Dear : Greeting from Grand Inn Come

Dear :

Greeting from Grand Inn Come Hotel Suvarnabhumi Airport!!


Best regards,

Grand Inn Come Hotel
Tel : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]
Website : www.grandinncome-hotel.com


-----Original Message-----
From: [e-mail] [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, November 26, 2014 9:21 AM
To: [e-mail]
Subject: [Urgent] [Rakuten Travel] Request for Unpaid Commissions :Grand Inn
Come Hotel (144888)

Grand Inn Come Hotel (144888)

Dear Sir/Madam,

Thank you for your continued support for Rakuten Travel.

We would like to inform you of your unpaid commissions.
The following outstanding commission(s) has not been paid.
We ask that you remit the full amount via tellegraphic transfer to our bank
account or could you send the check.
This letter is based on records as of Nov 20, 2014.

If you have paid within the last few days, Please accept our apologies for
confusing you and disregard the reminder of this matter.

Invoice Number Due Date Currency Invoice Amount
00144888-1312-01 JAN 31, 2014 USD 8.41
00144888-1402-01 MAR 31, 2014 USD 20.67
00144888-1403-01 APR 30, 2014 USD 6.44
00144888-1404-01 MAY 31, 2014 USD 8.32
00144888-1405-01 JUN 30, 2014 USD 8.34
00144888-1406-01 JUL 31, 2014 USD 15.53
00144888-1407-01 AUG 31, 2014 USD 7.39
00144888-1408-01 SEP 30, 2014 USD 13.08
00144888-1409-01 OCT 31, 2014 USD 8.45

*The above asterisk marked are outstanding commissions from before December
2007. Please complete payment with the rest of the outstandings.
*For those that have already paid part of the outstanding, the stated amount
is the difference of your paid amount from your total outstanding.
*When the amount of payment is insufficient, our company reconciles it from
the oldest outstandings.

Account Name : Rakuten, Inc.
Company Address : 4-12-3 Higashishinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002
JAPAN
Bank Name : Sumitomo Mitsui Banking Corporation Hibiya Branch
Account No : 2965962
Bank Address : 1-15-1 Nishishinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0003, JAPAN
Swift Code : SMBCJPJT
TIDS Code : 96 6 35464

*Please Kindly mention the "INVOICE Number" when making your payment by
banktransfer.
*The transfer charge must be paid by payer.
*The payment by bank transfer would be greatly appreciated.
We do not accept the payment by credit card.
*The invoice number and hotel name must appear under the transfer details.
*If it is necessary to send the invoice again, please inform the following
addresses.

Inquiries
To : [e-mail]

Thank you,

Rakuten Travel
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
North America
*Contact Information(Rakuten Travel USA, Inc. Orange County Office)
E-mail: [e-mail]
Phone : [phone] / Fax: [phone]

Hawaii
*Contact Information(Rakuten Travel USA, Inc. Honolulu Office)
E-mail: [e-mail]
Phone : [phone] / Fax: [phone]

Singapore/Malaysia/Indonesia/Philippines
*Contact Information(Rakuten Travel Singapore, Pte. Ltd.)
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone](main) / Fax : [phone](FAX)

Taiwan
*Contact Information(Rakuten, Inc. Taiwan branch)
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] /Fax: [phone]

Hong Kong
*Contact Information(Rakuten, Inc. Travel Business)
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] /Fax: [phone]

