Due to supplier “tight schedule” on

Due to supplier “tight schedule” on inspection and repair job, we hereby offer USD 6,500 (inspection + labor cost) for this case, but I will send you another spindle which just finished repair last Friday.
(If you insist need original spindle back, we have to wait until Feb, 2015)

Please send me order today if you accept this offer, than we can send out spindle tomorrow.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เนื่องจาก "กำหนดการแน่น" ในงานตรวจสอบและซ่อมแซมจำหน่าย เราขอมี 6500 USD (ตรวจสอบ + ต้นทุนแรงงาน) สำหรับกรณีนี้ แต่ฉันจะส่งแกนอื่นซึ่งเพิ่งเสร็จวันศุกร์สุดท้ายของการซ่อมแซม(ถ้าคุณยืนยันต้องแกนเดิมกลับ เราต้องรอจนถึงก.พ. 2015)กรุณาส่งใบสั่งวันนี้ถ้าคุณยอมรับข้อเสนอนี้ มากกว่าเราสามารถส่งออกแกนพรุ่งนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เนื่องจากผู้จัดจำหน่าย "ตารางงานที่แน่น" ในการตรวจสอบและงานซ่อมแซมเราขอเสนอ USD 6,500 (+ ตรวจสอบแรงงานค่าใช้จ่าย) สำหรับกรณีนี้ แต่ผมจะส่งแกนอื่นซึ่งเพิ่งเสร็จสิ้นการซ่อมแซมเมื่อวันศุกร์.
(หากคุณยืนยันต้องแกนเดิมกลับมา เราต้องรอจนกว่ากุมภาพันธ์ 2015) กรุณาส่งสั่งซื้อวันนี้ถ้าคุณยอมรับข้อเสนอนี้กว่าที่เราสามารถส่งออกแกนในวันพรุ่งนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนื่องจากซัพพลายเออร์ " ตารางเวลา " แน่นในการตรวจสอบและซ่อมแซมงาน เราขอเสนอราคา 6500 ( ตรวจสอบต้นทุนแรงงาน ) สำหรับคดีนี้ แต่ผมจะส่งซ่อมอีก แกน ซึ่งเพิ่งเสร็จเมื่อวันศุกร์ที่ .
( ถ้าคุณยืนยันต้องการแกนเดิมกลับมา เราต้องรอจนกว่า ก.พ. 2015 )

กรุณาส่ง ผมสั่งซื้อวันนี้ถ้าคุณยอมรับข้อเสนอนี้ มากกว่าที่เราสามารถส่งพรุ่งนี้



แกนออก