Cambodian officials vowed on Friday

Cambodian officials vowed on Friday to prevent neighbor Laos from going ahead with construction of the controversial Don Sahong dam without approval from fellow Mekong River basin countries that would be affected by the project.

The Phnom Penh officials, as well as local and international non-governmental organizations, have expressed alarm at reports that Laos was planning to push ahead with the 260-megawatt Don Sahong dam—the second dam proposed for construction on the Lower Mekong mainstream, Southeast Asia's main waterway.

“Our commission will meet again to discuss our next moves and what stance we should take. We have no choice but to pressure the government to take measures in order to prevent dam construction,” said Pol Ham, chairman of the Cambodian National Assembly Commission on Planning, Investment, Agriculture, Rural Development, Environment, and Water Resources.

He told RFA's Khmer Service that he was surprised the Laotian parliament decided to give the green light to the project, which has not been approved by Mekong River Commission (MRC), an intergovernmental body that supervises development along the vital river. The MRC is made up of Thailand, Cambodia, Laos and Vietnam.

"I was wrong because I thought that international pressures would halt the project,” said Pol Ham, who criticized the Laotian government for disregarding the interests of communities that relying on the rivers waters and fisheries.

Asked about reports that surfaced in regional media in early September that the dam would go ahead, Viraphonh Viravong, Laos Deputy Minister of Energy and Mines told RFA's Laotian Service “Yes, the concession contract was signed and the National Assembly has already approved it. This is being implemented according to the legal process.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน้าที่กัมพูชา vowed ในวันศุกร์เพื่อป้องกันไม่ให้เพื่อนบ้านลาวไปข้างหน้ากับการก่อสร้างเขื่อนดอน Sahong แย้งโดยการอนุมัติจากประเทศลุ่มน้ำโขงเพื่อนที่จะได้รับผลกระทบจากโครงการเจ้าหน้าที่พนมเปญ รวมทั้งภายใน และระหว่างประเทศองค์กรเอกชน มีแสดงการเตือนในรายงานที่ลาวมีวางแผนจะผลักดันไปข้างหน้ากับดอน Sahong 260 เมกะวัตต์ ซึ่งเขื่อนที่สองนำเสนอสำหรับการก่อสร้างบนต่ำกว่าแม่โขงจอแจ น้ำหลักของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้"คณะกรรมการของเราจะพบอีกครั้งเพื่อหารือเกี่ยวกับของเราถัดไปเคลื่อนไหวและสิ่งที่เราควรใช้ท่าทางการ เรามีทางเลือกไม่แต่เพื่อกดดันรัฐบาลให้ใช้มาตรการเพื่อป้องกันการก่อสร้างเขื่อน กล่าวว่า Pol แฮม ประธานคณะกรรมการสภาแห่งชาติกัมพูชาวางแผน ลงทุน เกษตร พัฒนาชนบท สิ่งแวดล้อม และ ทรัพยากรน้ำเขาบอกของ RFA เขมรบริการที่เขาประหลาดใจรัฐสภาลาวตัดสินใจที่จะให้ไฟเขียวโครงการ ที่มีไม่ได้รับอนุมัติโดยแม่น้ำโขงแม่น้ำเสริม (MRC), กายว่าด้วย supervises พัฒนาริมแม่น้ำที่สำคัญ เอ็มถูกสร้างขึ้นในประเทศไทย กัมพูชา ลาว และเวียดนาม"ผมผิด เพราะคิดว่า แรงกดดันระหว่างประเทศต้องหยุดโครงการ กล่าวว่า Pol แฮม ผู้วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลลาวในโดยผลประโยชน์ของชุมชนที่อาศัยอยู่ในแม่น้ำทะเลและการประมงถามเกี่ยวกับรายงานที่แสดงในสื่อระดับภูมิภาคในเดือนกันยายนก่อนที่เขื่อนจะไปข้างหน้า Viraphonh Viravong ลาวรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน และเหมืองบอกของ RFA ลาวบริการ "ใช่ ได้ลงนามในสัญญาสัมปทาน และสมัชชาแห่งชาติแล้วได้อนุมัติก็ นี้เป็นการดำเนินการตามกระบวนการทางกฎหมาย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่กัมพูชาสาบานว่าในวันศุกร์ที่จะป้องกันไม่ให้เพื่อนบ้านลาวจะไปข้างหน้ากับการก่อสร้างเขื่อนขัดแย้งดอนสะโฮงได้โดยไม่ต้องได้รับอนุมัติจากเพื่อนลุ่มแม่น้ำโขงประเทศที่จะได้รับผลกระทบจากโครงการ. เจ้าหน้าที่พนมเปญเช่นเดียวกับประเทศและต่างประเทศที่ไม่ใช่ภาครัฐ องค์กรได้แสดงสัญญาณเตือนในรายงานที่ลาวกำลังวางแผนที่จะผลักดันไปข้างหน้าด้วย 260 เมกะวัตต์ดอนสะโฮงเขื่อนเขื่อนที่สองที่นำเสนอสำหรับการก่อสร้างในลุ่มน้ำโขงตอนล่างหลักทางน้ำหลักของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. "คณะกรรมการของเราจะพบกันอีกครั้งเพื่อหารือเกี่ยวกับเราต่อไป ย้ายและสิ่งที่ท่าทางเราควรจะใช้ เราไม่มีทางเลือก แต่ที่จะกดดันรัฐบาลจะใช้มาตรการเพื่อป้องกันไม่ให้การก่อสร้างเขื่อน "Pol แฮมประธานสมัชชาแห่งชาติกัมพูชาคณะกรรมการเกี่ยวกับการวางแผน, การลงทุน, การเกษตร, การพัฒนาชนบท, สิ่งแวดล้อมและทรัพยากรน้ำ. กล่าวว่าเขาบอกRFA ของ บริการเขมรว่าเขารู้สึกประหลาดใจรัฐสภาลาวตัดสินใจที่จะให้ไฟเขียวให้โครงการซึ่งยังไม่ได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการแม่น้ำโขง (MRC) ซึ่งเป็นองค์กรระหว่างรัฐบาลที่กำกับดูแลการพัฒนาไปตามแม่น้ำสำคัญ คณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงถูกสร้างขึ้นจากประเทศไทยกัมพูชาลาวและเวียดนาม. "ผมผิดเพราะผมคิดว่าแรงกดดันระหว่างประเทศจะหยุดโครงการ" Pol แฮมที่วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลลาวสำหรับการไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ของชุมชนที่อาศัยอยู่ในแม่น้ำดังกล่าว น้ำและการประมง. ถามเกี่ยวกับรายงานที่โผล่ขึ้นมาในสื่อระดับภูมิภาคในช่วงต้นเดือนกันยายนที่เขื่อนจะไปข้างหน้า Viraphonh Viravong ลาวรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานและเหมืองแร่บอกบริการลาว RFA ของ "ใช่สัญญาสัมปทานได้รับการลงนามและสมัชชาแห่งชาติที่มีอยู่แล้ว มันได้รับการอนุมัติ. นี้จะถูกดำเนินการตามกระบวนการทางกฎหมาย. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่กัมพูชากล่าวในวันศุกร์เพื่อป้องกันประเทศลาวเพื่อนบ้านจากจะไปข้างหน้ากับการก่อสร้างที่ไม่ขัดแย้ง sahong เขื่อนโดยไม่ได้รับการอนุมัติจากเพื่อนลุ่มประเทศที่จะได้รับผลกระทบจากโครงการ