Others(Thailand, Vietnam,Europe etc.)
*Contact Information(Rakuten, Inc. Travel Business)
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] /Fax: [phone]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก: อวยพรจากโรงแรมแกรนด์อินน์คัม!!ด้วยความเคารพโรงแรมแกรนด์อินน์คัมโทร: + 66 2 738 8191-9โทรสาร: + 66 2 738 8188อีเมล์: [e-mail] เว็บไซต์: www.grandinncome-hotel.com ---ข้อความต้นฉบับ---จาก: [e-mail] [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันพุธ 26 พฤศจิกายน 2014 9:21 AMถึง: [e-mail]หัวข้อ: ขอ [ด่วน] [แหล่งท่องเที่ยว] ยังไม่ได้ชำระค่าคอมมิชชั่น: แกรนด์อินน์โรงแรม (144888)โรงแรมแกรนด์อินน์คัม (144888)เรียนคุณ Sir/ม่ายขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องสำหรับการเดินทาง Rakutenเราอยากแจ้งให้ทราบค่าคอมมิชชั่นของคุณยังไม่ได้ชำระCommission(s) โดดเด่นดังต่อไปนี้ไม่ได้ถูกชำระเงินเราถามว่า คุณชำระเงินเต็มจำนวนผ่าน tellegraphic โอนให้ธนาคารของเราบัญชี หรือคุณสามารถส่งเช็คจดหมายนี้จะขึ้นอยู่กับระเบียน ณ 20 nov, 2014ถ้าคุณมีชำระภายในไม่กี่วัน โปรดยอมรับการขอโทษของเราสำหรับเกิดความสับสนคุณและไม่สนใจจดหมายของเรื่องนี้ หมายเลขใบแจ้งหนี้ครบกำหนดจำนวนวันสกุลเงินใบแจ้งหนี้00144888-1312-01 31 JAN, 2014 USD 8.41 00144888-1402-01 มี.ค. 31, 20.67 ดอลล่าร์ 2014 00144888-1403-01 30 APR, 2014 USD 6.44 00144888-1404-01 31 MAY, 2014 USD 8.32 00144888-1405-01 30 JUN, 2014 USD 8.34 00144888-1406-01 31 JUL, 2014 USD 15.53 00144888-1407-01 31 AUG, 2014 USD 7.39 00144888-1408-01 SEP 30, 13.08 USD 2014 00144888-1409-01 31 OCT, 2014 USD 8.45 * เครื่องหมายดอกจันข้างเครื่องจะค้างชำระค่าคอมมิชชั่นจากก่อนธันวาคม2007. กรุณาทำการชำระเงินที่เหลือ outstandings* สำหรับผู้ที่ชำระเงินแล้วส่วนหนึ่งของการค้างชำระ จำนวนเงินที่ระบุไม่ต่างจากผลรวมของยอดเงินที่ชำระของคุณโดดเด่น* เมื่อชำระเงินจำนวนไม่เพียงพอ บริษัทของเรากระทบจากoutstandings เก่าแก่ที่สุดชื่อบัญชี: Rakuten, incที่อยู่บริษัท: 4-12-3 Higashishinagawa คูชินากาว่า โตเกียว 140-0002ญี่ปุ่นชื่อธนาคาร: ไลฟ์สไตล์ย่าสาขาเลขที่บัญชี: 2965962ที่อยู่ธนาคาร: 1-15-1 Nishishinbashi ย่าน ku โตเกียว 105-0003 ญี่ปุ่นรหัส swift: SMBCJPJTTIDS รหัส: 35464 6 96* กรุณากรุณาระบุ "หมายเลขอินวอยซ์" เมื่อทำการชำระเงินโดยbanktransfer* ค่าธรรมเนียมโอนต้องชำระ โดยผู้ชำระเงิน* การชำระเงิน โดยการโอนเงินจะนิยมมากเราไม่ยอมรับการชำระเงิน ด้วยบัตรเครดิต* ใบแจ้งหนี้หมายเลขและโรงแรมชื่อต้องปรากฏภายใต้รายละเอียดการโอน* ถ้าจำเป็นต้องส่งใบแจ้งหนี้อีกครั้ง กรุณาแจ้งให้ทราบต่อไปนี้ที่อยู่สอบถามถึง: [e-mail]ขอบคุณแหล่งท่องเที่ยว:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::อเมริกาเหนือติดต่อข้อมูล (แหล่งท่องเที่ยวสหรัฐอเมริกา สำนักงานเขตส้ม Inc.)อีเมล์: [e-mail]โทรศัพท์: [phone] / โทรสาร: [phone]ฮาวายติดต่อข้อมูล (แหล่งท่องเที่ยวอเมริกา Inc. โฮโนลูลูสำนักงาน)อีเมล์: [e-mail]โทรศัพท์: [phone] / โทรสาร: [phone]สิงคโปร์/มาเลเซีย/อินโดนีเซีย/ฟิลิปปินส์ติดต่อข้อมูล (แหล่งท่องเที่ยวสิงคโปร์ Pte จำกัด)อีเมล์: [e-mail]โทรศัพท์: (+ 65) 65356705(main) และโทรสาร: (+ 65) 65356701(FAX)ไต้หวันติดต่อข้อมูล (สาขาไต้หวัน Rakuten, Inc.)อีเมล์: [e-mail]โทรศัพท์: [phone] /Fax: [phone]Hong Kongติดต่อข้อมูล (ธุรกิจท่องเที่ยว Rakuten, Inc.)อีเมล์: [e-mail]โทรศัพท์: [phone] /Fax: [phone]อื่น ๆ (ไทย เวียดนาม ยุโรปฯลฯ)ติดต่อข้อมูล (ธุรกิจท่องเที่ยว Rakuten, Inc.)