IntroductionThis year’s introductio

Introduction
This year’s introduction to our annual report is not only a review of the past 12 months but also a reflection on our major achievements since the establishment of Child’s Dream in 2003. When Child’s Dream was born, the two of us did not even dare to dream of writing such an introduction more than 12 years later.
Let us start with one major event which impacted our work in 2015 and which will impact it for many years to come. An event which was completely out of reach only a few year ago: the recently held democratic elections in Myanmar. In November 2015, Daw Aung San Suu Kyi and her party, the National League for Democracy (NLD), won the first national election with a landslide victory since the opening of Myanmar in 2011, and her release from house arrest at the end of 2010. Whether this first and very important step towards long-lasting peace and democracy will be successful remains to be seen. However, we confidently look into Myanmar’s future. Whatever the long-term outcome, it will definitely affect our work in the country.
Our three focus groups have made significant progress last year, reaching out to thousands of children and youth.
In 2015, our health group has accepted 138 new cases into the Children’s Medial Fund (CMF), and successfully completed 175 treatments of young children from Myanmar and Laos. We accepted a staggering number of 1,360 little patients since the start of the CMF at the end of 2006, and we spent over 3.5 million US dollars on treatments so far.
In Basic Education, we built a record number of 40 schools in 2015 and 579 students were enrolled in our High School Scholarship Programme in Laos, Cambodia and Thailand. And yes, also this focus group can very proudly look back at its achievement since 2003: we built 58 boarding houses, as well as 227 schools in our four supported countries since our humble start. These facilities are benefiting tens of thousands of children every single day.
In Higher Education as well progress and impact are clearly visible. Our post high school programmes to create community leaders in Myanmar already have 1,050 students enrolling in 2015 and our University Scholarship Programme currently counts 155 students and 106 alumni. For university studies alone, we have spent over 5 million US dollars since the start of the programme in 2006. One of our alumni won a seat in the provincial parliament of Shan State, Myanmar, representing the ruling party, NLD, which fills us with pride and hope.

In terms of fundraising, 2015 was another record year for us. Our two legal entities, Child’s Dream Foundation (Thailand) and Child’s Dream Association (Switzerland) for the first time raised over six million Swiss Francs. As our project work simultaneously grew in 2015, we still had to tap into our reserves due to a spending of roughly 6.3 million Swiss Francs. Thanks to our rigorous cost control during the past year, the administration ratio was at a mere 5.9% (6.8% in 2014).

Operationally, 2015 marked the year in which Daniel and Marc started to increasingly delegate more day-to-day decisions to a new, five member strong management team. This shift in operational responsibility is an important milestone in the long-term sustainability of Child’s Dream. We are pleased with the way the management committee took broader ownership of daily issues and thus collectively brought our organization another important development step forward . The two of us are not abandoning our ‘child’ in its 13th year of operation, but Child’s Dream has entered puberty and a potentially rebellious child requires more strategic guidance. To sustainably diminish/eradicate educational shortcomings in our four countries we do not only need more funding from donors, but also a stronger cooperation with educational authorities across our geographical area. Fundraising, representation and identifying the needs of our beneficiaries in the decade to come are of strategic importance to our work and are, therefore, our main responsibilities going forward.

We are proud of what all of us at Child’ Dream have achieved. Our impact is steadily growing and positively influences more and more children and youth. Their lives are sustainably improved day by day and access to equal opportunities is enhanced.

All of this would not have been possible without the very generous and outstanding support from all of our donors, friends and families. We feel lucky that support is given to us in all sizes and in various ways. We want to take this opportunity to sincerely thank all of you from the bottom of our hearts. You are the fuel needed to keep the Child’s Dream engine going strongly.

