he ASEAN Secretariat (ASEC), led by

he ASEAN Secretariat (ASEC), led by Secretary General H.E. Le Luong Minh, today hosted the celebrations of the 47th Anniversary of ASEAN with festive events in Jakarta. Members of the diplomatic community and ASEAN partners joined in the celebration.

“As we gather today to celebrate another anniversary of ASEAN’s founding, we are also at the threshold of realising a dream for a ‘prosperous and peaceful community of Southeast Asian Nations’ that began 47 years ago, on 8 August 1967. That long-aspired dream is about to come true! ASEAN is poised to proclaim the realisation of the ASEAN Community by the end of next year. This will be another epic milestone signalling Southeast Asia’s irrefutable connectivity and cohesiveness – where the peoples enjoy the blessings of peace, freedom and prosperity,” said SG Minh in his remarks.
The ASEAN Community, which takes effect on 31 December 2015, will signal the start of an integrated political, economic, and socio-cultural community characterised by mutual recognition arrangements in many fields and integrated regional economy, among others.
The ASEAN Community, which takes effect on 31 December 2015, will signal the start of an integrated political, economic, and socio-cultural community characterised by mutual recognition arrangements in many fields and integrated regional economy, among others.


H.E. Dr. R.M. Marty Natalegawa, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia joined SG Minh in congratulating the association. Minister Natalegawa paid tribute to the present and past leaders of ASEAN for their “foresight and wisdom in building the ASEAN Community.” He reiterated Indonesia’s “strong commitment to ASEAN and expressed his confidence in “ASEAN’s irreversible capacity to ASEAN Community building” which according to him must be the region’s biggest priority. In parting, Minister Natalegawa called on ASEAN “to be a value-adding party, a contributor and not just a recipient” to the peace and prosperity of the region and beyond.

Another highlight of the event was the awarding of prizes to two ASEAN-wide competitions. The ASEAN Community, a Digital Community made up of 50 dedicated volunteer students from ASEAN Member States, organised an “ASEAN Community Photo Contest 2014: My ASEANationality.” Meanwhile, the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR) organised the “ASEAN Youth Competition on Arts and Human Rights.” The grand prize winners of the two competitions were announced and given prizes by SG Minh during the ceremony. The winning artworks and photos will be on display at ASEAN Secretariat lobby for a week.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันนี้เขาอาเซียนเลขานุการ (ASEC), นำ โดยฯพณฯ เลขานุการทั่วไปเลอลองโฮจิมินห์ โฮสต์การเฉลิมฉลอง 47 ปีของอาเซียนกับกิจกรรมรื่นเริงในจาการ์ตา สมาชิกของชุมชนทางการทูตและพันธมิตรอาเซียนที่เข้าร่วมในการเฉลิมฉลอง

"เรารวบรวมวันนี้ฉลองครบรอบอีกปีอาเซียนก่อตั้ง เราจะยังที่ของเหยื่อความฝันสำหรับ 'เจริญ และสงบสุขชุมชนประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้' ที่เริ่มปี 47 ที่ผ่านมา บน 8 1967 สิงหาคม ความยาว aspired ฝันกำลังจะ เป็นจริง อาเซียนมุ่งเล็งผลป่าวปัญหาของประชาคมอาเซียน โดยสิ้นปีถัดไป นี้จะเป็นมหากาพย์สำคัญอื่นที่แดงของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เชื่อมต่อ irrefutable และ cohesiveness – ที่คนรับพรสันติภาพ อิสระ และความเจริญรุ่งเรือง กล่าวว่า น SG ในหมายเหตุของเขา.
อาเซียน ซึ่งจะมีผลบังคับในเดือน 31 ธันวาคม 2015 จะส่งสัญญาณเริ่มต้นของการบูรณาการทางการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมวัฒนธรรมชุมชนประสบการ์การรับรู้ร่วมกันจัดในหลายฟิลด์และบูรณาการเศรษฐกิจภูมิภาค หมู่คนอื่น ๆ .
อาเซียนชุมชน ซึ่งจะมีผลบังคับในเดือน 31 ธันวาคม 2015 จะส่งสัญญาณเริ่มต้นของการบูรณาการทางการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมวัฒนธรรมชุมชนรนีเตรียมการรับรู้ร่วมกันในหลายฟิลด์และเศรษฐกิจภูมิภาครวม หมู่คนอื่น ๆ .