อีเมล์: [e-mail]โทรศัพท์: [phone] /Fax: [phone]:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคำทักทายจากแกรนด์อินน์สนามบินสุวรรณภูมิ !! นับถือแกรนด์อินน์โทร: [phone] โทรสาร: [phone] E-mail: [e-mail] เว็บไซต์: www grandinncome-hotel.com ----- ข้อความเดิม ----- From: [e-mail] [mailto: [e-mail]] ส่ง: พุธพฤศจิกายน 26, 2014 9:21 เรียน [e-mail] เรื่อง: [ด่วน] [Rakuten ท่องเที่ยว] ขอค้างชำระค่าคอมมิชชั่น: แกรนด์อินน์คัม (144,888) แกรนด์อินน์ (144,888) Dear Sir / Madam, ขอบคุณ สำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณสำหรับ Rakuten Travel. เราอยากจะแจ้งให้ท่านค้างชำระค่าคอมมิชชั่นของคุณ. ต่อไปคณะกรรมการที่โดดเด่น (s) ยังไม่ได้รับการชำระเงิน. เราขอให้คุณส่งเงินเต็มจำนวนผ่านการโอน tellegraphic การธนาคารของเราบัญชีหรือคุณอาจจะ ส่งเช็ค. จดหมายฉบับนี้จะขึ้นอยู่กับการบันทึก ณ วันที่ 20 พฤศจิกายน 2014. ถ้าคุณได้จ่ายเงินภายในไม่กี่วันที่ผ่านมาโปรดยอมรับคำขอโทษของเราสำหรับคุณสับสนและไม่สนใจการแจ้งเตือนเรื่องนี้. ใบแจ้งหนี้จำนวนวันที่ครบกำหนดสกุลเงินใบแจ้งหนี้จํานวน00,144,888 -1,312-01 31 มกราคม 2014 USD 8.41 00144888-1402-01 31 มีนาคม 2014 USD 20.67 00144888-1403-01 30 เมษายน 2014 USD 6.44 00144888-1404-01 31 พฤษภาคม 2014 USD 8.32 00144888-1405-01 30 มิถุนายน 2014 USD 8.34 00144888-1406-01 31 กรกฎาคม 2014 USD 15.53 00144888-1407-01 31 สิงหาคม 2014 USD 7.39 00144888-1408-01 30 กันยายน 2014 13.08 USD 00144888-1409-01 31 ตุลาคม 2014 8.45 เหรียญสหรัฐ* ด้านบนทำเครื่องหมายดอกจันเป็นค่าคอมมิชชั่นที่โดดเด่นจากก่อนเดือนธันวาคม2007 กรุณาชำระเงินเสร็จสมบูรณ์กับส่วนที่เหลือของคงเหลือ. * สำหรับผู้ที่ได้จ่ายเงินไปแล้วส่วนหนึ่งของการที่โดดเด่น, จำนวนเงินที่ระบุไว้คือความแตกต่างของจำนวนเงินที่จ่ายของคุณจากทั้งหมดของคุณโดดเด่น. * เมื่อจำนวนเงินไม่เพียงพอ บริษัท ของเราประนีประนอมมัน จากคงเหลือที่เก่าแก่ที่สุด. ชื่อบัญชี: Rakuten, Inc. บริษัท ที่อยู่: 4-12-3 Higashishinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002 ญี่ปุ่นชื่อธนาคาร: Sumitomo Mitsui Banking Corporation Hibiya สาขาบัญชี No: 2965962 ธนาคารที่อยู่: 15/01 -1 Nishishinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0003, ญี่ปุ่นSwift Code: SMBCJPJT TIDS รหัส: 96 6 35464 * กรุณาพูดถึง "หมายเลขใบแจ้งหนี้" เมื่อทำการชำระเงินของคุณโดยbanktransfer. * ค่าใช้จ่ายการโอนเงินจะต้องจ่ายโดยผู้ชำระเงิน* การชำระเงินโดยโอนเงินผ่านธนาคารจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก. เราไม่ได้รับการชำระเงินด้วยบัตรเครดิต. * หมายเลขใบแจ้งหนี้และชื่อโรงแรมจะต้องปรากฏอยู่ภายใต้รายละเอียดการโอน. * ถ้ามีความจำเป็นต้องส่งใบแจ้งหนี้อีกครั้งกรุณาแจ้งดังต่อไปนี้ที่อยู่. สอบถามเรียน [e-mail] ขอบคุณ, Rakuten Travel ::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::: อเมริกาเหนือ* ข้อมูลการติดต่อ (Rakuten Travel USA, Inc. Orange County Office) E-mail: [e-mail] โทรศัพท์: + 949-389-2342 / แฟกซ์: + 949-389-2829 ฮาวาย* ข้อมูลการติดต่อ (Rakuten Travel USA, Inc. โฮโนลูลู Office) E-mail: [e-mail] โทรศัพท์: + 808-921-0021 / Fax: + 808-921-0023 สิงคโปร์ / มาเลเซีย / อินโดนีเซีย / ฟิลิปปินส์* ข้อมูลการติดต่อ (Rakuten ท่องเที่ยวสิงคโปร์พีทีอี จำกัด ) E-mail: [e-mail] โทรศัพท์: ([phone] (หลัก) / โทรสาร: (65) 65356701 (FAX) ไต้หวัน* ข้อมูลการติดต่อ (Rakuten, Inc. ไต้หวันสาขา ) E-mail: [e-mail] โทรศัพท์: [phone] / โทรสาร: [phone] ฮ่องกง* ข้อมูลการติดต่อ (Rakuten, Inc. ธุรกิจท่องเที่ยว) E-mail: [e-mail] โทรศัพท์: + 81-50-5817-1664 / โทรสาร: + 81-3-6670-5237 อื่น ๆ (ไทย, เวียดนาม, ยุโรป ฯลฯ ) * ข้อมูลการติดต่อ (Rakuten, Inc. การเดินทางเพื่อธุรกิจ) E-mail: [e-mail] โทรศัพท์: + 81-50-5817-1664 / โทรสาร: + 81-3-6670-5237 ::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก :

