IT IS THEREFORE AGREED AS FOLLOWS:1

IT IS THEREFORE AGREED AS FOLLOWS:

1. The Travel Agency agrees to procure the contacting information, which are including but not limited to name, address, telephone number and email address, of its customers to AGA. AGA also agrees to obtain and accept the contacting information of the Travel Agency’s customers with the purpose of offering, selling, completing and executing of the AGA’s insurance policy.

2. AGA shall propose, offer, sell, complete and execute of the insurance policy by its brokers under the regulations and conditions set by the Office of Insurance Commission of Thailand.

3. The term of this Agreement shall be 1 year commencing on 12 February 2015.
This Agreement shall be automatically renewed annually thereafter without further action from either party unless earlier terminated under conditions as set forth under Clause 9 of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันจึงเห็นเป็นดังนี้:1.ทัวร์ตกลงจัดหาข้อมูลที่กำลังติดต่อ ซึ่งจะรวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะชื่อ ที่ อยู่ โทรศัพท์หมายเลขและอีเมล์ ของลูกค้ากับตู้ ตู้ยังตกลงรับ และยอมรับกำลังติดต่อข้อมูลของลูกค้าของตัวแทนท่องเที่ยวโดยมีวัตถุประสงค์นำเสนอ ขาย เสร็จสิ้น และดำเนินนโยบายประกันภัยของตู้2. ตู้จะเสนอ นำเสนอ ขาย เสร็จสมบูรณ์ และดำเนินการของกรมธรรม์โดยเป็นนายหน้าภายใต้กฎระเบียบและเงื่อนไขที่กำหนด โดยสำนักงานประกันภัยคณะกรรมการของไทย 3.เงื่อนไขของข้อตกลงนี้จะ 1 ปี 2015 12 กุมภาพันธ์นั้นข้อตกลงนี้จะโดยอัตโนมัติต่ออายุปีหลังจากนั้นโดยไม่ต้องการจากทั้งสองฝ่ายยกเว้นก่อนหน้านี้จบการทำงานภายใต้เงื่อนไขที่เป็นชุดมาภายใต้ประโยค 9 ของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จะได้ตกลงกันดังนั้นดังนี้1 สำนักงานการท่องเที่ยวตกลงที่จะจัดหาข้อมูลการติดต่อซึ่งจะรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะชื่อที่อยู่หมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่อีเมลของลูกค้าที่จะ AGA AGA ยังตกลงที่จะได้รับและยอมรับข้อมูลการติดต่อของลูกค้าที่สำนักงานการท่องเที่ยวกับวัตถุประสงค์ของการเสนอขายเสร็จและดำเนินการของนโยบายการประกันของ AGA. 2 AGA จะเสนอข้อเสนอขายที่สมบูรณ์และดำเนินการของนโยบายการประกันโดยโบรกเกอร์ภายใต้กฎระเบียบและเงื่อนไขที่กำหนดโดยสำนักงานคณะกรรมการการประกอบธุรกิจประกันภัยของไทย. 3 ระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะเป็น 1 ปีเริ่มตั้งแต่วันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2015. ความตกลงนี้จะได้รับการต่ออายุโดยอัตโนมัติเป็นประจำทุกปีหลังจากนั้นได้โดยไม่ต้องดำเนินการต่อไปจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะยกเลิกสัญญาก่อนหน้านี้ภายใต้เงื่อนไขตามที่กำหนดไว้ตามข้อ 9 ของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จึงตกลงดังนี้

1 บริษัทท่องเที่ยวตกลงที่จะจัดหา ติดต่อ ข้อมูล ซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด ชื่อ , ที่อยู่ , เบอร์โทรศัพท์ และอีเมล์ของลูกค้า เพื่อส . อย่างไรก็ตามยังตกลงที่จะได้รับและยอมรับการติดต่อข้อมูลลูกค้าของบริษัทท่องเที่ยวที่มีวัตถุประสงค์ของการเสนอขายเสร็จสิ้น และการดําเนินการของนโยบายการประกันของ AGA

2 อย่างไรก็ตามจะเสนอ เสนอ ขาย เสร็จสมบูรณ์และดำเนินการของนโยบายการประกัน โดยโบรกเกอร์ของตนภายใต้กฎระเบียบและเงื่อนไขที่กำหนดโดยสำนักงานคณะกรรมการประกันไทย

3 ระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะเป็น 1 ปี เริ่มวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2015 .
ข้อตกลงนี้จะได้รับการต่ออายุโดยอัตโนมัติทุกปีหลังจากนั้นต่อไปโดยไม่กระทำจากฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดนอกจากก่อนหน้านี้สิ้นสุดลงภายใต้เงื่อนไขตามที่กำหนดไว้ในข้อ 9 ของข้อตกลงนี้