AGREEMENT ON THE ESTABLISHMENT OF T

AGREEMENT ON THE ESTABLISHMENT OF THE
ASEAN CO-ORDINATING CENTRE FOR HUMANITARIAN
ASSISTANCE ON DISASTER MANAGEMENT
The Governments of Brunei Darussalam, the Kingdom of
Cambodia, the Republic of Indonesia, the Lao People’s
Democratic Republic, Malaysia, the Republic of the Union of
Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of
Singapore, the Kingdom of Thailand and the Socialist
Republic of Viet Nam, Member States of the Association of
Southeast Asian Nations (hereinafter collectively referred to
as “the Parties” or singularly as “the Party”);
REAFFIRMING their commitment to the aims and purposes
of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) as
set forth in the Bangkok Declaration of 8 August 1967, in
particular, to promote regional co-operation in Southeast
Asia in the spirit of equality and partnership and thereby
contribute towards peace, progress and prosperity in the
region;
FURTHER REAFFIRMING the commitments of the ASEAN
Charter which entered into force on 15 December 2008 and
the provisions of the Cha-am-Hua Hin Declaration on the
Roadmap for the ASEAN Community (2009-2015) to pursue
comprehensive integration of ASEAN towards the realisation
of an open, dynamic and resilient ASEAN Community by
2015 as envisioned in the Declaration of ASEAN Concord II
through the ASEAN Socio-Cultural Community Blueprint;
REFERRING to the commitment stipulated in the ASEAN
Agreement on Disaster Management and Emergency
Response (AADMER) signed on 26 July 2005 and which
entered into force on 24 December 2009 to establish the
ASEAN Co-ordinating Centre for Humanitarian Assistance
2
on disaster management, which shall serve as an effective
mechanism to achieve substantial reduction of disaster
losses in lives and in the social, economic and environmental
assets of the Parties and to jointly respond to disaster
emergencies through concerted national efforts and
intensified regional and international co-operation;
CONCERNED by the increasing frequency and scale of
disasters in the ASEAN region and their damaging impacts
both short-term and long-term;
FURTHER RECALLING the 40th Meeting of the ASEAN
Foreign Ministers’ Joint Communiqué on 30 July 2007 in
Manila, the Philippines, which endorsed Indonesia as the
host of the AHA Centre;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

