The government has accepted the una

The government has accepted the unapproved increase in the price of a 240cc glass bottle of Coca-Cola, which is subject to price control, from 10 to 12 baht, without even issuing a warning to the bottler, a source at the Commerce Ministry said.

The ministry earlier said it had not given approval for any soft drink bottling firm to raise prices.

Soft drinks are one of the 205 products subject to price control. Bottlers are required to submit a request to the ministry at least 15 days in advance if they want a price increase. The decision rests with the Internal Trade Department, according to reports by Thai media.

The source said ThaiNamthip Ltd, the authorised bottler of Coca-Cola, had raised the price of the 240cc glass bottle of the soft drink in early October. A package of 12 glass bottles was priced at 123.36 baht, or 10.28 baht a bottle. Retailers were advised to sell it at 12 baht a bottle. The price of a 250cc can of Coke went up to 12 baht.

A major retailer was selling a pack of 24 glass bottles at 257 baht, around 10.71 baht each, on its website on Tuesday.

The source said of the three major soft-drink bottlers, only the bottler of Pepsi-Cola had said it had not raised the prices of its products, while the other two remained silent.

Jaronchai Salayapong, public relations director of Pepsi-Cola (Thai) Trading Co, said the company did not sell the soft drink in glass bottles, so there was no price increase in this category. The company had also not raised the price of its canned products.

When Bangkok Post Online contacted ThaiNamThip the person who answered the phone said the only person authorised to speak to the media was abroad and would return around the end of this week.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แหล่งที่มาที่กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า รัฐบาลได้ยอมรับการเพิ่มราคาของขวดแก้ว 240cc ของโคคาโคล่า ซึ่งขึ้นอยู่กับการควบคุมราคา จาก 10 ถึง 12 บาท โดยไม่ได้ออกคำเตือนให้แก่ ไม่อนุมัติก่อนหน้านี้กระทรวงกล่าวว่า จะไม่ให้อนุมัติใด ๆ บริษัทเครื่องดื่มบรรจุขวดเพื่อโก่งราคาน้ำอัดลมเป็นหนึ่งในผลิตภัณฑ์ 205 ภายใต้การควบคุมราคา อัดลมจะต้องร้องกระทรวงล่วงหน้าอย่างน้อย 15 วันถ้าต้องการเพิ่มขึ้นของราคา การตัดสินใจวางอยู่กับกรมการค้าภายใน ตามรายงานจากสื่อไทยแหล่งที่มาว่า ThaiNamthip Ltd แก่ได้รับอนุญาตของโคคาโคล่า ได้ยกราคาของขวดแก้ว 240cc ของการดื่มในช่วงต้นเดือนตุลาคม แพคเกจ 12 ขวดแก้วมีราคาที่ 123.36 บาท หรือ 10.28 บาท ต่อขวด ร้านค้าปลีกได้แนะนำให้ขายขวดละ 12 บาท ราคาโค้กกระป๋อง 250cc ไปถึง 12 บาทผู้ค้าปลีกรายใหญ่ได้ขายชุดของขวดแก้ว 24 257 บาท ประมาณ 10.71 บาท บนเว็บไซต์ในวันอังคารนี้แหล่งที่มากล่าวว่า จากการที่สามสำคัญเครื่องดื่มอัดลม เฉพาะแก่ของเป๊ปซี่-โคล่าได้กล่าวว่า มันไม่ได้ยกราคาของผลิตภัณฑ์ ในขณะที่อีกสองยังคงเงียบJaronchai Salayapong ผู้อำนวยการฝ่ายประชาสัมพันธ์บริษัทเป๊ปซี่-โคล่า (ไทย) เทรดดิ้ง จำกัด กล่าวว่า บริษัทไม่ขายดื่มในขวดแก้ว ดังนั้นมีราคาเพิ่มขึ้นในหมวดหมู่นี้ บริษัทยังได้ไม่ยกราคาผลิตภัณฑ์กระป๋องเมื่อบางกอกโพสต์ออนไลน์ติดต่อ ThaiNamThip ผู้ตอบโทรศัพท์กล่าวเพียงบุคคลที่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับสื่อในต่างประเทศ และจะกลับมาประมาณปลายสัปดาห์นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลได้รับการยอมรับเพิ่มขึ้นไม่ได้รับอนุมัติในราคาของขวดแก้ว 240cc ของ Coca-Cola, ซึ่งเป็นเรื่องที่ควบคุมราคา 10-12 บาทโดยไม่ได้ออกคำเตือนให้กับขวดที่มาที่กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า

กระทรวงก่อนหน้านี้บอกว่ามันไม่ได้รับการอนุมัติให้ บริษัท เครื่องดื่มบรรจุขวดใด ๆ นุ่มที่จะขึ้นราคา.

