December 21, 2009Boiler death puts

December 21, 2009
Boiler death puts OHS spotlight on New Zealand Education Department 1
by Kevin Jones • contractor, death, education, government, law, New Zealand, OHS, politics, safety, workplace • Tags: death, government, OHS, politics, safety, workplace
Rate This

Reports are coming out of New Zealand that representatives of the Education Department are uncomfortable with being charged under the country’s OHS legislation following a fatal boiler explosion at Orewa College.

On 24 June 2009, a boiler exploded at Orewa College in Northland, New Zealand. Initial media reports said that the boiler was being repaired the day after a malfunction. Rough phone video taken by one of the students during the evacuation is available online.


Richard Louis Nel received burns to 90 per cent of his body and later died. A contractor, Robin Tubman, suffered a fractured skull and a shattered face.

The Department of Labour indicated shortly after the event that an investigation had begun but the Board of Trustees chairman Phil Pickford has questioned the delay in the prosecution. According to one media report, Pickford said:

“On December 24 it will be six months since the tragedy and here we are at the 21st… They have to prosecute within six months and they have left it to the last minute. Why? I could surmise why, but I’m sure there’s another way they could have done it.”

SafetyAtWorkBlog contacted the NZ Department of Labour on 21 December 2009 for further information about the prosecution. All the spokesperson would say is that “the outcome of the investigation is still being finalized”.

The belief that schools are not covered by OHS legislation is a common misperception in Australia and, from what one NZ SafetyAtWorkBlog reader says, New Zealand also. Partly this is because the education of children is seen as the principal focus by teachers and educators, to the exclusion of all else. Modern businesses and institutions have slowly learnt that this is not the case and that there are a wealth of obligations, legislative and social, that apply. Educational institutions are often slow to acknowledge this reality.

Another reason, which may stem from the first, is that government departments have been very hesitant to prosecute each other. This may also be supported by the political conflicts that could arise by one politician’s department taking action against another politician’s department. Politicians should not take the credit for departmental achievements and then not be held accountability for failings (although this seems to happen frequently).

In August 2007, The Education Department in Victoria was fined $A8,000 for ignoring the directions of a WorkSafe inspector. The media statement on the case illustrates a dismissive attitude to OHS issues.

Of more significance were issues at Merrilands College where “a Victorian principal accused of bullying has been removed from school and given a job in the Education Department after years of complaints by staff” according to The Age in July 2004. The issues at Merrilands had been occurring for some time:

“It was also revealed that the Education Department – which confirmed there had been “Worksafe (sic) issues” at the school in the past – had known about the allegations since 2000, when 12 teachers wrote to the department after a staff member died of a heart attack that some believed was linked to workplace stress.”

According to the same media report

“WorkCover recently issued an improvement notice against the department following allegations of bullying and harassment at two other schools in the northern suburbs.”

To some extent the Orewa College explosion is a more straightforward prosecution because the incident came from an equipment failure and did not relate to the teaching staff or students. The administrative staff are likely to be asked about maintenance schedules, particularly after other schools in the area had their boilers inspected with several found to be less than perfect. It is likely that the prosecution by NZ DoL will illuminate the plant maintenance procedures of secondary colleges but, perhaps of more long-lasting significance will be the attitudes of the education department and school representatives on show in court.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