Many, many thanks!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำแนะนำของปีนี้ปีไม่เฉพาะความเห็น 12 เดือนที่ผ่านมาแต่ยังสะท้อนความสำเร็จของเราสำคัญนับตั้งแต่ก่อตั้งของเด็กฝันใน 2003 เมื่อฝันของลูกเกิด เราทั้งสองไม่ไม่ได้กล้าฝันเขียนคำนำมากกว่า 12 ปี เราเริ่มต้น ด้วยหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญที่มีผลกระทบต่อการทำงานของเราใน 2015 และซึ่งจะส่งผลกระทบมันหลายปีมา เหตุการณ์ซึ่งทั้งหมดไม่ถึงเพียงไม่กี่ปีที่ผ่านมา: เลือกตั้งประชาธิปไตยจัดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ในพม่า ใน 2015 พฤศจิกายน โออองซานซูจีและพรรคของเธอ สันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (พรรค NLD), ได้รับรางวัลแรกแห่งชาติเลือกตั้งกับชัยดินถล่มตั้งแต่การเปิดตัวของพม่าใน 2011 และปล่อยเธอจากการจับกุมบ้านที่สิ้นปี 2010 ว่านี้ขั้นตอนแรก และสำคัญมากต่อนานสันติภาพและประชาธิปไตยจะประสบความสำเร็จอยู่ได้ อย่างไรก็ตาม เรามั่นมองเข้าไปในพม่าในอนาคต สิ่งระยะยาวผล มันจะมีผลต่องานของเราในประเทศไปแน่นอน กลุ่มของเราเน้นสามทำอย่างมีนัยสำคัญระหว่างปี ถึงหลายพันคนของเด็กและเยาวชน ใน 2015 กลุ่มสุขภาพของเราได้ยอมรับกรณีและปัญหาใหม่ 138 เป็นเด็กด้านใกล้กลางกอง (CMF), แล้วเสร็จรักษา 175 ของเด็กจากพม่าและลาว เรายอมรับจำนวนผู้ป่วยน้อย 1,360 ส่ายตั้งแต่เริ่มต้น CMF ในสิ้นปี 2006 และเราใช้กว่า 3.5 ล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐในการรักษามาก ในการศึกษาขั้นพื้นฐาน เราสร้างระเบียนจำนวน 40 โรงเรียนใน 2015 และ 579 นักเรียนได้เข้าร่วมโครงการทุนการศึกษาของโรงเรียนมัธยมในลาว กัมพูชา และประเทศไทย ใช่ ยังกลุ่มนี้ความสามารถมากภูมิใจดูกลับที่บรรลุตั้งแต่ 2003: เราสร้าง 58 ประจำบ้าน เป็น 227 โรงเรียนในประเทศของเราได้รับการสนับสนุน 4 ตั้งแต่เริ่มต้นของเรายังไงก็ สิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้เป็นเกียรติยศนับหมื่นของเด็กทุก ๆ วัน ในระดับอุดมศึกษา รวมทั้งความคืบหน้าและผลกระทบได้มองเห็นได้อย่างชัดเจน โปรแกรมโรงเรียนมัธยมของเราลงเพื่อสร้างผู้นำชุมชนในพม่าแล้วมีนักเรียน 1050 ที่ลงทะเบียนใน 2015 และโครงการทุนการศึกษาของมหาวิทยาลัยในปัจจุบันจำนวน 155 นักศึกษาและศิษย์เก่า 106 ศึกษามหาวิทยาลัยเพียงอย่างเดียว เราได้ใช้เวลากว่า 5 ล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐตั้งแต่เริ่มโครงการในปี 2549 