ทักทายจาก แกรนด์ โรงแรมอินสนามบินสุวรรณภูมิ !




นับถือ แกรนด์ โรงแรมอิน

Tel : [phone] แฟกซ์ : 66 2 738 8188
อีเมล์ : เว็บไซต์ : www.grandinncome-hotel.com [e-mail]



-----
----- ข้อความต้นฉบับจาก : [e-mail] [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันพุธ , พฤศจิกายน 26 , 2010 9 : 21 am
เพื่อ :จองโรงแรม @ grandinncome เรื่อง com
: [ ด่วน ] [ ท่องเที่ยว ] ขอราคุเทนจ่ายค่าคอมมิชชั่น : โรงแรมแกรนด์อินน์
มา ( 144888 )

แกรนด์ โรงแรม อินคัม ( 144888 )

Dear Sir / Madam ,

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณอย่างต่อเนื่องสำหรับราคุเท็น เดินทาง

เราขอแจ้ง คุณของคณะกรรมการค่าจ้างของคุณ .
ต่อไปนี้ดีเด่นคณะกรรมการ ( s ) ยังไม่ได้จ่าย
เราถามว่า คุณโอนเงินเต็มจำนวนผ่านธนาคาร tellegraphic
ของเราหรือคุณสามารถส่งตรวจสอบ .
จดหมายนี้จะขึ้นอยู่กับประวัติเมื่อ พ.ย. 20 , 2014

ถ้าคุณได้จ่าย ภายในไม่กี่วัน โปรดรับการขอโทษของเรา
สับสนคุณและไม่สนใจการแจ้งเตือนของเรื่องนี้

เลขที่ใบแจ้งหนี้ใบแจ้งหนี้ครบกำหนดสกุลเงินปริมาณ
00144888-1312-01 31 ม.ค. 2014 USD 8.41
00144888-1402-01 31 มี.ค. 2557 USD 20.67
00144888-1403-01 30 เม.ย. 2557 USD 6.44
00144888-1404-01 31 พฤษภาคม 2014 USD สัดส่วน
00144888-1405-01 จุน 30 , 2014 USD 8.34
00144888-1406-01 ก.ค. 31 , 2010 USD 15.53
00144888-1407-01 ส.ค. 31 , 2014 USD 7.39
00144888-1408-01 ก.ย. 30 , 2014 USD มี
00144888-1409-01 31 ตุลาคม 2014 USD 7.99