21 ธันวาคม 2009หม้อน้ำตายใส่สปอตไลท์ OHS ใน 1 ภาคการศึกษาของนิวซีแลนด์โดย Kevin โจนส์•ผู้รับเหมา ตาย การศึกษา รัฐบาล กฎหมาย นิวซีแลนด์ OHS การเมือง ความ ปลอดภัย ที่ทำงาน•แท็ก: ตาย รัฐบาล OHS การเมือง ความปลอดภัย ที่ทำงาน อัตรานี้รายงานมาจากนิวซีแลนด์ที่อึดอัดกับการคิดภายใต้กฎหมาย OHS ของประเทศต่อกระจายหม้อน้ำที่ร้ายแรงที่ Orewa วิทยาลัยผู้แทนของกระทรวงศึกษาธิการเมื่อวันที่ 24 2552 มิถุนายน หม้อน้ำกระจายที่ Orewa วิทยาลัยในนอร์ทแลนด์ นิวซีแลนด์ รายงานสื่อเริ่มต้นกล่าวว่า หม้อต้มได้ถูกซ่อมแซมในวันหลังจากความผิดปกติ หยาบโทรศัพท์วิดีโอมา โดยนักเรียนในการอพยพได้ออนไลน์เนล Louis ริชาร์ดเบิร์นไป 90 ร้อยละร่างกายของเขาได้รับ และเสียชีวิตในภายหลัง ผู้รับเหมา โรบิน Tubman ประสบกะโหลก fractured และหน้ามลายกรมแรงงานระบุในไม่ช้าหลังจากเหตุการณ์ที่มีเริ่มการสอบสวนแต่ที่สภาประธาน Phil Pickford ได้สอบสวนล่าช้าในการดำเนินคดี ตามรายงานของสื่อหนึ่ง Pickford กล่าวว่า:"ในวันที่ 24 ธันวาคม มันจะหกเดือนเนื่องจากโศกนาฎกรรม และที่นี่เราอยู่ที่ 21... พวกเขาจะต้องดำเนินคดีภายในหกเดือน และพวกเขาได้ปล่อยไปนาทีสุดท้าย ทำไม ฉันสามารถคาดการณ์เหตุ แต่ผมมั่นใจว่า มีวิธีอื่นที่พวกเขาสามารถทำมัน"SafetyAtWorkBlog ติดต่อฝ่ายนิวซีแลนด์ของแรงงานวันที่ 21 2552 ธันวาคมสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดำเนินคดี ทั้งหมดที่โฆษกพูดได้ว่า "ผลของการสอบสวนยังคงจะเสร็จ"ความเชื่อที่ว่า โรงเรียนจะไม่รวมอยู่ในกฎหมาย OHS misperception ทั่วไป ในออสเตรเลีย และ จากสิ่งหนึ่งนิวซีแลนด์ SafetyAtWorkBlog อ่าน ว่า นิวซีแลนด์ยังได้ บางส่วนเป็นเช่นนี้ เพราะการศึกษาของเด็กจะเห็นเป็นโฟกัสหลัก โดยครูผู้สอนและนักการศึกษา การตัดทั้งหมด ธุรกิจสมัยใหม่และสถาบันได้ช้าเรียนรู้ว่า ไม่ใช่ และที่มีมากมายผูกพัน สังคม และประเทศที่ใช้ สถาบันการศึกษามักช้าเพื่อรับทราบความจริงนี้เหตุผลอื่น ซึ่งอาจเกิดจากครั้งแรก เป็นที่หน่วยงานของรัฐบาลได้มากลังเลที่จะดำเนินคดีกัน นี้อาจยังได้รับการสนับสนุน โดยความขัดแย้งทางการเมืองที่อาจเกิดขึ้น โดยแผนกหนึ่งของนักการเมืองที่กระทำกับฝ่ายอื่นของนักการเมือง นักการเมืองควรมีสินเชื่อสำหรับความสำเร็จของแผนกแล้ว ไม่จัดความรับผิดชอบสำหรับความล้มเหลว (แต่น่าจะเกิดขึ้นบ่อย)สิงหาคม 2550 กระทรวงศึกษาธิการที่ในวิคตอเรียถูกปรับ $A8, 000 ในสองทิศทางของ WorkSafe inspector ยอดจากสื่อในกรณีแสดงทัศนคติ dismissive ปัญหา OHSความสำคัญเพิ่มมากขึ้นมีปัญหาที่ Merrilands วิทยาลัยที่ "หลักวิคตอเรียนที่ถูกกล่าวหาว่า bullying ออก จากโรงเรียน และงานในภาคการศึกษาหลังจากปีของการร้องเรียน โดยเจ้าหน้าที่" ตามอายุที่ใน 2547 กรกฎาคม มีการเกิดปัญหาที่ Merrilands บางครั้ง:"มันถูกยังเปิดเผยว่า ภาคการศึกษาที่ยืนยันก็มี"ปัญหา Worksafe (ซิลิก้อน)"ที่ในอดีต – รู้จักเกี่ยวกับข้อตั้งแต่ 2000 เมื่อ 12 ครูเขียนแผนกหลังจากเจ้าหน้าที่เสียชีวิตของหัวใจวายที่บางส่วนเชื่อว่าถูกเชื่อมโยงกับความเครียดที่ทำงาน"ตามรายงานของสื่อเหมือนกัน"WorkCover เพิ่งออกแจ้งปรับปรุงต่อแผนกต่ออย่าง bullying และขู่ที่โรงเรียนอื่น 2 แห่งในชานเมืองเหนือ"บ้างโรงเรียน Orewa กระจายเป็นดำเนินคดีตรงไปตรงมามากขึ้นเนื่องจากปัญหามาจากความล้มเหลวของอุปกรณ์ และไม่ได้สัมพันธ์กับผู้สอนหรือนักเรียน เจ้าหน้าที่ธุรการมักจะถูกถามเกี่ยวกับกำหนดการบำรุงรักษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่โรงเรียนอื่นในพื้นที่ที่มีหม้อไอน้ำการตรวจสอบด้วยและต้องมีความสมบูรณ์น้อยกว่า ก็มีแนวโน้มที่ดำเนินคดี โดย DoL นิวซีแลนด์จะส่องการปฏิบัติงานบำรุงรักษาโรงงานของวิทยาลัยรอง แต่ ทีสำคัญนานมากกว่าจะทัศนคติของการศึกษาแผนกและโรงเรียนตัวแทนในการแสดงในศาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