หนึ่งในศิษย์เก่าของเราชนะที่นั่งในรัฐสภาจังหวัดของรัฐฉาน พม่า ตัวแทนฝ่ายปกครอง พรรค NLD ที่เติมกับเรา มีความภาคภูมิใจและความหวังในด้านการระดมทุน 2015 เป็นปีระเบียนอื่นสำหรับเรา เราสองนิติบุคคล มูลนิธิเด็กดรีม (ประเทศไทย) และเด็กฝันสมาคม (สวิตเซอร์แลนด์) ครั้งแรกยกหกล้านฟรังก์สวิส เป็นงานโครงการพร้อมเติบโตใน 2015 เรายังมีการเป็นทุนสำรองของเราเนื่องจากการใช้จ่ายประมาณ 6.3 ล้านฟรังก์สวิส ด้วยระบบของเราควบคุมต้นทุนอย่างเข้มงวดในช่วงปีผ่านมา อัตราส่วนการดูแลอยู่ในเพียง 5.9% (6.8% ในปี 2014) Operationally, 2015 ทำเครื่องหมายที่ Daniel และมาร์คเริ่มขึ้นมอบหมายตัดสินใจประจำวันเพิ่มเติมให้ใหม่ ทีมผู้บริหารที่แข็งแกร่งสมาชิกห้าปี นี้กะในความรับผิดชอบในการดำเนินงานจะเป็นก้าวสำคัญในความยั่งยืนระยะยาวของเด็กฝัน เรามีความยินดีกับทางคณะกรรมการจัดการเอาเจ้ากว้างขึ้นทุกวันปัญหา และจึง เรียกนำองค์กรของเราพัฒนาที่สำคัญอีกก้าวไปข้างหน้า เราทั้งสองจะไม่ละทิ้ง 'เด็ก' ของเราในปี 13 ของการดำเนินงาน แต่ฝันเด็กป้อนวัยแรกรุ่น และเด็ก rebellious อาจต้องการคำแนะนำเชิงกลยุทธ์มากขึ้น ฟื้นฟูลด/ขจัดแสดงศึกษาในสี่ประเทศของเราเราไม่เพียงต้องมากกว่าเงินทุนจากผู้บริจาค แต่ความร่วมมือที่แข็งแกร่งกับหน่วยงานทางการศึกษาพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ของเรา ระดมทุน การนำเสนอและระบุความต้องการของผู้รับผลประโยชน์ของเราในทศวรรษมามีความสำคัญเชิงกลยุทธ์การทำงานของเรา และ ดังนั้น ความรับผิดชอบหลักของเราไปเราจะภูมิใจในสิ่งที่เด็กทั้งหมด ' ได้บรรลุความฝัน ผลกระทบของเรามีการเติบโตอย่างต่อเนื่อง และบวกมีผลต่อเด็กและเยาวชนมาก ขึ้น ฟื้นฟูปรับปรุงชีวิตของพวกเขาเป็นวัน และเพิ่มการเข้าถึงเท่ากับโอกาส ทั้งหมดนี้จะไม่ได้เป็นไป โดยการสนับสนุนที่กว้างขวาง และโดดเด่นจากผู้บริจาค เพื่อน และครอบครัว เรารู้สึกโชคดีที่สนับสนุนได้เราทุกข และ ในรูปแบบต่าง ๆ เราต้องใช้โอกาสนี้ขอขอบคุณทุกท่านด้วยความจริงใจจากด้านล่างของเรา คุณได้เชื้อเพลิงที่จำเป็นเพื่อให้เครื่องยนต์ฝันของเด็กที่จะขอ ขอบคุณมาก มาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทนำการแนะนำในปีนี้รายงานประจำปีของเราไม่ได้เป็นเพียงความคิดเห็นของที่ผ่านมา 12 เดือน แต่ยังสะท้อนให้เห็นถึงความสำเร็จที่สำคัญของเรานับตั้งแต่การก่อตั้งของความฝันของเด็กในปี 2003 เมื่อเด็กฝันเกิดที่เราสองคนไม่ได้กล้าที่จะ ความฝันของการเขียนเช่นการแนะนำมากกว่า 