พนมเปญเจ้าหน้าที่ รวมทั้งท้องถิ่น และองค์กรพัฒนาเอกชนระหว่างประเทศมีแสดงที่ลาวมีแผนจะผลักดันไปข้างหน้ากับ 260 เมกะวัตต์ เขื่อนสองเขื่อนดอนสะหงเสนอการก่อสร้างบนแม่น้ำโขงสายหลัก เส้นทางการเดินเรือหลักของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

" คณะกรรมการของเราจะเจอกันอีกครั้งเพื่อหารือเกี่ยวกับการย้ายต่อไปของเราและสิ่งที่เป็นจุดยืนที่เราควรจะไปเราไม่มีทางเลือก แต่ที่จะกดดันรัฐบาลให้ใช้มาตรการเพื่อป้องกันการสร้างเขื่อน " พ.ต.อ. แฮม ประธานคณะกรรมการสมัชชาแห่งชาติของกัมพูชาเกี่ยวกับการวางแผน การลงทุน การเกษตร การพัฒนาชนบท สิ่งแวดล้อมและทรัพยากรน้ำ

เค้าบอก RFA ของเขมรบริการว่าเขารู้สึกประหลาดใจที่รัฐสภาลาว ตัดสินใจ เปิดไฟเขียวให้โครงการซึ่งยังไม่ได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขง ( MRC ) , ระหว่างร่างกายที่ดูแลการพัฒนาตามแนวแม่น้ำสำคัญ รัฐบาลเวียดนามถูกสร้างขึ้นจากประเทศไทย กัมพูชา ลาว และเวียดนาม

" ผมผิด เพราะผมคิดว่าแรงกดดันนานาชาติจะหยุดโครงการ " พ.ต.อ. แฮมที่วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลลาวที่มองข้ามผลประโยชน์ของชุมชนที่อาศัยในแม่น้ำทะเลและการประมง .

ถามเกี่ยวกับรายงานที่โผล่ในสื่อระดับภูมิภาคในช่วงต้นเดือนกันยายนว่าเขื่อนจะเอาเลย วิละพอนวิลาวง ลาว รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเหมืองแร่และพลังงานของลาวบอก RFA บริการ " ครับได้ลงนามในสัญญาสัมปทาน และสภานิติบัญญัติแห่งชาติได้อนุมัติแล้ว นี้จะถูกดำเนินการตามกระบวนการทางกฎหมาย "