* ข้างต้นเครื่องหมายดอกจันเครื่องหมายโดดเด่นค่าคอมมิชชั่นจากก่อน
2007 ธันวาคม กรุณาชำระเงินที่สมบูรณ์กับส่วนที่เหลือของคงเหลือาย .
* * * * สำหรับผู้ที่ได้จ่ายเงินไปแล้วส่วนหนึ่งของคงเหลือ ยอดเงินที่ระบุไว้
คือความแตกต่างของจํานวนเงินของคุณจากของคุณสินเชื่อ .
* เมื่อจำนวนเงินไม่เพียงพอ บริษัทของเราเชื่อมจาก

คงเหลือายที่สุดชื่อบัญชี : บริษัทราคุเท็น , Inc ที่อยู่
: 4-12-3 higashishinagawa ชินากาว่า โตเกียว ญี่ปุ่น กู 140-0002

ชื่อ : บริษัท มิตซุยซูมิโตโม บริษัท ธนาคาร สาขา เลขที่บัญชี : 2965962 ฮิบิยะ

ธนาคารที่อยู่ : 1-15-1 nishishinbashi มินาโตะโตเกียว , มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ , 105-0003 ญี่ปุ่น

tids smbcjpjt Swift Code : รหัส : 96 6 35464

* กรุณาพูดถึง " หมายเลขใบแจ้งหนี้ " เมื่อทําการชําระเงินด้วย

banktransfer .* ค่าธรรมเนียมการโอนต้องจ่ายโดยผู้ .
* * * * การชำระเงินโดยโอนเงินผ่านธนาคารจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก
เราไม่รับชำระเงินด้วยบัตรเครดิต .
* หมายเลขใบแจ้งหนี้และชื่อโรงแรมจะต้องปรากฏภายใต้การโอนรายละเอียด .
* หากต้องมีการส่งใบแจ้งหนี้อีก กรุณาแจ้ง
ที่อยู่ตาม

สอบถาม
: TRV INTL AC @ เมล์ ราคุเท็น ดอทคอม

ขอบคุณครับ


:::::::::::::::: ราคุเท็น ท่องเที่ยว:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

* * * * ติดต่อข้อมูลอเมริกาเหนือ ( สหรัฐอเมริกา เดินทาง ราคุเท็น สำนักงานเขตออเรนจ์ Inc . )
e - mail : TRV อเมริกาจดหมาย AC @ RAKUTEN . com
โทรศัพท์ : 949-389-2342 / โทรสาร : 949-389-2829


* * * * ติดต่อข้อมูลท่องเที่ยวฮาวาย ราคุเท็น อเมริกา อิงค์สำนักงานโฮโนลูลู )
e - mail : TRV อเมริกาจดหมาย AC . ราคุเทน . com
โทรศัพท์ : 808-921-0021 / โทรสาร : 808-921-0023

สิงคโปร์ / มาเลเซีย / อินโดนีเซีย / ฟิลิปปินส์
* * * * ติดต่อข้อมูล ( ราคุเท็น ท่องเที่ยว สิงคโปร์ จำกัด อีเมล์ : )
TRV จดหมาย AC @ สิงคโปร์ ราคุเท็น ดอทคอม
โทร : ( 65 ) 65356705 ( หลัก ) / โทรสาร : ( 65 ) 65356701 ( โทรสาร )


* * * * ติดต่อข้อมูลไต้หวัน ( RAKUTEN ) สาขาไต้หวัน )
e - mail : TRV จดหมาย AC @ ไต้หวัน ราคุเท็น ดอทคอม
โทรศัพท์ : ( 02 ) 2508-0569 / โทรสาร : ( 02 ) 2506-0305

ฮ่องกง
* * * * ติดต่อข้อมูล ( ราคุเท็น ธุรกิจท่องเที่ยว Inc . )
อีเมล : TRV ฮ่องกง AC @ เมล์ ราคุเท็น ดอทคอม
โทรศัพท์ : 81-50-5817-1664 / โทรสาร : 81-3-6670-5237

คนอื่น ( ไทย เวียดนาม ยุโรป ฯลฯ )
* * * * ติดต่อข้อมูล ( ราคุเท็น ธุรกิจท่องเที่ยว Inc . )
e - mail : TRV INTL AC @ เมล์ ราคุเท็น ดอทคอม
โทรศัพท์ : 81-50-5817-1664 / โทรสาร : 81-3-6670-5237
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::