Also, note that after your retireme

Also, note that after your retirement visa is issued the above requirements must be satisfied in each subsequent year that you remain in Thailand under the retirement visa including the requirement stated in Item 4 stating that the applicant must maintain a minimum balance of more than 800,000 baht in Thailand for each subsequent (not bring in an additional 800,000 Baht each year as we previously informed you).

However, we still recommend that you take out “indefinitely” at the end of the 3rd sentence of the 3rd paragraph in your letter dated Aug. 3rd as if the bank checks the regulations on this the language as stated may be misleading.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยัง หมายเหตุที่หลังจากเกษียณอายุวีซ่าออกข้อกำหนดข้างต้น ต้องพอใจในแต่ละปีภายหลังที่คุณอยู่ในประเทศไทยภายใต้วีซ่าเกษียณอายุรวมทั้งความต้องการที่ระบุในรายการ 4 ระบุว่า ผู้สมัครต้องรักษาดุลต่ำกว่า 800000 บาทในประเทศไทยในแต่ละ ลำดับ (นำ 800000 บาท เพิ่มเติมในแต่ละปีเราเคยทราบคุณ)อย่างไรก็ตาม เรายังคงแนะนำว่า คุณจะออก "อย่างไม่มีกำหนด" ในตอนท้ายของประโยคที่สามของย่อหน้าที่ 3 ในจดหมาย 3 ส.ค.วันธนาคารตรวจสอบกฎระเบียบนี้ภาษาตามที่ระบุไว้ว่า อาจถูกหลอกลวง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกจากนี้โปรดทราบว่าหลังจากที่วีซ่าเกษียณอายุของคุณจะออกข้อกำหนดข้างต้นจะต้องมีความพึงพอใจในแต่ละปีต่อมาที่คุณยังคงอยู่ในประเทศไทยภายใต้วีซ่าเกษียณอายุรวมทั้งความต้องการที่ระบุไว้ในข้อ 4 ที่ระบุว่าผู้สมัครจะต้องรักษายอดเงินขั้นต่ำกว่า 800,000 บาท ในประเทศไทยสำหรับแต่ละที่ตามมา (ไม่ได้นำมาในอีก 800,000 บาทในแต่ละปีก่อนหน้านี้ที่เราแจ้งคุณ). อย่างไรก็ตามเรายังคงแนะนำให้คุณเอาออก "ไปเรื่อย ๆ " ในตอนท้ายของประโยคที่ 3 ของวรรค 3 ในจดหมายของคุณลงวันที่สิงหาคม . 3 เช่นถ้าธนาคารจะตรวจสอบกฎระเบียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ภาษาตามที่ระบุไว้อาจจะทำให้เข้าใจผิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอกจากนี้ ทราบว่าหลังจากวีซ่าเกษียณอายุของคุณออกข้อกำหนดข้างต้นจะต้องพอใจในแต่ละปีภายหลังที่คุณยังคงอยู่ในประเทศไทยภายใต้วีซ่าเกษียณอายุ รวมทั้งความต้องการที่ระบุไว้ในข้อ 4 ที่ระบุว่าผู้สมัครต้องรักษาสมดุลขั้นต่ำมากกว่า 800000 บาทในประเทศไทยในแต่ละที่ตามมา ( ไม่ได้เอาเพิ่มอีก 800 ,000 บาทต่อปี ตามที่เราเคยแจ้งคุณ )

แต่เรายังแนะนำให้คุณใช้ " ไม่มีกำหนด " ท้ายประโยคที่ 3 ของ 3 ย่อหน้าในจดหมายลงวันที่ 3 สิงหาคม ถ้าธนาคารตรวจสอบข้อบังคับนี้ภาษาตามที่ระบุ อาจจะเข้าใจผิด