เครื่องดื่มเป็นหนึ่งใน 205 ผลิตภัณฑ์ภายใต้การควบคุมราคา Bottlers จะต้องส่งคำขอไปยังกระทรวงอย่างน้อย 15 วันล่วงหน้าหากพวกเขาต้องการราคาที่เพิ่มขึ้น การตัดสินใจอยู่กับกรมการค้าภายในตามรายงานจากสื่อไทย.

แหล่งข่าวกล่าว บริษัท ไทยน้ำทิพย์ จำกัด , ขวดผู้มีอำนาจของ Coca-Cola, ได้ขึ้นราคาของขวดแก้ว 240cc ของเครื่องดื่มในช่วงต้นเดือนตุลาคม แพคเกจ 12 ขวดแก้วเป็นราคาที่ 123.36 บาทหรือ 10.28 บาทขวด ร้านค้าปลีกได้รับคำแนะนำให้ขายได้ 12 บาทขวด ราคาของ 250cc สามารถของโค้กก็ขึ้นไปถึง 12 บาท.

ร้านค้าปลีกรายใหญ่ขายแพ็คของขวดแก้ว 24 ที่ 257 บาทรอบ 10.71 บาทแต่ละบนเว็บไซต์ของตนในวันอังคาร.

แหล่งข่าวกล่าวของทั้งสามที่สำคัญเครื่องดื่ม ขวดเพียงขวดเป๊ปซี่โคล่าได้บอกว่ามันไม่ได้ขึ้นราคาของผลิตภัณฑ์ของตนในขณะที่อีกสองคนยังคงนิ่งเงียบ.

Jaronchai Salayapong ผู้อำนวยการฝ่ายประชาสัมพันธ์ของเป๊ปซี่โคล่า (ไทย) เทรดดิ้งกล่าวว่า บริษัท ไม่ได้ขาย น้ำอัดลมในขวดแก้วจึงไม่มีการเพิ่มขึ้นของราคาในหมวดหมู่นี้ บริษัท ก็ไม่ได้ขึ้นราคาของผลิตภัณฑ์บรรจุกระป๋องของตน.

เมื่อบางกอกโพสต์ออนไลน์ติดต่อ บริษัท ไทยน้ำทิพย์คนที่ตอบโทรศัพท์ดังกล่าวเพียงคนเดียวที่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับสื่อเป็นในต่างประเทศและจะกลับมาในช่วงปลายสัปดาห์นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลได้รับการยอมรับเพิ่มไม่อนุมัติในราคาของ 240cc ขวดแก้วของโคคา โคล่า ซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของราคาจาก 10 ถึง 12 บาท โดยไม่ออกเตือนให้ความกล้า , แหล่งที่กระทรวงพาณิชย์ กล่าวกระทรวงก่อนหน้านี้กล่าวว่ามันไม่ได้รับการอนุมัติสำหรับเครื่องดื่มขวด บริษัทต้องขึ้นราคาเครื่องดื่มเป็นหนึ่งใน 205 ผลิตภัณฑ์ภายใต้การควบคุมราคา bottlers จะต้องส่งเรื่องไปยังกระทรวงอย่างน้อย 15 วัน ก่อนเดินทาง หากพวกเขาต้องการในราคาที่เพิ่มขึ้น การตัดสินใจอยู่ที่กรมการค้า ภายใน ตามรายงานจากสื่อไทย .แหล่งข่าวกล่าว thainamthip Ltd , ได้รับความกล้าของโคคา โคล่า ได้เพิ่มราคาของ 240cc ขวดแก้วของน้ำอัดลมในต้นเดือนตุลาคม แพค 12 ขวดแก้วราคาอยู่ที่ 123.36 บาท หรือ 10.28 บาทต่อขวด ร้านค้าปลีกเป็นควรที่จะขายมันที่ 12 บาทต่อขวด ราคาของ 250cc สามารถของโค้กไปถึง 12 บาทร้านค้าปลีกรายใหญ่ขายบรรจุ 24 ขวดแก้วที่ 257 บาท แต่ละรอบ 10.71 บาท บนเว็บไซต์ในวันอังคารแหล่งข่าวกล่าวว่า ของทั้งสามสาขาเครื่องดื่ม bottlers เพียงความกล้าของเป๊ปซี่โคล่าได้กล่าวว่ามันไม่ได้เพิ่มราคาของผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ในขณะที่อีกสองยังคงเงียบjaronchai salayapong ผู้อำนวยการประชาสัมพันธ์ของเป๊ปซี่ โคล่า ( ไทย ) เทรดดิ้ง กล่าวว่า บริษัท ไม่ได้ขายน้ำอัดลมในขวดแก้วจึงไม่มีราคาเพิ่มในหมวดนี้ บริษัทยังได้ ราคาของผลิตภัณฑ์อาหารกระป๋องขึ้นมาไม่ได้เมื่อบางกอกโพสต์ออนไลน์ติดต่อ thainamthip คนที่รับโทรศัพท์บอกว่าคนเดียวที่ได้รับอนุญาตให้พูดกับสื่อต่างประเทศ และจะกลับประมาณปลายสัปดาห์นี้