21 ธันวาคม 2009
การตายของหม้อไอน้ำที่จะทำให้สปอตไล OHS การศึกษานิวซีแลนด์กรม 1
โดยเควินโจนส์•ผู้รับเหมาตาย, การศึกษา, รัฐบาล, กฎหมาย, นิวซีแลนด์ OHS, การเมือง, ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน• Tags: การตายของรัฐบาล OHS การเมือง ความปลอดภัยในสถานที่ทำงานอัตรานี้รายงานออกมาจากนิวซีแลนด์ที่ผู้แทนของกรมสามัญศึกษาจะอึดอัดกับการถูกตั้งข้อหาภายใต้กฎหมายOHS ของประเทศดังต่อไปนี้หม้อน้ำระเบิดร้ายแรงที่วิทยาลัย Orewa ได้. เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน 2009 ในหม้อไอน้ำระเบิด Orewa วิทยาลัยในภาคเหนือ , นิวซีแลนด์. รายงานของสื่อครั้งแรกกล่าวว่าหม้อไอน้ำที่ถูกซ่อมแซมในวันหลังจากที่ผิดปกติ วิดีโอโทรศัพท์มือหยาบกร้านที่ดำเนินการโดยนักเรียนคนหนึ่งของในระหว่างการอพยพทางออนไลน์. ริชาร์ดหลุยส์นิลได้รับการเผาไหม้ถึงร้อยละ 90 ของร่างกายของเขาและต่อมาเสียชีวิต ผู้รับเหมาโรบิน Tubman ได้รับความเดือดร้อนกะโหลกศีรษะแตกร้าวและใบหน้าแตก. กระทรวงแรงงานระบุไม่นานหลังจากที่กรณีที่การสอบสวนได้เริ่ม แต่คณะกรรมาธิการประธานฟิล Pickford มีความล่าช้าในการสอบสวนดำเนินคดีที่ ตามรายงานของสื่อ Pickford กล่าวว่า: "ที่ 24 ธันวาคมก็จะเป็นหกเดือนนับตั้งแต่โศกนาฏกรรมและที่นี่เราอยู่ที่ 21 ... พวกเขาจะต้องฟ้องภายในหกเดือนและพวกเขาได้ทิ้งมันไปในนาทีสุดท้าย ทำไม? ฉันจะคาดการณ์ว่าทำไม แต่ฉันแน่ใจว่ามีวิธีที่พวกเขาจะได้ทำมันอีก. "SafetyAtWorkBlog ติดต่อกรมแรงงานนิวซีแลนด์วันที่ 21 ธันวาคมปี 2009 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการฟ้องร้อง ทั้งหมดโฆษกจะบอกว่านั่นคือ "ผลของการสืบสวนยังคงถูกสรุป". ความเชื่อว่าโรงเรียนจะไม่ได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมาย OHS เป็นเข้าใจผิดที่พบบ่อยในประเทศออสเตรเลียและจากสิ่งที่อ่าน SafetyAtWorkBlog นิวซีแลนด์กล่าวว่านิวซีแลนด์ยัง ส่วนหนึ่งเป็นเพราะการศึกษาของเด็กที่ถูกมองว่าเป็นโฟกัสหลักโดยครูและนักการศึกษาเพื่อการยกเว้นของสิ่งอื่นใด ธุรกิจโมเดิร์นและสถาบันการศึกษาได้เรียนรู้อย่างช้า ๆ ว่ากรณีนี้ไม่ได้และที่มีความมั่งคั่งของภาระหน้าที่ออกกฎหมายและสังคมที่นำไปใช้ สถาบันการศึกษามักจะช้าที่จะยอมรับความเป็นจริงนี้. อีกเหตุผลหนึ่งซึ่งอาจเกิดจากการแรกคือการที่หน่วยงานรัฐบาลที่ได้รับการลังเลมากที่จะดำเนินคดีกับคนอื่น ๆ นอกจากนี้ยังอาจได้รับการสนับสนุนจากความขัดแย้งทางการเมืองที่อาจเกิดขึ้นโดยแผนกหนึ่งของนักการเมืองการดำเนินการกับนักการเมืองฝ่ายอื่น นักการเมืองไม่ควรใช้บัตรเครดิตสำหรับความสำเร็จของภาควิชาและจากนั้นไม่ได้รับการจัดขึ้นรับผิดชอบสำหรับความล้มเหลว (แม้ว่านี้น่าจะเกิดขึ้นบ่อยครั้ง.) ในเดือนสิงหาคม 2007 กระทรวงการศึกษาในวิกตอเรียถูกปรับ $ A8,000 ไม่ใส่ใจกับทิศทางของการตรวจ Worksafe คำสั่งสื่อในกรณีที่แสดงให้เห็นถึงทัศนคติที่ไม่ไยดีกับปัญหา OHS. อย่างมีนัยสำคัญมากขึ้นประเด็นที่วิทยาลัย Merrilands ที่ "หลักวิคตอเรียกล่าวหาว่าข่มขู่ได้ถูกลบออกจากโรงเรียนและรับงานในภาคการศึกษาหลังจากปีของการร้องเรียนจากพนักงาน" ตามอายุในเดือนกรกฎาคมปี 2004 ปัญหาที่ได้รับการ Merrilands ที่เกิดขึ้นสำหรับบางเวลา: "มันก็ยังเผยว่ากระทรวงศึกษา - ซึ่งเป็นที่ยอมรับได้มีการ" Worksafe (sic) ปัญหา "ที่โรงเรียนในอดีตที่ผ่านมา - มีที่รู้จักกัน เกี่ยวกับข้อกล่าวหาตั้งแต่ปี 2000 เมื่อ 12 ครูเขียนไปยังแผนกหลังจากที่เจ้าหน้าที่เสียชีวิตด้วยโรคหัวใจวายที่บางคนเชื่อว่าเชื่อมโยงกับความเครียดในสถานที่ทำงาน. "ตามรายงานของสื่อเดียวกัน" WorkCover เพิ่งออกประกาศปรับปรุงกับกรมตามข้อกล่าวหา ของการข่มขู่และการล่วงละเมิดที่สองโรงเรียนอื่น ๆ ในเขตภาคเหนือ. "ที่มีขอบเขตการระเบิดวิทยาลัยOrewa เป็นดำเนินคดีตรงไปตรงมามากขึ้นเพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมาจากความล้มเหลวของอุปกรณ์และไม่ได้เกี่ยวข้องกับการเรียนการสอนพนักงานหรือนักเรียน คณะผู้บริหารมีแนวโน้มที่จะถูกถามเกี่ยวกับตารางการบำรุงรักษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่โรงเรียนอื่น ๆ ในพื้นที่ได้รับการตรวจสอบหม้อไอน้ำของพวกเขาหลายพบว่ามีน้อยกว่าที่สมบูรณ์แบบ มันมีแนวโน้มว่าการฟ้องร้องจากนิวซีแลนด์ DOL จะสว่างขั้นตอนการซ่อมบำรุงโรงงานของวิทยาลัยรอง แต่บางทีอาจจะมีความสำคัญในระยะยาวมากขึ้นจะทัศนคติของฝ่ายการศึกษาและตัวแทนโรงเรียนในการแสดงในศาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

