TO : Overseas Textiles CompaniesFRO

TO : Overseas Textiles Companies
FROM : Masayuki Hirata General manager, Textiles Technical Dept.

I send the Flash report of First aid & slight medical treatment at Soda Aroma Co., Ltd.
about "Lumbar spine strain during a transfer work of the waste fluid and the bags
containing waste bottles to the first basement."

This report is substantially same as 12/SEP I had sent. This is only information of
reclassification from accident to First aid & slight medical treatment, because hospital
visits finished 2 times. ("Accidents" are decided over 3 times).

They are still underinvestigating, but please check your workers dealing heavy materials
that they have Anamnesis at lower back, just in case.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถึง: บริษัทสิ่งทอในต่างประเทศจาก: Masayuki ฮิราตะจัดการ ฝ่ายเทคนิคสิ่งทอส่งรายงานการปฐมพยาบาลและรักษาเล็กน้อยแฟลชโซดาหอม Co., ltd. เกี่ยวกับ "สันหลังเครียดระหว่างงานโอนย้ายของเหลวเสียและกระเป๋า ประกอบด้วยขวดเสียถึงพื้นครั้งแรก"รายงานนี้เป็นอย่างมากเหมือนกับ 12/ก.ย. ส่ง นี้เป็นเพียงข้อมูลของ ประเภทจากอุบัติเหตุการปฐมพยาบาล และเล็กน้อย การรักษาพยาบาลเนื่องจากโรงพยาบาล เข้าชมเสร็จ 2 ครั้ง ("อุบัติเหตุ" จะตัดสินใจผ่าน 3 ครั้ง)พวกเขาจะยังคง underinvestigating แต่โปรดตรวจสอบงานของคุณจัดการวัสดุหนัก ว่า พวกเขามี Anamnesis ที่หลังส่วนล่าง ในกรณี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

TO: ต่างประเทศสิ่งทอ บริษัท
จาก: ผู้จัดการ Masayuki Hirata ทั่วไป, สิ่งทอฝ่ายเทคนิค

ฉันส่งรายงานแฟลชปฐมพยาบาลและการรักษาทางการแพทย์เล็กน้อยที่โซดาหอม จำกัด
เกี่ยวกับ "ความเครียดกระดูกสันหลังในระหว่างการถ่ายโอนการทำงานของของเหลวของเสียและ ถุง
ที่มีขวดเสียชั้นใต้ดินเป็นครั้งแรก. "

รายงานนี้เป็นเหมือนกันอย่างมีนัยสำคัญเป็น 12 / กันยายนฉันได้ส่ง นี่คือข้อมูลเฉพาะของ
การโอนเปลี่ยนประเภทจากอุบัติเหตุการปฐมพยาบาลและการรักษาทางการแพทย์เล็กน้อยเพราะโรงพยาบาล
เข้าชมเสร็จแล้ว 2 ครั้ง ( "อุบัติเหตุ" มีการตัดสินใจมากกว่า 3 ครั้ง).

พวกเขายังคง underinvestigating แต่โปรดตรวจสอบคนงานของคุณจัดการวัสดุหนัก
ว่าพวกเขามีรำลึกที่กลับลดลงเพียงในกรณีที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

: สิ่งทอ บริษัท ต่างประเทศจาก : มาซายูกิ ฮิราตะ ผู้จัดการฝ่าย สิ่งทอเทคนิคผมส่งแฟลชรายงานการปฐมพยาบาลและการรักษาทางการแพทย์ที่โซดาเล็กน้อย กลิ่นหอม จำกัด" เมื่อยเอวกระดูกสันหลังในการถ่ายโอนงานของของเหลวที่ออกมา และกระเป๋าบรรจุขวดเปล่าที่ห้องใต้ดินก่อน "รายงานนี้เป็นอย่างมากเช่นเดียวกับ 12 / ก.ย. ผมได้ส่ง นี้เป็นเพียงข้อมูลreclassification จากอุบัติเหตุ เพื่อปฐมพยาบาลและการรักษาทางการแพทย์น้อย เพราะโรงพยาบาลเข้าชมแล้ว 2 ครั้ง ( " อุบัติเหตุ " ตัดสินใจมากกว่า 3 ครั้ง )พวกเขายัง underinvestigating แต่โปรดตรวจสอบพนักงานของคุณจัดการวัสดุหนักที่พวกเขาได้ anamnesis ที่หลังส่วนล่าง , เพียงในกรณีที่