A private space for womenIndispensa

A private space for women
Indispensable at evacuation centers
Providing a space for feeling secure and
relaxed
In one of the evacuation centers, which
utilized a large convention hall, around 2,500
people were living. At the beginning of their
evacuation, there were no partitions available,
even when they slept, so that it was difficult to
protect privacy. Women had many concerns;
for example, women were not able to sleep
safely, some women were harassed by men
while sleeping, and mothers felt distressed
because their babies were crying at night
disturbing other evacuees.
Officers at the prefecture government picked
up these women’s concerns and opened “a
private space for women” using one of the
rooms available in the facility. This space was
run and supported jointly by several groups; a
local women’s organization, which set up “a
café” for women at the center, another local
women’s organization, and a center for
gender equality, and volunteers.
Inside that space, there was another small
room where women could change clothes or
have a nap without worrying about other
people, a table where women could gather to
have tea and sweets in order to be relaxed,
and a corner with a mirror where women
could use hair dryers and put make-up on.
Women came to this space to change
clothes, chat with others and drop by with a
crying baby at night.
Assistance needs a base place
I n t h i s w o m e n o n l y s p a c e , w o m e n
participated in art workshops, made
doorplates to hang on curtains which
protected their living space in the center, and
filled out request forms and receive personal
items such as brassieres. Some women did
not even have a brassiere until early summer
when it becomes indispensable. The space
became a hub where women felt safe. In this
difficult group living environment, evacuated
women depended upon this space. Effective
support from outside also became possible
thanks to this private space.
It is clear that living in evacuation centers
forces women to face many difficulties. It is
necessary to stipulate setting up “a space for
women only” as a mandatory item in a
management manual of evacuation centers.
Indispensable at evacuation centers

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พื้นที่ส่วนตัวสำหรับผู้หญิง
ที่ขาดไม่ได้ที่ศูนย์อพยพ
ให้พื้นที่สำหรับความรู้สึกที่มีความปลอดภัยและ
ผ่อนคลาย
ในหนึ่งในศูนย์อพยพซึ่ง
ใช้ห้องประชุมขนาดใหญ่ประมาณ 2,500
คนที่อาศัยอยู่ ในตอนต้นของพวกเขา
อพยพมีพาร์ทิชันไม่สามารถใช้ได้
แม้ในขณะที่พวกเขานอนหลับเพื่อที่ว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะ
ปกป้องความเป็นส่วนตัว ผู้หญิงมีความกังวลหลาย
ตัวอย่างเช่นผู้หญิงไม่สามารถที่จะนอนหลับ
ได้อย่างปลอดภัยผู้หญิงบางคนถูกคุกคามโดยคน
ขณะนอนหลับและแม่รู้สึกมีความสุข
เพราะทารกของพวกเขาได้รับการร้องไห้ในเวลากลางคืน
รบกวนผู้อพยพอื่น ๆ .
ผู้นำที่รัฐบาลจังหวัดหยิบ
ขึ้นความกังวลเหล่านี้ของผู้หญิง และเปิด "
พื้นที่ส่วนตัวสำหรับผู้หญิง "โดยใช้หนึ่งใน
ห้องพักที่มีอยู่ในสถานที่ พื้นที่นี้ได้รับการ
ทำงานและได้รับการสนับสนุนร่วมกันโดยหลายกลุ่ม;
องค์กรผู้หญิงในท้องถิ่นซึ่งตั้งขึ้น "
คาเฟ่ "สำหรับผู้หญิงที่ศูนย์อีกแห่งหนึ่งใน
องค์กรสตรีและศูนย์เพื่อ
ความเสมอภาคทางเพศและอาสาสมัคร.
ภายในพื้นที่ที่มีอีกเล็ก ๆ
ห้องพักที่ผู้หญิงสามารถเปลี่ยนเสื้อผ้าหรือ
มี การนอนหลับโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการอื่น ๆ
คนตารางที่ผู้หญิงสามารถรวมตัวกันเพื่อ
มีน้ำชาและขนมหวานเพื่อที่จะผ่อนคลาย
และมุมกับกระจกที่ผู้หญิง
สามารถใช้เครื่องเป่าผมและใส่แต่งหน้าบน.
ผู้หญิงมาถึงพื้นที่นี้ในการเปลี่ยนแปลง
เสื้อผ้าสนทนากับคนอื่นและลดลงกับ
ทารกร้องไห้ในเวลากลางคืน.
ต้องการความช่วยเหลือสถานฐาน
ฉัน nthiswomenonlyspace ผู้หญิง
มีส่วนร่วมในการประชุมเชิงปฏิบัติการศิลปะทำ
doorplates ที่จะแขวนบนผ้าม่านที่
ป้องกันพื้นที่อยู่อาศัยของพวกเขาในศูนย์และ
กรอกแบบฟอร์มคำขอและ ได้รับส่วนบุคคล
รายการเช่นยกทรง ผู้หญิงบางคนไม่
ได้มียกทรงจนถึงต้นฤดูร้อน
เมื่อมันกลายเป็นที่ขาดไม่ได้ พื้นที่
กลายเป็นศูนย์กลางที่ผู้หญิงรู้สึกปลอดภัย ในการนี้
สภาพแวดล้อมของกลุ่มที่ยากอพยพ
ผู้หญิงขึ้นอยู่กับพื้นที่นี้ ที่มีประสิทธิภาพ
การสนับสนุนจากภายนอกนอกจากนี้ยังเป็นไปได้
ขอบคุณไปยังพื้นที่ส่วนตัวนี้.
มันเป็นที่ชัดเจนว่าที่อาศัยอยู่ในศูนย์อพยพ
บังคับให้ผู้หญิงที่จะต้องเผชิญกับความยากลำบากมาก มันเป็น
สิ่งจำเป็นที่จะกำหนดตั้งค่า "พื้นที่สำหรับ
ผู้หญิงเท่านั้น "เป็นรายการที่บังคับใช้ใน
คู่มือการบริหารจัดการศูนย์อพยพ.
ที่ขาดไม่ได้ที่ศูนย์อพยพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พื้นที่ส่วนตัวสำหรับผู้หญิง