H. E ดร. R.M. มาร์ตี้ Natalegawa รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสาธารณรัฐอินโดนีเซียร่วมน SG ในศาสนิกสมาคม Natalegawa รัฐมนตรีจ่ายส่วยให้เป็นปัจจุบัน และอดีตผู้นำของอาเซียน "มองอนาคตและภูมิปัญญาในการสร้างประชาคมอาเซียน"เขาย้ำอินโดนีเซีย" มั่นใจความแข็งแรงกับอาเซียน และแสดงความเชื่อมั่นของเขาใน "ของอาเซียนให้ความสามารถในการสร้างประชาคมอาเซียน" ซึ่งตามเขาต้องสำคัญที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคนี้ ในอวย Natalegawa รัฐมนตรีเรียกอาเซียน "เพื่อให้บุคคลเพิ่มค่า ผู้บริจาค และผู้รับไม่ใช่แค่" สันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง ของภูมิภาค และนอกเหนือจาก

อีกจุดเด่นของเหตุการณ์ถูกตัดสินรางวัลการแข่งขันอาเซียนทั้งสอง ประชาคมอาเซียน ชุมชนดิจิตอลขึ้น 50 ทุ่มเทให้นักเรียนอาสาสมัครจากรัฐสมาชิกอาเซียน จัดเป็น "อาเซียนชุมชนภาพประกวด 2014: My ASEANationality " ในขณะเดียวกัน อาเซียนว่าด้วยนายในสิทธิมนุษยชน (AICHR) จัด "อาเซียนเยาวชนแข่งขันศิลปะและสิทธิมนุษยชน" รางวัลผู้ชนะการแข่งขันสองถูกประกาศ และรับรางวัล โดย SG มินห์ในช่วงพิธี งานศิลปะและภาพถ่ายชนะเลิศจะจัดแสดงในล็อบบี้เลขาธิการอาเซียนสำหรับสัปดาห์.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาเลขาธิการอาเซียน (ASEC) นำโดยเลขาธิการ HE เลอเลืองมินห์ในวันนี้เป็นเจ้าภาพการเฉลิมฉลองครบรอบ 47 ของอาเซียนกับเหตุการณ์การเฉลิมฉลองในกรุงจาการ์ตา สมาชิกของชุมชนทางการทูตและคู่ค้าอาเซียนเข้าร่วมในการเฉลิมฉลอง"ในฐานะที่เรารวบรวมในวันนี้เพื่อเป็นการฉลองครบรอบการก่อตั้งอาเซียนอื่นเรายังมีเกณฑ์ของการตระหนักถึงความฝันสำหรับชุมชนเจริญรุ่งเรืองและความสงบสุขประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เริ่มต้นขึ้น 47 ปีที่แล้ววันที่ 8 สิงหาคม 1967 ที่ระยะยาวที่สร้างแรงบันดาลใจความฝันกำลังจะเป็นจริง! อาเซียนจะทรงตัวที่จะประกาศการก่อให้เกิดประชาคมอาเซียนโดยสิ้นปีถัดไป นี้จะเป็นอีกก้าวมหากาพย์การส่งสัญญาณเชื่อมต่อเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และหักล้างไม่ได้ติดกัน - คนที่สนุกกับพรของสันติภาพเสรีภาพและความเจริญรุ่งเรือง "SG มินห์กล่าวในการพูดของเขาประชาคมอาเซียนซึ่งจะมีผลวันที่ 31 ธันวาคม 2015 จะส่งสัญญาณ จุดเริ่มต้นของชุมชนทางการเมืองเศรษฐกิจสังคมและวัฒนธรรมแบบบูรณาการที่โดดเด่นด้วยการเตรียมการรับรู้ร่วมกันในหลายสาขาและบูรณาการเศรษฐกิจในภูมิภาคอื่น ๆ ในกลุ่มประชาคมอาเซียนซึ่งจะมีผลวันที่ 31 ธันวาคม 2015 จะส่งสัญญาณเริ่มต้นของการแบบบูรณาการทางการเมือง ชุมชนเศรษฐกิจสังคมและวัฒนธรรมที่โดดเด่นด้วยการเตรียมการรับรู้ร่วมกันในหลายสาขาและเศรษฐกิจในระดับภูมิภาคแบบบูรณาการของผู้อื่นดร RM Marty Natalegawa รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสาธารณรัฐอินโดนีเซียเข้าร่วม SG มินห์ในแสดงความยินดีกับสมาคม รัฐมนตรีว่าการกระทรวง Natalegawa จ่ายส่วยให้ผู้นำในปัจจุบันและที่ผ่านมาอาเซียนของพวกเขา "มองการณ์ไกลและภูมิปัญญาในการสร้างประชาคมอาเซียน." เขาย้ำอินโดนีเซีย "มุ่งมั่นที่จะอาเซียนและแสดงความเชื่อมั่นของเขาใน" กำลังการผลิตกลับไม่ได้ของอาเซียนที่จะสร้างประชาคมอาเซียน "ซึ่งเป็นไปตาม เขาจะต้องให้ความสำคัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของภูมิภาคนี้ ในการพรากจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Natalegawa เรียกร้องให้อาเซียน "ที่จะเป็นมูลค่าเพิ่มของบุคคลที่มีส่วนร่วมและไม่เพียง แต่ผู้รับ" เพื่อความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคและนอกเหนือจากไฮไลท์ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอีกประการหนึ่งคือการตัดสินของรางวัลถึงสองอาเซียน การแข่งขันกว้าง ประชาคมอาเซียนเป็นชุมชนดิจิตอลที่สร้างขึ้นจาก 50 คนอาสาสมัครเฉพาะจากประเทศสมาชิกอาเซียนจัด "ประชาคมอาเซียนประกวดภาพถ่าย 2014. ฉัน ASEANationality" ในขณะเดียวกันคณะกรรมาธิการระหว่างรัฐบาลอาเซียนด้านสิทธิมนุษยชน (AICHR) จัด "การแข่งขันเยาวชนอาเซียน ศิลปะและสิทธิมนุษยชน ". ผู้ชนะรางวัลแกรนด์ของทั้งสองการแข่งขันได้มีการประกาศและมอบรางวัลโดย SG มินห์ในระหว่างพิธี งานศิลปะและภาพถ่ายที่ชนะเลิศจะมีการแสดงที่สำนักเลขาธิการอาเซียนล็อบบี้สำหรับสัปดาห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ท่านเลขาธิการอาเซียน ( ASEC ) ที่นำโดย ฯพณฯ เลือง มินห์ เลขาธิการทั่วไป เลอ วันนี้จัดงานฉลองครบรอบปีที่ 47 ของอาเซียนกับเทศกาลต่างๆในจาการ์ตา สมาชิกของชุมชนทางการทูตและพันธมิตรอาเซียนเข้าร่วมในการเฉลิมฉลอง