21 ธันวาคม 2009
หม้อตายให้ OHS เด่นในนิวซีแลนด์แผนกการศึกษา 1
โดยเควินโจนส์ - ท่อประปา , ความตาย , การศึกษา , รัฐบาล , กฎหมาย , นิวซีแลนด์ , โรงพยาบาล , การเมือง , ความปลอดภัย , ที่ทำงาน - Tags : ความตาย , รัฐบาล , โรงพยาบาล , การเมือง , ความปลอดภัยในที่ทำงาน

ราคานี้มีรายงานออกมาจากนิวซีแลนด์ที่ผู้แทนของกรมจะอึดอัดกับการเรียกเก็บเงินภายใต้กฎหมายของประเทศ OHS ต่อไปนี้ร้ายแรงหม้อน้ำระเบิดที่โอเรวาวิทยาลัย

ที่ 24 มิถุนายน 2009 , หม้อไอน้ำระเบิดในโอเรวาวิทยาลัยใน Northland , นิวซีแลนด์ สื่อรายงานเบื้องต้นกล่าวว่า หม้อน้ำก็ถูกซ่อมแซม หลังจาก วัน ผิดปกติหยาบวิดีโอโทรศัพท์ที่ถ่ายโดยหนึ่งในนักเรียนในระหว่างการอพยพสามารถใช้ได้ออนไลน์


ริชาร์ดหลุยส์ Nel ได้รับบาดเจ็บกว่า 90 เปอร์เซ็นต์ของร่างกายของเขาและต่อมาเสียชีวิต ผู้รับเหมา , โรบิน Tubman ความเดือดร้อนกะโหลกศีรษะร้าวและแตก

หน้า .กรมแรงงานระบุ หลังจากเหตุการณ์ที่สืบสวนได้เริ่ม แต่คณะกรรมการประธานฟิล นอกจากนี้ได้สอบถามความล่าช้าในการดำเนินคดี ตามที่สื่อรายงาน นอกจากนี้กล่าวว่า :

" ในวันที่ 24 ธันวาคม จะหกเดือนนับตั้งแต่โศกนาฏกรรมและที่นี่เราอยู่ที่ 21 . . . . . . . ก็ต้องฟ้องร้องภายในหกเดือนและพวกเขาได้ทิ้งมันไว้จนนาทีสุดท้าย ทำไม ? ฉันเดาว่าทำไม แต่ฉันแน่ใจว่ามีอีกวิธีที่พวกเขาทำมันได้ "

safetyatworkblog ติดต่อ NZ กรมแรงงานในวันที่ 21 ธันวาคม 2552 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดำเนินคดีทั้งหมดโฆษกจะบอกว่า " ผลของการสอบสวนยังคงถูกเขียน "

