issued yesterday – “181 40 01 - TC Master Plan - Budget + Tender Recon - Rev 16 - 2016 10 11.xlsx”. Please only consider the “Summary” and “VE Proposals” sheets as these were the documents we presented yesterday and other sheets have not been updated. In the Summary sheet rows 7 to 48 plus rows 109 to 115 relate to HHT’s works and the direct works (Seara and Hammersmith) considered as part of the construction works. In column H (numbered 5) we updated the values based on your latest submission on Monday 10 October 2016.

We need to complete the summary sheet and incorporate the VE items in column H with the aim to be below budget – currently the summary shows an overrun of 60.533 M Baht but with a proposed 78.526 M Baht of VE we should be under. What we would ask is that you review the VE Proposals and the comments made following the meeting last week (red text) so that we can meet to discuss the differences between our VE proposals and those included in your submittal. To assist we also attach “181 40 01 - Thana City Renovation - VE exercise rev 2.xlsx” which includes build-up’s to some items included in the VE Proposal’s list where required, some of which was superseded by discussions last week concerning a) the additional car park area and b) the caddy building.

It could be that we meet Friday to close this out in advance of Khun Jirayut’s return from leave depending on the questions you may have and I would suggest a call Friday morning to discuss if you are available. Once we get this finalised we can then move forward to BTS for confirmation and then finalise the contract with as previously discussed Provisional Sum for items such as the Car Park, Caddy Building area parking etc.

If you have any questions concerning the above and attached please do not hesitate to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต่อไปการประชุมวันนี้ โปรดค้นหาแนบสำเนาเอกสารที่ออกเมื่อวาน – "181 40 01 - แผนหลัก TC - งบประมาณ + ชำระเงิน Recon - 11.xlsx เรฟ 16-2016 10" นุ่ม โปรดพิจารณาแผ่นสรุป"และ"ข้อเสนอ VE"เป็นเอกสารที่คนเหล่านี้เรานำเสนอในวันนี้ และไม่ได้อัพเดตแผ่นอื่น ในแผ่นสรุปแถว 7-48 พลัสแถว 109 115 ที่เกี่ยวข้องกับงานของ HHT และทำงานโดยตรง (เซียและเมอร์ส) ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของงานก่อสร้าง ในคอลัมน์ H (เลข 5) เราสามารถปรับปรุงค่าตามผลงานล่าสุดในวันจันทร์ที่ 10 2559 ตุลาคม เราต้องทำเอกสารสรุป และรวมรายการ VE ในคอลัมน์ H กับจุดมุ่งหมายที่จะต่ำกว่างบประมาณ – ปัจจุบันสรุปแสดงการโอเวอร์รัน 60.533 M บาท แต่เสนอ 78.526 M บาทของครัวเราควรอยู่ภายใต้ สิ่งที่เราอยากขอคือ ให้คุณตรวจสอบข้อเสนอของ VE และการความคิดเห็นต่อการประชุมสัปดาห์สุดท้าย (ข้อความสีแดง) เพื่อให้เราสามารถตอบสนองเรื่องความแตกต่างระหว่างข้อเสนอของเราได้และที่รวมอยู่ในการส่งของคุณ เพื่อช่วย เรายังแนบ "181 40 01-ปรับปรุงธนาซิตี้ - VE ออกกำลังกายรอบ 2.xlsx" ซึ่งรวมถึงการสร้างขึ้นของถึงบางรายการที่รวมอยู่ในรายการของวีอีโซลาร์เสนอ จำเป็น ที่แทนเกี่ยวกับสัปดาห์สุดท้ายของการสนทนา) ข) แคดดี้อาคารและพื้นที่จอดรถเพิ่มเติมอาจเป็นว่า เราตอบสนองเพื่อปิดนี้ล่วงหน้าคืนคุณ Jirayut ออกขึ้นอยู่กับคำถามที่คุณอาจมี และแนะนำโทรเช้าวันศุกร์เพื่อหารือเกี่ยวกับถ้าคุณพร้อม เมื่อเราได้รับนี้สรุปความเห็นชอบ เราสามารถย้ายไปบีทีเอสเพื่อยืนยัน และสรุปสัญญากับเป็นจำนวนเงินรวมชั่วคราวนี้สำหรับสินค้าที่จอดรถ อาคารจอดรถพื้นที่เป็นต้นแคดดี้แล้วถ้าคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการดังกล่าวข้างต้น และแนบ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกจากนี้จะมีการประชุมเมื่อวานนี้กรุณาหาแนบสำเนาอ่อนของเอกสารที่ออกเมื่อวานนี้ - "181 40 01 - TC แผนแม่บท - งบประมาณ + ซื้อ Recon - Rev 16-2016 10 11.xlsx" โปรดพิจารณาเพียง "บทสรุป" และ "ข้อเสนอ VE" แผ่นเหล่านี้เป็นเอกสารที่เรานำเสนอเมื่อวานและแผ่นอื่น ๆ ที่ยังไม่ได้รับการปรับปรุง ในแถวแผ่นข้อมูลอย่างย่อ 7-48 แถวบวก 109-115 เกี่ยวข้องกับงาน HHT และผลงานโดยตรง (Seara และแฮมเมอร์) ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของงานก่อสร้าง ในคอลัมน์ H (หมายเลข 5) เรามีการปรับปรุงค่าที่อยู่บนพื้นฐานของการส่งล่าสุดของคุณในวันจันทร์ที่ 10 ตุลาคม 2016

