SINGAPORE - Japan intensified its s

SINGAPORE - Japan intensified its sales pitch for the shinkansen bullet train in Singapore on Friday, hoping to give it an edge when tendering for the recently agreed Malaysia-Singapore high-speed rail project.

Japanese Land, Infrastructure, Transport and Tourism Minister Keiichi Ishii discussed the shinkansen at a meeting with Singapore Senior Minister of State for Transport Josephine Teo and later at a symposium on the rail project held in downtown Singapore.

"Japan's private and public sectors are trying very hard to have a high-speed railway that adopts the shinkansen technology to be run here in Singapore," Ishii told reporters after the symposium.

He said Japan's bullet train has clear advantages in terms of safety and reliability, and the system can be offered at low costs not only initially but also for maintenance over its total life cycle.

Yuji Fukasawa, executive vice president of East Japan Railway Co, told the symposium that a shinkansen system could start commercial operations as early as in seven years.

Earlier this week, the governments of Singapore and Malaysia signed a memorandum of understanding for the project to build a railway that links the two countries.

They said they will call for tenders next month to choose a joint development partner to provide technical support to both countries on the project, which they aim to complete by 2026.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์ - ญี่ปุ่นรุนแรงเงยขายรถไฟหัวกระสุนชินคันเซ็นในสิงคโปร์เมื่อวันศุกร์ หวังที่จะทำให้ขอบเมื่อประมูลโครงการรถไฟความเร็วสูงมาเลเซียสิงคโปร์เพิ่งตกลงกันที่ดินญี่ปุ่น โครงสร้าง การขนส่ง และ Keiichi Ishii รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวกล่าวถึงชินคันเซ็น ที่ประชุมกับรัฐสำหรับขนส่งโจเซฟินเตียวรัฐมนตรีอาวุโสสิงคโปร์ และภายหลัง ที่ประชุมสัมมนาในโครงการรถไฟที่จัดขึ้นในสิงคโปร์"เอกชนของญี่ปุ่น และภาครัฐพยายามอย่างเต็มที่จะมีรถไฟความเร็วสูงที่ใช้เทคโนโลยีชินคันเซ็นจะถูกรันในสิงคโปร์นี่ คือบอกผู้สื่อข่าวหลังการประชุมสัมมนาเขาบอกว่า รถไฟหัวกระสุนของญี่ปุ่นมีข้อได้เปรียบที่ชัดเจนในแง่ของความปลอดภัยและความน่าเชื่อถือ และสามารถนำเสนอระบบต้นทุนที่ต่ำไม่เท่าครั้งแรก แต่ยังสำหรับการบำรุงรักษาผ่านวงจรชีวิตทั้งหมดไบรอัน Fukasawa กรรมการของ บริษัทรถไฟญี่ปุ่นตะวันออก บอกประชุมสัมมนาระบบชินคันเซ็นสามารถเริ่มดำเนินการเชิงพาณิชย์ต้นเจ็ดปีก่อนหน้านี้สัปดาห์นี้ รัฐบาลสิงคโปร์และมาเลเซียได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจโครงการสร้างทางรถไฟที่เชื่อมโยงทั้งสองประเทศพวกเขากล่าวว่า พวกเขาจะเรียกประมูลเดือนถัดไปการเลือกพันธมิตรพัฒนาร่วมกันให้บริการทางเทคนิคกับทั้งสองประเทศในโครงการ ที่พวกเขาหมายถึงทำ โดย 2026