ขาดไม่ได้ที่ศูนย์อพยพให้พื้นที่รู้สึกปลอดภัยและผ่อนคลาย

หนึ่งในศูนย์อพยพ ซึ่ง
ใช้เป็นหอประชุมขนาดใหญ่ รอบ 2500
คนอาศัยอยู่ ที่จุดเริ่มต้นของการอพยพของพวกเขา
ไม่มีพาร์ทิชันที่มีอยู่
เมื่อพวกเขาหลับ ดังนั้นมันเป็นเรื่องยากที่จะ
ปกป้องความเป็นส่วนตัว ผู้หญิงมีความกังวลมาก ;
ตัวอย่างเช่นผู้หญิงไม่สามารถที่จะนอนหลับ
อย่างปลอดภัย ผู้หญิงบางคนถูกคุกคามโดยมนุษย์
ขณะหลับ และมารดารู้สึกเป็นทุกข์
เพราะลูกร้องไห้ตอนกลางคืน

รบกวนผู้อพยพอื่น ๆที่เจ้าหน้าที่รัฐบาลญี่ปุ่นรับ
ขึ้นความกังวลของผู้หญิงเหล่านี้ และเปิด " พื้นที่ส่วนบุคคลสำหรับผู้หญิง

" ใช้หนึ่งใน ห้องพักพร้อมสิ่งอำนวยความสะดวก พื้นที่นี้ถูก
วิ่งและได้รับการสนับสนุนร่วมกันโดยหลายกลุ่ม องค์กรท้องถิ่นเป็น
ผู้หญิงซึ่งตั้ง "
คาเฟ่ " สำหรับผู้หญิงที่ศูนย์ องค์กรท้องถิ่นอีก
สตรีและศูนย์

ความเสมอภาคทางเพศ , และอาสาสมัคร ในพื้นที่มีขนาดเล็ก
ห้องที่ผู้หญิงสามารถเปลี่ยนเสื้อผ้า หรือ
งีบโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคนอื่น ๆ
,

โต๊ะที่ผู้หญิงสามารถรวบรวมดื่มชาและขนมเพื่อที่จะได้ผ่อนคลาย
และมุมกับกระจกที่ผู้หญิง
อาจใช้เครื่องเป่าผมและแต่งหน้า .
ผู้หญิงมาพื้นที่นี้เพื่อเปลี่ยน
เสื้อผ้า พูดคุยกับผู้อื่น และแวะด้วย

ลูกร้องไห้ตอนกลางคืน ต้องการความช่วยเหลือที่ฐาน
i n t H I S W O M E n o n l y S P A C E , w O M E N
มีส่วนร่วมในการประชุมเชิงปฏิบัติการศิลปะา
doorplates แขวนบนผ้าม่านที่
ปกป้องพื้นที่อยู่อาศัยของพวกเขาในศูนย์ และกรอกแบบคำขอรับ

รายการส่วนบุคคลเช่น brassieres . ผู้หญิงบางคนทำ
ไม่ได้มียกทรงจนถึงต้นฤดูร้อน
เมื่อมันกลายเป็นที่ขาดไม่ได้ พื้นที่
กลายเป็นศูนย์กลางที่ผู้หญิงรู้สึกปลอดภัย ในกลุ่มนี้ยาก

ผู้หญิงอพยพอาศัยสภาพแวดล้อม ขึ้นอยู่กับพื้นที่ สนับสนุนที่มีประสิทธิภาพจากภายนอกจึงเป็นไปได้

ขอบคุณพื้นที่ส่วนบุคคลนี้ .
ก็เป็นที่ชัดเจนว่าอยู่ในศูนย์อพยพ
บังคับผู้หญิงเผชิญความลำบากมากมาย มันต้องมีการตั้งค่า "

มีพื้นที่สำหรับผู้หญิงเท่านั้น " ตามข้อบังคับข้อในการจัดการคู่มือของศูนย์อพยพ .
ขาดไม่ได้ที่ศูนย์อพยพ