เราจะต้องกรอกใบสรุปและรวม VE รายการใน H คอลัมน์ที่มีจุดมุ่งหมายที่จะต่ำกว่างบประมาณ - ปัจจุบันสรุปแสดงให้เห็นถึง การใช้จ่ายเกินของ 60.533 ล้านบาท แต่มีการเสนอ 78.526 ล้านบาทของ VE เราควรจะอยู่ภายใต้ สิ่งที่เราจะถามคือให้คุณตรวจสอบ VE ข้อเสนอและความคิดเห็นที่ทำดังต่อไปนี้การประชุมสัปดาห์ที่ผ่านมา (ข้อความสีแดง) เพื่อให้เราสามารถตอบสนองเพื่อหารือเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างเรา VE ข้อเสนอและผู้ที่รวมอยู่ในการส่งของคุณ ที่จะช่วยให้เรายังแนบ "181 40 01 - ธ นาซิตี้ปรับปรุง - VE ออกกำลังกาย REV 2.xlsx" ซึ่งรวมถึงการสร้างขึ้นของบางรายการรวมอยู่ในรายการข้อเสนอของที่จำเป็น VE บางส่วนที่ถูกแทนที่โดยการอภิปรายสัปดาห์ที่ผ่านมาเกี่ยวกับ) พื้นที่จอดรถเพิ่มเติมและข) อาคารแคดดี้.

มันอาจจะเป็นที่ที่เราพบกันวันศุกร์ที่จะปิดเรื่องนี้ไว้ก่อนล่วงหน้าได้ผลตอบแทนที่คุณจิราจากลาขึ้นอยู่กับคำถามที่คุณอาจมีและฉันขอแนะนำให้โทรเช้าวันศุกร์เพื่อหารือเกี่ยวกับถ้าคุณ ที่มีอยู่ เมื่อเราได้รับนี้สรุปแล้วเราสามารถก้าวไปข้างหน้าบีทีเอสสำหรับการยืนยันแล้วจบสัญญากับตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้เฉพาะกาลซำสำหรับรายการเช่นที่จอดรถ, ที่จอดรถบริเวณอาคารแคดดี้ ฯลฯ

หากคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับข้างต้นและโปรดแนบ อย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพิ่มเติมในการประชุมเมื่อวานนี้โปรดพบแนบสำเนาที่อ่อนนุ่มของเอกสารที่ออกเมื่อวานนี้– " 181 40 01 - แผน - อาจารย์ TC งบประมาณ + นุ่ม Recon - 16 - หลวงพ่อ 2016 10 11 . เปิดไฟล์ " โปรดพิจารณา " สรุป " และ " ได้ข้อเสนอ " แผ่นเป็นเหล่านี้เอกสารที่เรานำเสนอเมื่อวานนี้และแผ่นอื่น ๆยังไม่ได้รับการปรับปรุง ในการสรุปแผ่นแถว 7 48 บวกแถว 109 115 เกี่ยวข้องกับงาน hht และทำงานโดยตรง ( ซีร่า และ Hammersmith ) ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างผลงาน ในคอลัมน์ H ( หมายเลข 5 ) เราปรับค่าตามการส่งล่าสุดของคุณในวันจันทร์ที่ 10 ตุลาคม 2016 .เราต้องการให้เสร็จสมบูรณ์สรุป แผ่นรวมได้รายการในคอลัมน์ H มีจุดมุ่งหมายที่จะได้รับด้านล่างสรุปงบประมาณในปัจจุบันและแสดงการบุกรุกของ 60.533 บาท M แต่ด้วยการนำเสนอ 78.526 M บาทได้ เราควรจะอยู่ภายใต้ แล้วเราก็ถามว่า คุณตรวจสอบได้ข้อเสนอและข้อคิดเห็นได้ ต่อไปนี้การประชุมสัปดาห์ที่แล้ว ( ตัวอักษรสีแดง ) เพื่อให้เราสามารถพบเพื่อหารือเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างของเราได้รวมอยู่ในข้อเสนอและผู้ซึ่งยอมจำนนของคุณ เพื่อช่วยเรายังแนบ " 181 40 01 - ปรับปรุงใหม่ - ธนาซิตี้ได้ออกกำลังกาย rev 2 . เปิดไฟล์ " ซึ่งรวมถึงการสร้างของรายการรวมอยู่ในรายชื่อได้ ข้อเสนอของที่จำเป็น ซึ่งถูกแทนที่โดยการอภิปรายเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเกี่ยวกับ ) เพิ่มเติมที่จอดรถพื้นที่และ B ) อาคารแคดดี้มันอาจจะเป็นที่เราเจอกันวันศุกร์ที่ปิดออกล่วงหน้าคุณจิรายุส กลับมาจากออกไปขึ้นอยู่กับคำถามที่คุณอาจมี และฉันขอแนะนำให้โทรเช้าวันศุกร์เพื่อหารือเกี่ยวกับถ้าคุณมี เมื่อเราได้รับนี้ สรุปเราสามารถย้ายไปข้างหน้าเพื่อยืนยันรถไฟฟ้าแล้วจบสัญญากับ ตามที่กล่าวก่อนหน้านี้ที่ราบลุ่มสำหรับรายการเช่นที่จอดรถ , พื้นที่อาคารจอดรถ ฯลฯ แคดดี้ถ้าคุณมีคำถามใด ๆเกี่ยวกับข้างต้นและแนบโปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อฉัน