" พวกเรามารวมตัวกันเพื่อฉลองครบรอบการก่อตั้งอาเซียนอื่น ,เรายังอยู่ที่จุดเริ่มต้นของการตระหนักถึงความฝันของ ' ความเจริญรุ่งเรืองและสงบสุขประชาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เริ่ม 47 ปีที่แล้ว วันที่ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2510 ที่ยาวหวังความฝันกำลังจะเป็นจริง อาเซียนจะทรงตัวที่จะประกาศความเข้าใจของประชาคมอาเซียนโดยการสิ้นสุดของปีถัดไป .นี้จะเป็นอีกก้าวของมหากาพย์สัญญาณเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และได้เชื่อมต่อในที่ประชาชนและเพลิดเพลินกับพรของสันติภาพเสรีภาพและความเจริญรุ่งเรือง " SG มินห์ในข้อสังเกตของเขา .
ประชาคมอาเซียน ซึ่งจะมีผลในวันที่ 31 ธันวาคม ปี 2015 จะเป็นสัญญาณเริ่มต้นของการบูรณาการทางการเมือง เศรษฐกิจและสังคมวัฒนธรรม ชุมชน ลักษณะการรับรู้ร่วมกันเตรียมการในด้านต่างๆ และเศรษฐกิจในภูมิภาค รวมในหมู่คนอื่น ๆ .
ประชาคมอาเซียน ซึ่งจะมีผลในวันที่ 31 ธันวาคม ปี 2015 จะเป็นสัญญาณเริ่มต้นของการบูรณาการทางการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมวัฒนธรรมของชุมชน ลักษณะการรับรู้ร่วมกันเตรียมการในด้านต่างๆ และเศรษฐกิจในภูมิภาครวมในหมู่คนอื่น ๆ .


r.m. ฯพณฯ ดร. มาร์ตี นาทาเลกาวา รัฐมนตรีต่างประเทศของสาธารณรัฐอินโดนีเซียเข้าร่วม SG มิงแก่สมาคม รัฐมนตรีส่งจ่ายส่วยให้ผู้นำอดีตและปัจจุบันของอาเซียนสำหรับพวกเขา " ญาณและปัญญาในการสร้างประชาคมอาเซียน" เขากล่าว " อินโดนีเซียกับอาเซียนและความมุ่งมั่นแสดงความมั่นใจของเขาใน " อาเซียนกลับไม่ได้สร้างความจุสู่ประชาคมอาเซียน " ซึ่งตามเขาจะต้องจัดลำดับความสำคัญที่ใหญ่ที่สุดของภูมิภาค ในส่วนรัฐมนตรีวาเรียกร้องอาเซียน " เพื่อเพิ่มมูลค่าเป็นผู้สนับสนุนพรรค และไม่ได้เป็นเพียงผู้รับ " เพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคและอื่น ๆ .

อีกหนึ่งจุดเด่นของงานคือการมอบรางวัลที่ 2 อาเซียน ทั้งการแข่งขัน ประชาคมชุมชนดิจิตอลที่สร้างขึ้นจาก 50 โดยเฉพาะอาสาสมัครนักเรียนจากประเทศสมาชิกอาเซียน ซึ่งเป็น " ประชาคมอาเซียน : ประกวดภาพถ่ายปี 2014 aseanationality ของฉัน . " ในขณะเดียวกันคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลอาเซียนว่าด้วยสิทธิมนุษยชน ( AICHR ) จัด " การแข่งขันเยาวชนอาเซียนในศิลปะ และสิทธิมนุษยชน " รางวัลชนะเลิศของการแข่งขันมีการประกาศและมอบรางวัลที่ 2 โดย SG มินห์ในช่วงพิธี ชนะเลิศงานศิลปะและภาพถ่ายจะเป็นบนจอแสดงผลที่เลขาธิการอาเซียนล็อบบี้

สำหรับสัปดาห์