Connecting, however, is not enough.

Connecting, however, is not enough. Shaping a community and its identity unavoidably involves “presupposing or assigning an obligatory identification or reidentification.” The search for roots and belonging may contribute to making the community into a community of records. But that will also contribute to marking the limits to other groups and their members. We have to be aware of the fact that this “dual process of inclusion and exclusion” may lead to intolerance, discrimination, cleansing and usurpation. And record professionals especially have to be mindful that records can be used as props or tools in these processes. They should be mindful of the opportunities that communities of records have for sharing, which, according to Jacques Derrida

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เชื่อมต่อ อย่างไรก็ตาม ไม่ได้เพียงพอ สร้างรูปร่างเอกลักษณ์และชุมชนล้วนเกี่ยวข้องกับ "presupposing หรือกำหนดรหัสบังคับการ reidentification" หารากและเป็นสมาชิกอาจนำไปสู่การทำให้ชุมชนเป็นชุมชนของเรกคอร์ด แต่ที่จะนำไปทำเครื่องหมายข้อจำกัดกับกลุ่มอื่น ๆ และคน เราได้ตระหนักถึงความจริงที่ว่า "คู่กระบวนการของการรวมและแยก" อาจนำไปสู่ intolerance แบ่งแยก ทำความสะอาด และ usurpation และมืออาชีพบันทึกโดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องคำนึงถึงว่า ระเบียนสามารถใช้เป็นอุปกรณ์หรือเครื่องมือในกระบวนการเหล่านี้ ควรคำนึงถึงโอกาสที่ชุมชนของระเบียนมีใช้ร่วมกัน ที่ ตาม Jacques Derrida

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเชื่อมต่อ แต่ไม่เพียงพอ ก่อร่างสร้างชุมชนและตัวตนที่เกี่ยวข้องกับการหลีกเลี่ยงไม่ได้ "presupposing กำหนดหรือบัตรประจำตัวหรือบังคับ reidentification." การค้นหารากและเป็นอาจนำไปสู่​​การทำให้ชุมชนเข้ามาในชุมชนของระเบียน แต่ที่ยังจะส่งผลให้การทำเครื่องหมายขีด จำกัด ให้กับกลุ่มอื่น ๆ และสมาชิกของพวกเขา เราจะต้องตระหนักถึงความจริงที่ว่านี้ "ขั้นตอนที่สองของการรวมและการยกเว้น" อาจนำไปสู่​​การแพ้การเลือกปฏิบัติ, การทำความสะอาดและการแย่งชิง และผู้เชี่ยวชาญด้านการบันทึกโดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องมีสติรู้ว่าระเบียนสามารถใช้เป็นอุปกรณ์หรือเครื่องมือในกระบวนการเหล่านี้ พวกเขาควรจะมีสติในการโอกาสที่ชุมชนของระเบียนที่มีร่วมกันซึ่งเป็นไปตามฌาคส์แดริด้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เชื่อมต่อ , อย่างไรก็ตาม , ไม่เพียงพอ การสร้างชุมชนและเอกลักษณ์ล้วนเกี่ยวข้องกับ " สันนิษฐาน หรือ การบังคับ หรือการ reidentification " ค้นหา และอาจนำไปสู่การเป็นชุมชน เป็นชุมชนของระเบียน แต่จะยังสนับสนุนเครื่องหมายขอบเขตกลุ่มอื่นและสมาชิกของพวกเขาเราต้องตระหนักถึงข้อเท็จจริงที่ว่า กระบวนการนี้ " สองของการรวมและการยกเว้น " อาจนำไปสู่การ การแบ่งแยก คลีนซิ่ง และการแย่งชิงอำนาจ และบันทึกผู้เชี่ยวชาญโดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องมีสติว่า ระเบียนที่สามารถใช้เป็นอุปกรณ์หรือเครื่องมือในกระบวนการเหล่านี้ พวกเขาควรจะจดจ่อในโอกาสที่ชุมชนของระเบียนสำหรับการแบ่งปัน ซึ่งตามฌาคส์ แดร์ริดา