AGREEMENT ON THE ESTABLISHMENT OF THEASEAN CO-ORDINATING CENTRE FOR HUMANITARIANASSISTANCE ON DISASTER MANAGEMENTThe Governments of Brunei Darussalam, the Kingdom ofCambodia, the Republic of Indonesia, the Lao People’sDemocratic Republic, Malaysia, the Republic of the Union ofMyanmar, the Republic of the Philippines, the Republic ofSingapore, the Kingdom of Thailand and the SocialistRepublic of Viet Nam, Member States of the Association ofSoutheast Asian Nations (hereinafter collectively referred toas “the Parties” or singularly as “the Party”);REAFFIRMING their commitment to the aims and purposesof the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) asset forth in the Bangkok Declaration of 8 August 1967, inparticular, to promote regional co-operation in SoutheastAsia in the spirit of equality and partnership and therebycontribute towards peace, progress and prosperity in theregion;FURTHER REAFFIRMING the commitments of the ASEANCharter which entered into force on 15 December 2008 andthe provisions of the Cha-am-Hua Hin Declaration on theRoadmap for the ASEAN Community (2009-2015) to pursuecomprehensive integration of ASEAN towards the realisationof an open, dynamic and resilient ASEAN Community by2015 as envisioned in the Declaration of ASEAN Concord IIthrough the ASEAN Socio-Cultural Community Blueprint;REFERRING to the commitment stipulated in the ASEANAgreement on Disaster Management and Emergencyตอบสนอง (AADMER) ลงวันที่ 26 2548 กรกฎาคมและที่ป้อนให้ใช้บังคับเมื่อวันที่ 24 2552 ธันวาคมสร้างศูนย์ Co-ordinating อาเซียนให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม 2การจัดการภัยพิบัติ ซึ่งจะทำหน้าที่เป็นมีประสิทธิภาพกลไกเพื่อการลดภัยพิบัติพบความสูญเสีย ในชีวิต และสังคม เศรษฐกิจ และสิ่งแวดล้อมสินทรัพย์ ของฝ่าย และร่วมตอบกับภัยพิบัติฉุกเฉินผ่านแห่งชาติ และภูมิภาค และระหว่างประเทศความร่วมมือ intensifiedเกี่ยวข้อง โดยความถี่และขนาดเพิ่มขึ้นภัยในภูมิภาคอาเซียนและผลกระทบของความเสียหายทั้งระยะสั้น และระยะ ยาวเรียกประชุมอาเซียน 40 เพิ่มเติมรัฐมนตรีต่างประเทศร่วมดีเมื่อ 30 2550 กรกฎาคมในมะนิลา ฟิลิปปินส์ ซึ่งรับรองอินโดนีเซียเป็นของศูนย์ลเอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงเกี่ยวกับสถานประกอบการของอาเซียนประสานศูนย์มนุษยธรรมความช่วยเหลือในการจัดการภัยพิบัติของรัฐบาลของประเทศบรูไนดารุสซาลาม, ราชอาณาจักรกัมพูชาสาธารณรัฐอินโดนีเซียประชาชนลาวสาธารณรัฐประชาธิปไตยมาเลเซียสาธารณรัฐแห่งสหภาพพม่าสาธารณรัฐฟิลิปปินส์, สาธารณรัฐสิงคโปร์, ราชอาณาจักรไทยและสังคมนิยมสาธารณรัฐเวียดนามประเทศสมาชิกของสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้(ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ภาคี" หรือแปลกประหลาดเป็น "พรรค"); ขอยืนยันความมุ่งมั่นของพวกเขาเพื่อจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) ในขณะที่กำหนดไว้ในกรุงเทพฯประกาศ8 สิงหาคม 1967 ในโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการส่งเสริมในระดับภูมิภาคร่วมการดำเนินงานในตะวันออกเฉียงใต้เอเชียในจิตวิญญาณของความเสมอภาคและความร่วมมือและจึงมีส่วนร่วมต่อความสงบสุขความคืบหน้าและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคยืนยันต่อไปภาระผูกพันของอาเซียนกฎบัตรซึ่งมีผลบังคับวันที่15 ธันวาคม 2008 และบทบัญญัติของชะอำ-Hua Hin ประกาศในที่แผนงานสำหรับประชาคมอาเซียน(2009- 2015) ที่จะไล่ตามบูรณาการครอบคลุมของอาเซียนที่มีต่อการก่อให้เกิดการเปิดแบบไดนามิกและมีความยืดหยุ่นประชาคมอาเซียนโดย2015 เป็นจินตนาการในปฏิญญาอาเซียนสามัคคีครั้งที่สองผ่านอาเซียนสังคมและวัฒนธรรมพิมพ์เขียวชุมชนหมายถึงความมุ่งมั่นที่กำหนดไว้ในอาเซียนข้อตกลงในการการจัดการภัยพิบัติและเหตุฉุกเฉินตอบสนอง (AADMER) ได้ลงนามเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม 2005 และมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่24 ธันวาคม 2009 ที่จะสร้างศูนย์อาเซียนประสานสำหรับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมที่2 เกี่ยวกับการจัดการภัยพิบัติที่จะทำหน้าที่เป็นที่มีประสิทธิภาพกลไกเพื่อให้เกิดการลดลงอย่างมากของภัยพิบัติการสูญเสียในชีวิตและในทางสังคมเศรษฐกิจและสิ่งแวดล้อมสินทรัพย์ของภาคีและเพื่อร่วมกันตอบสนองต่อภัยพิบัติกรณีฉุกเฉินผ่านความพยายามของชาติร่วมกันและทวีความรุนแรงมากในระดับภูมิภาคและความร่วมมือระหว่างประเทศ; กังวลโดยเพิ่มความถี่และขนาดของภัยพิบัติในภูมิภาคอาเซียนและส่งผลกระทบต่อความเสียหายของพวกเขาทั้งในระยะสั้นและระยะยาวเพิ่มเติมระลึกถึงการประชุมที่40 ของอาเซียนรัฐมนตรีต่างประเทศแถลงการณ์ร่วมวันที่30 กรกฎาคมปี 2007 ในกรุงมะนิลา, ฟิลิปปินส์, อินโดนีเซียซึ่งได้รับการรับรองเป็นเจ้าภาพของAHA Centre;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความตกลงว่าด้วยการจัดตั้งศูนย์อาเซียนประสานงาน

สำหรับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมในการจัดการภัยพิบัติ
รัฐบาลบรูไน ดารุสซาลามราชอาณาจักร
กัมพูชา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย ประชาชนลาว
, มาเลเซีย , สาธารณรัฐแห่งสหภาพ
พม่า สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ สาธารณรัฐ
สิงคโปร์ , ไทย และสังคมนิยม
สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม รัฐสมาชิกของสมาคมประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( ต่อไปนี้เรียก

" เรียกว่าเป็นฝ่าย " หรือแปลกประหลาดที่เป็น " พรรค " ) ;
ยืนยันความมุ่งมั่นของพวกเขามีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์
ของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน )
ชุดออกมาในกรุงเทพประกาศของ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2510 โดย
โดยเฉพาะ เพื่อส่งเสริมความร่วมมือในระดับภูมิภาคในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เอเชียในจิตวิญญาณของความเสมอภาคและการเป็นหุ้นส่วน และงบ
มีส่วนร่วมไปสู่สันติภาพและความเจริญในภูมิภาคต่อไป
;
ยืนยันข้อผูกพันของประเทศสมาชิกอาเซียน
กฎบัตรซึ่งมีผลใช้บังคับในวันที่ 15 ธันวาคม 2551 และ
บทบัญญัติของปฏิญญาชะอำ หัวหิน
แผนงานสำหรับประชาคมอาเซียน ( 2009-2015 ) ติดตามการบูรณาการของอาเซียนต่อ

เพื่อให้ครอบคลุมการเปิดแบบไดนามิกและประชาคมอาเซียนในปี 2015 โดย
เป็นวิสัยทัศน์ในคำประกาศอาเซียน Concord II
ผ่านอาเซียนวัฒนธรรมสังคมชุมชนพิมพ์เขียว ;
หมายถึงความมุ่งมั่นที่ระบุในอาเซียน
ความตกลงว่าด้วยการจัดการภัยพิบัติและการตอบโต้สถานการณ์ฉุกเฉิน
( aadmer ) ลงนามเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม 2548 ซึ่ง
เข้าไปบังคับ 24 ธันวาคม 2552 เพื่อสร้าง