Dear All,Due to the company name ch

Dear All,

Due to the company name change from June 1st onwards, I suggest all sites to raise BRF to SSC for May services as much as you can before the cut- off date of BRF, especially the Lump sum price charge to client which you should already know the amount according to the agreements.

Since, the internal system in i-Scala for the changing the invoice template has longer lead time than usual, the new name of the invoice to client might not change on June 1st. We are trying to push the IT (previous IT team from JCI) to change the invoice template in system at our best effort.

We would not like to get struggling for can’t issue invoice to client at early June.

We will keep each of you in the loop for any progress.

K’ Thitima and Fai will be the contact point of each sites for further co-ordination below:

- Shell and Exxon: -- > K’ Thitima will be a single contact point of how much invoice can be raised to client before end of May
- All other sites : K’ Fai will be a single contact point of how much invoice can be raised to client before end of May.

Dear K’ Thitima/ Fai,

Please be standby for helping and give guidance which amount can be raised invoices rather than doing UBR at end of May to all sites as per aforementioned.

Thanks for understanding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทั้งหมดเนื่องจากชื่อบริษัทเปลี่ยนจาก 1 มิถุนายนเป็นต้นไป แนะนำเว็บไซต์ทั้งหมดยก BRF ไป SSC สำหรับพฤษภาคมบริการมากที่สุดเท่าที่คุณสามารถก่อนตัด-ปิดวัน BRF โดยเฉพาะอย่างยิ่งก้อนราคาค่าไปไคลเอนต์ที่คุณควรรู้อยู่แล้วว่ายอดเงินตามสัญญาตั้งแต่ ระบบภายใน i-สกาล่าในการเปลี่ยนแม่แบบใบแจ้งหนี้มีระยะเวลารอนานขึ้นกว่าปกติ ไม่อาจเปลี่ยนชื่อใหม่ของใบแจ้งหนี้ให้ลูกค้าในวันที่ 1 มิถุนายน เรากำลังพยายามที่จะผลักดันได้ (ก่อนหน้านี้มันทีมจาก JCI) การเปลี่ยนแม่แบบใบแจ้งหนี้ในระบบที่ความพยายามของเราที่ดีที่สุดเราจะไม่เช่นการได้รับการดิ้นรนเพื่อไม่ออกแจ้งหนี้ให้ลูกค้าในเดือนมิถุนายนเราจะเก็บแต่ละท่านในวงสำหรับความคืบหน้าใด ๆK' ธิติมาและไฟจะจุดติดต่อของแต่ละเว็บไซต์สำหรับการประสานด้านล่าง:-เปลือก และบริษัทเอ็ก: -> K' ธิติมาจะติดต่อจุดเดียวสามารถยกหนี้เท่าใดลูกค้าก่อนสิ้นเดือนพฤษภาคม-เว็บไซต์อื่น ๆ ทั้งหมด:  K' ฝ้ายจะติดต่อจุดเดียวสามารถยกหนี้เท่าใดลูกค้าก่อนสิ้นเดือนพฤษภาคมนี้รัก K' ธิติมา / ฝ้ายกรุณาจะสแตนด์บายสำหรับการช่วย และให้คำแนะนำที่ยอดซึ่งสามารถยกหนี้ มากกว่าทำ UBR ในสิ้นเดือนพฤษภาคมกับไซต์ทั้งหมดตามข้างต้น ขอบคุณที่เข้าใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดเนื่องจากการเปลี่ยนชื่อ บริษัท จาก 1 มิถุนายนเป็นต้นไปผมขอแนะนำให้ทุกเว็บไซต์ที่จะยกระดับการ BRF SSC สำหรับการให้บริการเดือนพฤษภาคมมากที่สุดเท่าที่คุณสามารถก่อนที่ cut- ปิดวันที่ BRF โดยเฉพาะอย่างยิ่งค่าใช้จ่ายก้อนราคารวมให้กับลูกค้าที่คุณ แล้วควรจะทราบจำนวนเงินตามสัญญา. เนื่องจากระบบภายใน I-Scala สำหรับการเปลี่ยนแม่แบบใบแจ้งหนี้ที่มีระยะเวลารอคอยนานกว่าปกติชื่อใหม่ของใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้าอาจจะไม่เปลี่ยนเมื่อ 1 มิถุนายน เรามีความพยายามที่จะผลักดันไอที (ก่อนหน้านี้ทีมไอทีจาก JCI) เพื่อเปลี่ยนแม่แบบใบแจ้งหนี้ในระบบที่ความพยายามของเราดีที่สุด. เราไม่อยากที่จะได้รับการดิ้นรนเพื่อที่จะไม่สามารถออกใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้าในช่วงต้นเดือนมิถุนายน. เราจะให้แต่ละ . คุณในวงสำหรับความคืบหน้าใด ๆK 'ฐิติมาและ Fai จะเป็นจุดติดต่อของเว็บไซต์แต่ละต่อการประสานงานดังต่อไปนี้: - เชลล์และเอ็กซอน: -> K' ฐิติมาจะเป็นจุดติดต่อเดียวของใบแจ้งหนี้เท่าไหร่ก็สามารถทำได้ ได้รับการเลี้ยงดูให้กับลูกค้าก่อนสิ้นเดือนพฤษภาคม- เว็บไซต์อื่น ๆ ทั้งหมด:  K '. Fai จะเป็นจุดติดต่อเดียวของวิธีการที่ใบแจ้งหนี้มากสามารถยกไปยังลูกค้าก่อนสิ้นเดือนพฤษภาคมที่รัก K' ฐิติมา / ฝ้ายโปรดสแตนด์บายสำหรับการช่วยเหลือและ ให้คำแนะนำซึ่งจำนวนเงินที่สามารถยกใบแจ้งหนี้มากกว่าการทำ UBR ณ สิ้นเดือนพฤษภาคมกับเว็บไซต์ทั้งหมดตามดังกล่าว. ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