On 17 March 2006, the United States

On 17 March 2006, the United States requested consultations with Canada concerning Canada’s imposition of provisional anti-dumping and countervailing duties on unprocessed grain corn from the United States published in the Canada Gazette on 31 December 2005, and also with respect to certain provisions of Canada’s Special Import Measures Act.

The United States believes that these provisional duties are inconsistent with Canada’s obligations under provisions of the GATT 1994, the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement. These include Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement with respect to a number of factors relating to the preliminary injury determination in this case and Articles 1, 7, and 12.2.1 of the Anti-Dumping Agreement, Articles 10, 17, and 22.4 of the SCM Agreement, and Article VI of GATT 1994 by virtue of Canada having imposed the said provisional duties based, in part, on a WTO-inconsistent preliminary injury determination.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

17 มีนาคม 2549 ไทยขอคำปรึกษากับแคนาดาเกี่ยวกับการจัดเก็บภาษีของแคนาดาของวก และ countervailing สำหรับประมวลผลเมล็ดข้าวโพดจากสหรัฐอเมริกาที่เผยแพร่ในข่าวแคนาดา วันที่ 31 2548 ธันวาคม และเกี่ยวข้อง กับบทบัญญัติบางประการของกฎหมายมาตรการนำเข้าพิเศษของแคนาดาสหรัฐอเมริกาเชื่อว่า หน้าที่ชั่วคราวเหล่านี้จะสอดคล้องกับหน้าที่ของแคนาดาภายใต้การ GATT 1994 วกสัญญา และข้อ ตกลง SCM เหล่านี้รวมถึงบทความ 3 ข้อตกลงที่วกและ 15 บทของข้อตกลง SCM เกี่ยวกับปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับการบาดเจ็บเบื้องต้นกำหนดในกรณีนี้ และบทความที่ 1, 7 และ 12.2.1 วกสัญญา บทความ 10, 17 และ 22.4 ของ SCM ตกลง และบท VI ของ GATT 1994 อาศัยอำนาจตามแคนาดามีกำหนดหน้าที่ชั่วคราวดังกล่าวตาม ส่วนหนึ่ง ในการบาดเจ็บเบื้องต้นกำหนดองค์การไม่สอดคล้องกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 17 มีนาคม 2006 ที่สหรัฐอเมริกาขอหารือกับแคนาดาที่เกี่ยวข้องกับการจัดเก็บภาษีของแคนาดาชั่วคราวตอบโต้การทุ่มตลาดและตอบโต้ปฏิบัติหน้าที่เกี่ยวกับข้าวโพดเมล็ดข้าวที่ยังไม่ได้มาจากประเทศสหรัฐอเมริกาตีพิมพ์ในแคนาดาในราชกิจจานุเบกษาเมื่อวันที่ 31 เดือนธันวาคมปี 2005 และยังมีส่วนที่เกี่ยวกับบทบัญญัติบางประการของแคนาดา พิเศษพระราชบัญญัติมาตรการนำเข้า. สหรัฐอเมริกาเชื่อว่าการปฏิบัติหน้าที่ชั่วคราวเหล่านี้จะไม่สอดคล้องกับพันธกรณีของแคนาดาภายใต้บทบัญญัติของแกตต์ 1994, ข้อตกลงการป้องกันการทุ่มตลาดและข้อตกลง SCM เหล่านี้รวมถึงมาตรา 3 ของข้อตกลงการป้องกันการทุ่มตลาดและข้อ 15 ของความตกลง SCM ที่เกี่ยวกับจำนวนของปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่นที่ได้รับบาดเจ็บเบื้องต้นในกรณีนี้และบทความ 1, 7 และ 12.2.1 ของข้อตกลงตอบโต้การทุ่มตลาด บทความ 10, 17, และ 22.4 ของข้อตกลง SCM และบทความที่หกของแกตต์ 1994 โดยอาศัยอำนาจของประเทศแคนาดาที่มีการกำหนดหน้าที่ดังกล่าวชั่วคราวตามในส่วนหนึ่งในความมุ่งมั่นขององค์การการค้าโลกได้รับบาดเจ็บเบื้องต้น-ที่ไม่สอดคล้องกัน