islam and muslim ummah FIRST, let m

islam and muslim ummah
FIRST, let me express my sincere appreciation to the government and to the Selection Committee in particular, for conferring on me the 1997 King Faisal International Prize for service to islam.
I am honoured and overwhelmed by this recognition and it is with pride and much humility that I accept this prize. This prize is also a great honour to Malaysia and its people, both Muslims and non-Muslims, without whose tolerance, sensitivity and respect for each other Malaysia would not be what and where it is today, a multi racial, multi religious, yet politically stable and economically prosperous country, which accepts Islam as the state religion.
But then the bases for these achievements were laid some 900 years ago, when Islam came to Malaysia.
Like all Muslims today, our distant ancestors were not Muslims.
In the Arabian peninsula too the idol-worshipping jahiliah became Muslims over 1,400 year ago.
The other Muslims were blessed with the religion at different periods after that, some through conquests, but many more through the exemplary behaviour and achievements of the Muslims who came in contact with them.
Even the Muslims conquerors influenced the conversion through their worldly success as much as their preachings on Islam.
And so the Spaniards and Europeans, Christians though the were, embraced Islam when Al-Andalus was under Muslim rule.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาสนาอิสลามและ ummah
มุสลิมแรกให้ฉันแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจของฉันให้กับรัฐบาลและคณะกรรมการคัดเลือกโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการหารือกับฉัน1997 กษัตริย์ Faisal นานาชาติรางวัลสำหรับการบริการให้กับศาสนาอิสลาม.
ผมรู้สึกเป็นเกียรติและจมโดยการรับรู้นี้และมันขึ้นอยู่กับ ความภาคภูมิใจและความอ่อนน้อมถ่อมตนมากที่ฉันรับรางวัลนี้ รางวัลนี้ยังเป็นเกียรติอย่างมากที่ประเทศมาเลเซียและประชาชนทั้งชาวมุสลิมและไม่ใช่มุสลิมโดยไม่ต้องมีความอดทนมีความไวและความเคารพซึ่งกันและกันมาเลเซียจะไม่เป็นสิ่งที่และสถานที่ที่เป็นอยู่ในปัจจุบันมีหลายเชื้อชาติหลายศาสนา แต่ในทางการเมือง ประเทศที่มีเสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจที่รับศาสนาอิสลามเป็นศาสนาประจำชาติ.
แต่แล้วฐานสำหรับความสำเร็จเหล่านี้ถูกวาง 900 ปีที่ผ่านมาเมื่อศาสนาอิสลามมาไปยังประเทศมาเลเซีย.
เช่นเดียวกับชาวมุสลิมทุกคนในวันนี้บรรพบุรุษที่ห่างไกลของเราไม่ได้เป็นชาวมุสลิม.
ในคาบสมุทรอาหรับ เกินไป jahiliah บูชาไอดอลกลายเป็นชาวมุสลิมกว่า 1,400 ปีที่ผ่านมา.
มุสลิมอื่น ๆ ได้มีความสุขกับศาสนาในช่วงเวลาที่แตกต่างกันหลังจากนั้นบางส่วนผ่านล้วน แต่อื่น ๆ อีกมากมายผ่านทางพฤติกรรมที่เป็นแบบอย่างและความสำเร็จของชาวมุสลิมที่เข้ามาติดต่อกับพวกเขา
แม้ชาวมุสลิมพิชิตอิทธิพลผ่านการแปลงความสำเร็จทางโลกของพวกเขามากที่สุดเท่าที่ preachings ของพวกเขาเกี่ยวกับศาสนาอิสลาม.
และเพื่อให้ชาวสเปนและยุโรปคริสเตียนแม้ว่าเขารับอิสลามเมื่อ Al-Andalus อยู่ภายใต้การปกครองของชาวมุสลิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อิสลามและมุสลิม ummah
ก่อนอื่น ฉันขอแสดงความขอบคุณจากใจจริงต่อรัฐบาลและคณะกรรมการการเลือกโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับปรึกษาฉันกษัตริย์ 1997 Faisal รางวัลนานาชาติสำหรับบริการของศาสนาอิสลาม
ผมรู้สึกเป็นเกียรติและจมโดยการรับรู้นี้และมันคือความภูมิใจและความอ่อนน้อมถ่อมตนมาก ฉันรับรางวัลนี้ รางวัลนี้เป็นเกียรติอย่างมาก มาเลเซีย และ ประชาชนทั้งมุสลิมและไม่ใช่มุสลิม โดยไม่ต้องมี ความอดทน ความอ่อนไหวและการเคารพซึ่งกันและกัน มาเลเซียจะไม่ได้อะไร และการที่มีวันนี้ หลายเชื้อชาติ หลายศาสนา แต่ในทางการเมืองมีเสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจของประเทศซึ่งยอมรับศาสนาอิสลามเป็นศาสนาประจำชาติ .
แต่ฐานสำหรับความสำเร็จเหล่านี้ถูกวางบาง 900 ปีก่อน เมื่อศาสนาอิสลามมามาเลเซีย
ชอบทั้งหมดวันนี้ชาวมุสลิม บรรพบุรุษที่ห่างไกลของเราไม่ใช่มุสลิม
ในคาบสมุทรอาระเบียด้วยรูปเคารพบูชา jahiliah กลายเป็นชาวมุสลิมกว่า 1 , 400 ปีมาแล้ว
มุสลิมอื่น ๆมีความสุขกับศาสนาในช่วงเวลาที่แตกต่างกันหลังจากนั้นบางผ่านชัยชนะ แต่อีกหลายผ่านพฤติกรรมที่เป็นแบบอย่างและความสำเร็จของชาวมุสลิมที่เข้ามาติดต่อ กับพวกเขา .
แม้ชาวมุสลิมผู้พิชิตมีผลต่อการแปลงผ่านความสำเร็จทางโลกของพวกเขามากที่สุดเท่าที่ preachings ของศาสนาอิสลาม .
และชาวสเปนและยุโรป , คริสเตียน แต่ก็เอาศาสนาอิสลามเมื่ออัล andalus อยู่ภายใต้การปกครองของมุสลิม