Authorities in the US and South Kor

Authorities in the US and South Korea are investigating why even the replacement Note 7 phones that Samsung equipped with a safer battery reportedly caught fire.
An official at the South Korean safety agency said the replacement phones might have a defect that was different from the problem with the original Galaxy Note 7s.
'Brand damage'
Samsung could suffer "a considerable loss of consumer faith," said Greg Roh at HMC Investment Securities.
"If it's once, it could be taken as a mistake. But for Samsung, the same thing happened twice with the same model," he said.
"The reason consumers prefer brands like Samsung and Apple is because of product reliability. So in this case, brand damage is inevitable and it will be costly for Samsung to turn that around again."
At least five fires were reported in replacement devices in the US.
Samsung said it had sold about 45,000 Note 7s through pre-orders in Europe.
The handset was never released for sale in the UK.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน่วยงานในสหรัฐอเมริกาและเกาหลีกำลังตรวจสอบเหตุแม้เปลี่ยนหมายเหตุ 7 โทรศัพท์ซัมซุงที่พร้อมปลอดภัยแบตเตอรี่รายงานว่าติดไฟอย่างเป็นทางการที่หน่วยงานความปลอดภัยเกาหลีกล่าวว่า โทรศัพท์มือถือทดแทนอาจมีข้อบกพร่องที่แตกต่างกันจากปัญหากับ 7 มีใบหมายเหตุกาแล็กซี่เดิม'แบรนด์เสียหาย'ซัมซุงอาจประสบปัญหา "การสูญเสียของความเชื่อของผู้บริโภค กล่าวว่า Greg Roh ที่ HMC ลงทุนหลักทรัพย์"ถ้าเมื่อ มันสามารถนำมาเป็นความผิดพลาดได้ แต่ซัมซุง สิ่งเดียวกันเกิดขึ้นสองครั้ง ด้วยรูปแบบเดียวกัน เขากล่าวว่า"เหตุผลที่ผู้บริโภคต้องการแบรนด์เช่นซัมซุง และแอปเปิลเนื่องจากความน่าเชื่อถือของผลิตภัณฑ์ ในกรณีนี้ ความเสียหายของแบรนด์จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ และจะมีค่าใช้จ่ายสำหรับซัมซุงเปิดที่รอบอีก"ไฟน้อยห้ามีรายงานในการเปลี่ยนอุปกรณ์ในสหรัฐอเมริกาซัมซุงกล่าวว่า มันมีขายหมายเหตุ 7 มีประมาณ 45,000 ใบผ่านสั่งซื้อล่วงหน้าในยุโรปโทรศัพท์มือถือถูกนำออกใช้ไม่เคยขายในสหราชอาณาจักร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หน่วยงานในสหรัฐและเกาหลีใต้กำลังตรวจสอบว่าทำไมถึงทดแทนหมายเหตุ 7 โทรศัพท์ว่าซัมซุงพร้อมกับแบตเตอรี่ที่ปลอดภัยถูกไฟไหม้ข่าว.
อย่างเป็นทางการที่หน่วยงานด้านความปลอดภัยของเกาหลีใต้กล่าวว่าโทรศัพท์ทดแทนอาจมีข้อบกพร่องที่แตกต่างจากปัญหาที่เกิดขึ้นกับ เดิม Galaxy Note 7s.
'ความเสียหายยี่ห้อ'
ซัมซุงอาจประสบ "การสูญเสียจำนวนมากของความเชื่อของผู้บริโภค" เกร็กต้าหลักทรัพย์ที่ลงทุน HMC กล่าวว่า.
"ถ้ามันเป็นครั้งเดียวก็สามารถนำมาเป็นความผิดพลาด. แต่สำหรับซัมซุง, สิ่งเดียวกัน เกิดขึ้นสองครั้งที่มีรูปแบบเดียวกัน "เขากล่าว.
" ผู้บริโภคเหตุผลที่ชอบแบรนด์เช่นซัมซุงและแอปเปิ้ลเป็นเพราะความน่าเชื่อถือของผลิตภัณฑ์. ดังนั้นในกรณีนี้ความเสียหายแบรนด์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และมันจะเป็นค่าใช้จ่ายสำหรับซัมซุงจะเปิดที่รอบ ๆ อีกครั้ง ".
อย่างน้อยห้าไฟไหม้ได้รับรายงานในอุปกรณ์เปลี่ยนในสหรัฐอเมริกา.
ซัมซุงกล่าวว่าได้ขายประมาณ 45,000 หมายเหตุ 7s ผ่านการสั่งซื้อล่วงหน้าในยุโรป.
โทรศัพท์มือถือก็ไม่เคยออกขายในสหราชอาณาจักร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ และเกาหลีใต้กำลังสอบสวนถึงการเปลี่ยนหมายเหตุ 7 โทรศัพท์ซัมซุงพร้อมกับปลอดภัยกว่าแบตเตอรี่ข่าวไฟไหม้เจ้าหน้าที่ในหน่วยงานความปลอดภัยชาวเกาหลีใต้ กล่าวว่า การโทรศัพท์อาจจะมีข้อบกพร่องที่แตกต่างกัน ปัญหาเดิม Galaxy Note เจ็ดความเสียหายของแบรนด์ซัมซุงอาจจะประสบ " การสูญเสียมากของความเชื่อของผู้บริโภค , " บอกว่า เกร็ก โร ที่เงินลงทุนในหลักทรัพย์ HMC ." ถ้าเป็นเมื่อมันถูกเป็นผิด แต่สำหรับ Samsung , สิ่งเดียวกันเกิดขึ้นสองครั้งกับรุ่นเดียวกัน " เขากล่าว" เหตุผลที่ผู้บริโภคชอบแบรนด์ เช่น ซัมซุงและแอปเปิ้ล เพราะความน่าเชื่อถือของผลิตภัณฑ์ ดังนั้นในกรณีนี้ความเสียหายแบรนด์เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และจะเป็นบทเรียนราคาแพงสำหรับซัมซุงที่จะเปิดอีกรอบ "อย่างน้อยห้าไฟรายงานในอุปกรณ์ทดแทนในเราซัมซุงบอกว่ามันขายได้ประมาณ 45 , 000 หมายเหตุ 7 ผ่านคำสั่งก่อนในยุโรปโทรศัพท์ก็ไม่เคยปล่อยออกมาขายใน UK