ความเชื่อที่ว่า โรงเรียนไม่ได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมาย OHS เป็น misperception ทั่วไปในออสเตรเลีย และจากที่อ่าน safetyatworkblog NZ กล่าวว่า นิวซีแลนด์ ด้วย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะการศึกษาของเด็กจะเห็นเป็นโฟกัสหลักของครูและนักการศึกษาไม่ต้องใครทั้งหมด ธุรกิจสมัยใหม่ และสถาบันได้ค่อยๆ เรียนรู้ว่า กรณีนี้ไม่ได้และมีความมั่งคั่งของหน้าที่ กฎหมาย และสังคม ที่ใช้ สถาบันการศึกษามักจะช้าที่จะยอมรับความเป็นจริงนี้

เหตุผลอื่น ซึ่งอาจเกิดจากการแรก คือ ว่า รัฐบาลได้รับการลังเลมากที่จะดำเนินคดีกับแต่ละอื่น ๆนี้อาจได้รับการสนับสนุนจากความขัดแย้งทางการเมืองที่อาจเกิดขึ้นโดยการกระทำของนักการเมืองคนหนึ่งแผนกกับแผนกของนักการเมืองอีก นักการเมืองไม่ควรใช้บัตรเครดิตสำหรับแผนกสำเร็จแล้วไม่จัดขึ้นรับผิดชอบสำหรับความล้มเหลว ( แม้ว่านี้ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นบ่อย )

ในเดือนสิงหาคม 2007 , การศึกษาในวิกตอเรียถูกปรับ $ A8 ,000 สำหรับไม่สนใจทิศทางของ WORKSAFE สารวัตร ชี้แจงสื่อกรณีแสดงให้เห็นทัศนคติ dismissive ปัญหา OHS

สำคัญมากกว่าคือ ประเด็นที่ merrilands วิทยาลัยที่ " วิคตอเรียหลักกล่าวหากลั่นแกล้งได้ถูกลบออกจากโรงเรียน และได้รับงานในแผนกการศึกษาหลังจากปีของข้อร้องเรียนจากพนักงานตามอายุในเดือนกรกฎาคม 2004ปัญหาที่ merrilands เคยเกิดขึ้นมานานแล้ว :

" มันยังเปิดเผยว่า ฝ่ายการศึกษาฯ ซึ่งยืนยันว่า ได้มีการ " ป้องกัน " ( sic ) ปัญหาที่โรงเรียน และที่ผ่านมาได้รู้จักกันเกี่ยวกับข้อกล่าวหาตั้งแต่ปี 2000 เมื่อ 12 ครูเขียนให้ฝ่ายหลังพนักงานตายของ หัวใจที่เชื่อว่าถูกเชื่อมโยงกับ "

สถานที่ทำงานเครียดตามรายงานสื่อเดียวกัน

" workcover เมื่อเร็ว ๆนี้ได้รับการปรับปรุงให้กับแผนกตามข้อกล่าวหาของการกลั่นแกล้งและการล่วงละเมิดในอีกสองโรงเรียนในเขตภาคเหนือ "

บางขอบเขตางวิทยาลัยการระเบิดเป็นคนตรง การฟ้องร้อง เพราะเหตุมาจากอุปกรณ์ล้มเหลว และไม่ได้เกี่ยวข้องกับการสอนพนักงาน หรือนักเรียนพนักงานมักจะถูกถามเกี่ยวกับตารางเวลาการบำรุงรักษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่โรงเรียนอื่นในพื้นที่มีหม้อไอน้ำของพวกเขาตรวจสอบกับหลายพบได้น้อยกว่าที่สมบูรณ์แบบ มันเป็นโอกาสที่ศาลนิวซีแลนด์ดอลจะเปล่งพืชบำรุงรักษาขั้นตอนของวิทยาลัยมัธยมแต่บางทีของความสำคัญมากขึ้นในระยะยาวจะเป็นทัศนคติของฝ่ายการศึกษา และตัวแทนโรงเรียนในแสดงในศาล .