Wages and Benefits: Vendors shall p

Wages and Benefits: Vendors shall provide wages and benefits that comply with all applicable laws and regulations or match prevailing local manufacturing or industry rates, whichever is higher. Overtime pay shall be calculated at the legally required rate, regardless of whether workers are compensated hourly or by piece rate.

Working Hours: Vendors shall not require workers to work, including overtime, more than 60 hours per week or more than the maximum number of hours per week set by applicable laws and regulations, whichever is less. Vendors shall guarantee that workers receive at least one day off during each seven-day period.

Freedom of Association: Vendors shall respect the right of workers to associate, organize and bargain collectively in a legal and peaceful manner.

Familiarization and Display of this Code of Conduct: Vendors shall familiarize workers with this Code of Conduct and display it, translated in the local language, at each of their facilities in a place readily visible and accessible to workers.

Legal Requirements: Vendors shall comply with all legal requirements applicable to the conduct of their businesses, including those set out above.

Contractors and Suppliers: Vendors shall ensure that their contractors and suppliers adhere to this Code of Conduct

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ค่าจ้างและสวัสดิการ: ผู้ขายต้องให้ค่าจ้างและผลประโยชน์ที่สอดคล้องกับกฎหมายและข้อบังคับทั้งหมด หรือตรงกับอัตราการผลิตในท้องถิ่นหรืออุตสาหกรรมราคา ขึ้นที่สูง ทำงานล่วงเวลาจะคำนวณค่าจ้างในอัตรากฎหมาย คำนึงถึงว่าการชดเชยความแรงงานต่อชั่วโมง หรืออัตราต่อชิ้นงาน เวลาทำการ: ผู้ขายจะไม่ต้องใช้คนทำงาน รวมถึงค่าล่วงเวลา กว่า 60 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ หรือมากกว่าจำนวนชั่วโมงต่อสัปดาห์ที่กำหนด โดยกฎหมาย ซึ่งมีน้อยกว่า ผู้ขายต้องรับประกันว่า คนงานได้รับในวันปิดในระหว่างรอบระยะเวลาเจ็ดวันแต่ละ เสรีภาพในการสมาคม: ผู้ขายจะเคารพสิทธิ์ของการเชื่อมโยง การจัดระเบียบ และการต่อรองร่วมในลักษณะกฎหมาย และความสงบสุขFamiliarization และแสดงผลทางปฏิบัติ: ผู้ขายจะคุ้นเคยในทางปฏิบัติงาน และแสดงผล แปลเป็นภาษาท้องถิ่น แต่ละของพวกเขาในมองเห็น และเข้าถึงคนได้พร้อมกัน ข้อกำหนดทางกฎหมาย: ผู้ขายให้เป็นไปตามกฎหมายข้อกำหนดทั้งหมดเกี่ยวข้องกับการดำเนินธุรกิจของพวกเขา รวมทั้งกำหนดข้างต้น ผู้รับเหมาและซัพพลายเออร์: ผู้ขายจะให้แน่ใจว่า ผู้รับเหมาและซัพพลายเออร์ของพวกเขาปฏิบัติตามจรรยาบรรณฉบับนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค่าจ้างและประโยชน์: ผู้ขายต้องจัดให้มีค่าจ้างและผลประโยชน์ที่สอดคล้องกับกฎหมายและกฎระเบียบหรือการแข่งขันแลกเปลี่ยนการผลิตหรืออุตสาหกรรมอัตราท้องถิ่นแล้วแต่จำนวนใดจะสูงกว่า การจ่ายค่าล่วงเวลาให้คำนวณในอัตราที่จำเป็นต้องถูกต้องตามกฎหมายโดยไม่คำนึงถึงว่าคนงานจะมีการชดเชยรายชั่วโมงหรือชิ้นอัตรา. ชั่วโมงการทำงาน: ผู้ขายไม่ต้องแรงงานในการทำงานรวมทั้งการทำงานล่วงเวลามากกว่า 60 ชั่วโมงต่อสัปดาห์หรือมากกว่าจำนวนสูงสุดของ ชั่วโมงต่อสัปดาห์ที่กำหนดโดยกฎหมายและกฎระเบียบที่ใช้บังคับแล้วแต่จำนวนใดจะน้อยกว่า ผู้ขายจะต้องรับประกันว่าคนงานได้รับอย่างน้อยหนึ่งวันออกไปในช่วงแต่ละช่วงเวลาเจ็ดวัน. เสรีภาพในการสมาคม: ผู้ขายจะต้องเคารพสิทธิของคนงานที่จะเชื่อมโยงการจัดระเบียบและเจรจาต่อรองในลักษณะที่ถูกต้องตามกฎหมายและความสงบสุข. ทำความคุ้นเคยและการแสดงของรหัสนี้ ดำเนินการ: ผู้ขายจะต้องทำความคุ้นเคยแรงงานที่มีจรรยาบรรณนี้และแสดงการแปลในภาษาท้องถิ่นในแต่ละสิ่งอำนวยความสะดวกในสถานที่ได้อย่างง่ายดายที่มองเห็นและเข้าถึงได้ให้กับแรงงาน. ข้อกำหนดทางกฎหมาย: ผู้ขายจะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดทางกฎหมายทั้งหมดที่ใช้บังคับกับการดำเนินการ ของธุรกิจของพวกเขารวมถึงผู้ที่กล่าวมาข้างต้น. ผู้รับเหมาและผู้จำหน่าย: ผู้ขายต้องทำให้มั่นใจว่าผู้รับเหมาและซัพพลายเออร์ของพวกเขาเป็นไปตามจรรยาบรรณนี้