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์ - ญี่ปุ่นทวีความรุนแรงมาก pitch ขายสำหรับรถไฟหัวกระสุนชินคันเซ็นในสิงคโปร์เมื่อวันศุกร์ที่หวังจะให้มันขอบเมื่ออุทัยสำหรับผู้ที่เพิ่งตกลงที่มาเลเซียสิงคโปร์รถไฟความเร็วสูงโครงการ. ญี่ปุ่นที่ดินโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวเคอิจิอิชิกล่าวถึง ชินคันเซ็นในที่ประชุมกับรัฐมนตรีอาวุโสสิงคโปร์กระทรวงคมนาคมโจเซฟิน Teo และต่อมาที่ประชุมสัมมนาในโครงการรถไฟที่จัดขึ้นในเมืองสิงคโปร์ที่. "ของญี่ปุ่นภาครัฐและเอกชนมีความพยายามที่ยากมากที่จะมีรถไฟความเร็วสูงที่ adopts ชินคันเซ็น เทคโนโลยีที่จะทำงานที่นี่ในสิงคโปร์ "อิชิกล่าวกับผู้สื่อข่าวหลังจากการประชุมสัมมนา. เขากล่าวว่ารถไฟหัวกระสุนของญี่ปุ่นมีข้อได้เปรียบที่ชัดเจนในแง่ของความปลอดภัยและความน่าเชื่อถือและระบบจะสามารถนำเสนอที่ต้นทุนต่ำไม่เพียง แต่ในตอนแรก แต่ยังสำหรับการบำรุงรักษามากกว่าทั้งหมด วงจรชีวิต. Yuji Fukasawa, รองประธานบริหารของรถไฟญี่ปุ่นตะวันออก Co, บอกว่าการประชุมสัมมนาว่าระบบรถไฟชินคันเซ็นสามารถเริ่มดำเนินการเชิงพาณิชย์เร็วเท่าในรอบเจ็ดปี. สัปดาห์ก่อนหน้านี้รัฐบาลของประเทศสิงคโปร์และมาเลเซียได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจสำหรับ โครงการสร้างทางรถไฟที่เชื่อมโยงทั้งสองประเทศ. พวกเขากล่าวว่าพวกเขาจะเรียกร้องให้มีการประมูลในเดือนถัดไปที่จะเลือกหุ้นส่วนเพื่อการพัฒนาร่วมกันเพื่อให้การสนับสนุนด้านเทคนิคให้กับทั้งสองประเทศในโครงการซึ่งพวกเขามุ่งมั่นที่จะแล้วเสร็จใน 2026

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ - ญี่ปุ่น ( pitch ขายสำหรับชิงกันเซ็งรถไฟหัวกระสุนในสิงคโปร์ในวันศุกร์ เพื่อหวังให้มันขอบเมื่อประมูลที่เพิ่งตกลงมาเลเซียสิงคโปร์รถไฟความเร็วสูงโครงการที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน การขนส่ง และการท่องเที่ยวของญี่ปุ่น นายเคอิจิ อิชิอิกล่าวมีส่วนในการประชุมกับสิงคโปร์รัฐมนตรีอาวุโส ของกระทรวงคมนาคม โจเซฟิน เตียว และต่อมาในการประชุมวิชาการโครงการรถไฟที่จัดขึ้นในเมืองสิงคโปร์" ภาครัฐและเอกชนของญี่ปุ่นกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อจะเป็นรถไฟความเร็วสูงที่ adopts เทคโนโลยีมีส่วนจะทำงานที่นี่ในสิงคโปร์ " อิชิ กล่าวกับผู้สื่อข่าวหลังการประชุม .เขากล่าวว่า รถไฟหัวกระสุนของญี่ปุ่น มีข้อดีที่ชัดเจนในแง่ของความปลอดภัยและความน่าเชื่อถือ และระบบสามารถเสนอค่าใช้จ่ายต่ำไม่เพียง แต่ในตอนแรก แต่ยังสำหรับการบำรุงรักษากว่าวงจรชีวิตทั้งหมดยูจิ ฟูกาซาวะ , รองประธานบริหารของบริษัทรถไฟญี่ปุ่นตะวันออก , บอกการประชุมว่าระบบชินคันเซ็นสามารถเริ่มต้นธุรกิจเป็นเร็วในเจ็ดปีเมื่อต้นสัปดาห์นี้ รัฐบาลสิงคโปร์และมาเลเซียลงนามในบันทึกความเข้าใจสำหรับโครงการสร้างทางรถไฟที่เชื่อมโยงทั้งสองประเทศพวกเขากล่าวว่าพวกเขาจะเรียกประกวดราคาในเดือนถัดไปจะเลือกพันธมิตรร่วมพัฒนาเพื่อให้การสนับสนุนทางเทคนิคให้กับทั้งสองประเทศในโครงการที่พวกเขามุ่งมั่นที่จะเสร็จสมบูรณ์โดย 2026 .