12 ปีต่อมา. ขอให้เราเริ่มต้นด้วยการเป็นหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญที่ส่งผลกระทบต่อการทำงานของเราในปี 2015 และจะส่งผลกระทบมันเป็นเวลาหลายปีที่จะมา เหตุการณ์ซึ่งเป็นสมบูรณ์ออกจากการเข้าถึงเพียงไม่กี่ปีที่ผ่านมา: ที่จัดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้การเลือกตั้งในระบอบประชาธิปไตยในพม่า ในเดือนพฤศจิกายนปี 2015 นางอองซานซูจีและพรรคของเธอ, สันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (NLD) ชนะการเลือกตั้งแห่งชาติครั้งแรกด้วยชัยชนะอย่างถล่มทลายนับตั้งแต่การเปิดตัวของพม่าในปี 2011 และการเปิดตัวของเธอจากการถูกกักบริเวณในตอนท้ายของปี 2010 . นี้ไม่ว่าจะเป็นขั้นตอนแรกและสำคัญมากต่อความสงบสุขที่ยาวนานและประชาธิปไตยจะยังคงประสบความสำเร็จที่จะเห็น แต่เรามีความมั่นใจมองเข้าไปในอนาคตของพม่า ไม่ว่าผลในระยะยาวแน่นอนมันจะส่งผลกระทบต่อการทำงานของเราในประเทศ. สามกลุ่มโฟกัสของเรามีความก้าวหน้าอย่างมีนัยสำคัญในปีที่แล้วเอื้อมมือออกไปหลายพันของเด็กและเยาวชน. ในปี 2015 กลุ่มสุขภาพของเราได้รับการยอมรับ 138 รายใหม่เข้ามา แพทย์กองทุนเพื่อเด็ก (CMF) และประสบความสำเร็จในการรักษา 175 ของเด็กเล็กจากประเทศพม่าและลาว เราได้รับการยอมรับเป็นจำนวนส่ายของ 1360 ผู้ป่วยเล็ก ๆ น้อย ๆ ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของ CMF ในตอนท้ายของปี 2006 และเราใช้เวลากว่า 3.5 ล้านดอลลาร์สหรัฐเกี่ยวกับการรักษาเพื่อให้ห่างไกล. ในการศึกษาขั้นพื้นฐานเราสร้างบันทึกจำนวน 40 โรงเรียนในปี 2015 และ 579 นักเรียนได้รับการคัดเลือกในโครงการทุนการศึกษาโรงเรียนมัธยมของเราในลาวกัมพูชาและไทย และใช่ยังกลุ่มนี้มากภูมิใจที่สามารถมองกลับไปที่ความสำเร็จตั้งแต่ปี 2003: เราสร้าง 58 โรงเรียนบ้านเช่นเดียวกับ 227 โรงเรียนในสี่ประเทศที่สนับสนุนของเราตั้งแต่เริ่มต้นต่ำต้อยของเรา สิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้จะได้รับประโยชน์นับหมื่นของเด็กทุกวันเดียว. ในการศึกษาระดับอุดมศึกษาเช่นเดียวกับความคืบหน้าและผลกระทบจะมองเห็นได้อย่างชัดเจน โพสต์โปรแกรมโรงเรียนมัธยมของเราในการสร้างผู้นำชุมชนในพม่ามีนักเรียนลงทะเบียนเรียน 1,050 ในปี 2015 และโครงการทุนการศึกษามหาวิทยาลัยของเราในขณะนี้นับ 155 นักเรียนและศิษย์เก่า 106 สำหรับการศึกษาของมหาวิทยาลัยเพียงอย่างเดียวเราได้ใช้เวลากว่า 5 ล้านดอลลาร์สหรัฐตั้งแต่จุดเริ่มต้นของโครงการในปี 2006 หนึ่งในศิษย์เก่าของเราได้รับรางวัลที่นั่งในรัฐสภาของจังหวัดของรัฐฉานประเทศพม่าที่เป็นตัวแทนของพรรค NLD ซึ่งเติมเราด้วย ความภาคภูมิใจและความหวัง. ในแง่ของการระดมทุน 2015 เป็นอีกปีหนึ่งบันทึกสำหรับเรา สองเรานิติบุคคลเด็กมูลนิธิฝัน (ประเทศไทย) และเด็กฝันของสมาคม (สวิสเซอร์แลนด์) เป็นครั้งแรกเพิ่มขึ้นกว่าหกล้านฟรังก์สวิส เป็นงานโครงการของเราเติบโตไปพร้อม ๆ กันในปี 2015 เรายังคงมีที่จะแตะลงสำรองของเราเนื่องจากการใช้จ่ายประมาณ 6,300,000 ฟรังก์สวิส ขอบคุณที่ควบคุมค่าใช้จ่ายอย่างเข้มงวดของเราในช่วงปีที่ผ่านมาสัดส่วนการบริหารอยู่ที่เพียง 5.9% (6.8% ในปี 2014). การดำเนินงาน 2015 ทำเครื่องหมายปีที่แดเนียลและมาร์คเริ่มที่จะเพิ่มมากขึ้นมอบหมายการตัดสินใจวันต่อวันขึ้นไป ใหม่ห้าทีมผู้บริหารสมาชิกที่แข็งแกร่ง การเปลี่ยนแปลงนี้ในความรับผิดชอบในการดำเนินงานเป็นก้าวสำคัญในการพัฒนาอย่างยั่งยืนในระยะยาวของความฝันของเด็ก เรามีความยินดีกับทางคณะกรรมการบริหารเข้ามาเป็นเจ้าของที่กว้างขึ้นของปัญหาในชีวิตประจำวันจึงนำมารวมกับองค์กรของเราอีกขั้นตอนที่สำคัญในการพัฒนาไปข้างหน้า เราสองคนจะไม่ทิ้ง 'เด็กของเราในปีที่ 13 ของการดำเนินงาน แต่ความฝันของเด็กได้เข้าวัยหนุ่มสาวและเด็กกบฏอาจต้องใช้คำแนะนำเชิงกลยุทธ์มากขึ้น เพื่อความยั่งยืนลด / ขจัดข้อบกพร่องของการศึกษาในสี่ประเทศของเราที่เราไม่ได้จะต้องระดมทุนเพิ่มเติมจากผู้บริจาค แต่ยังเป็นความร่วมมือที่แข็งแกร่งกับหน่วยงานการศึกษาทั่วพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ของเรา การระดมทุน, การแสดงและการระบุความต้องการของผู้รับผลประโยชน์ของเราในทศวรรษที่จะมามีความสำคัญเชิงกลยุทธ์ในการทำงานของเราและมีดังนั้นความรับผิดชอบหลักของเราก้าวไปข้างหน้า. เรามีความภูมิใจในสิ่งที่เราทุกคนที่ฝันเด็ก 'ได้ประสบความสำเร็จ ผลกระทบของเราคือการเติบโตอย่างต่อเนื่องและมีผลต่อเด็กในเชิงบวกมากขึ้นและเยาวชน ชีวิตของพวกเขาจะดีขึ้นอย่างยั่งยืนในแต่ละวันและการเข้าถึงโอกาสที่เท่าเทียมกันจะเพิ่มขึ้น. ทั้งหมดนี้จะไม่ได้รับเป็นไปได้โดยการสนับสนุนมากใจกว้างและโดดเด่นจากทุกบริจาคของเราเพื่อนและครอบครัว เรารู้สึกโชคดีว่าการสนับสนุนที่มอบให้แก่เราในทุกขนาดและในรูปแบบต่างๆ เราต้องการที่จะใช้โอกาสนี้ขอขอบคุณทุกท่านจากด้านล่างของหัวใจของเรานี้ คุณเป็นน้ำมันเชื้อเพลิงที่จำเป็นเพื่อให้เครื่องยนต์ฝันของเด็กที่เกิดขึ้นอย่างรุนแรง. หลายคนขอบคุณมาก!