ACTION BY THE MASTERWhen requested

ACTION BY THE MASTER
When requested to provide assistance to the rescue of persons in
distress at sea and diverting to the location, the Master of the ship
should, if possible:
è identify the ship’s equipment and life-saving appliances that may
be appropriate for the rescue operation;
è determine if any special arrangements, additional equipment or
assistance may be required for the rescue operation;
è implement any plans and procedures to safeguard the safety and
security of the crew and the ship; and
è inform the ship’s owner/operator and agent at the next intended
port of call of the rescue operation.
When rescuing persons at sea, the Master of the ship providing
assistance should, following a request, provide the Rescue Coordination
Centre (RCC) responsible for the search-and-rescue region with the
following specific information, if possible:
è details of the assisting ship, including: name, flag and port of
registry; name and address of the ship’s owner/operator and agent
at the next port; position of the vessel, maximum speed, and
next intended port of call; current safety and security status, and
endurance with additional persons on board;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดำเนินการ โดยหลักการเมื่อให้ความช่วยเหลือกู้ภัยของบุคคลในการร้องขอทางทะเลและชักจูงไปยังตำแหน่ง หลักของเรือควร ถ้าเป็นไปได้:èระบุอุปกรณ์ของเรือและอุปกรณ์ช่วยชีวิตที่อาจสำหรับการดำเนินการกู้ภัยèกำหนดถ้ามีเตรียมการพิเศษ อุปกรณ์เพิ่มเติม หรือความช่วยเหลืออาจจำเป็นสำหรับการดำเนินการกู้ภัยèใช้แผนและกระบวนการใด ๆ เพื่อปกป้องความปลอดภัย และความปลอดภัยของลูกเรือและเรือ และèแจ้งเจ้าของ/ผู้ปฏิบัติงานของเรือและตัวแทนที่ไว้ต่อไปพอร์ตของสายของการดำเนินการกู้ภัยเมื่อช่วยคนที่ทะเล หลักของการจัดส่งให้ความช่วยเหลือควร ตามคำขอ ให้การประสานงานกู้ภัยศูนย์ (RCC) รับผิดชอบพื้นที่ค้นหา และกู้ภัยได้ด้วยการต่อไปนี้ข้อมูล ถ้าเป็นไปได้:จัดส่งรายละเอียดèการช่วยเหลือ รวมทั้ง: ชื่อ สถานะ และพอร์ตของรีจิสทรี ชื่อและที่อยู่ของเจ้าของ/ผู้ประกอบการและตัวแทนของเรือท่าถัดไป ตำแหน่งของเรือ ความเร็วสูงสุด และต่อไปตั้งใจแพะ ความปลอดภัยปัจจุบันและสถานะความปลอดภัย และความอดทนกับคนเพิ่มเติมบนกระดาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การดำเนินการจำแนกตามต้นแบบ
เมื่อมีการร้องขอเพื่อให้ความช่วยเหลือเพื่อช่วยชีวิตของบุคคลใน
ความทุกข์ในทะเลและการโอนสายไปยังตำแหน่งที่เจ้านายของเรือ
ควรถ้าเป็นไปได้:
èระบุอุปกรณ์เรือและเครื่องช่วยชีวิตที่อาจ
จะมีความเหมาะสมสำหรับ การดำเนินการช่วยเหลือ;
èตรวจสอบว่าการเตรียมการใด ๆ เป็นพิเศษอุปกรณ์เพิ่มเติมหรือ
ความช่วยเหลืออาจจะจำเป็นสำหรับการดำเนินการช่วยเหลือ;
èใช้แผนและขั้นตอนการใด ๆ เพื่อรักษาความปลอดภัยและ
การรักษาความปลอดภัยของลูกเรือและเรือ; และ
èแจ้งเรือเจ้าของ / ผู้ประกอบการและตัวแทนที่ตั้งใจต่อไป
พอร์ตการเรียกร้องของการดำเนินการช่วยเหลือ.
เมื่อการช่วยเหลือบุคคลในทะเลโทของเรือให้
ความช่วยเหลือควรตามคำขอให้ประสานงานกู้ภัย
ศูนย์ (RCC) ผู้รับผิดชอบ สำหรับภูมิภาคค้นหาและกู้ภัยกับ
ข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงต่อไปนี้ถ้าเป็นไปได้:
รายละเอียดèเรือให้ความช่วยเหลือรวมไปถึง: ชื่อธงและพอร์ตของ
รีจิสทรี ชื่อและที่อยู่ของเรือเจ้าของ / ผู้ประกอบการและตัวแทน
ที่ท่าเรือต่อไป; ตำแหน่งของเรือความเร็วสูงสุดและ
พอร์ตตั้งใจต่อไปของการโทร; ความปลอดภัยในปัจจุบันและสถานะการรักษาความปลอดภัยและ
ความอดทนกับบุคคลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคณะกรรมการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การกระทำโดยเจ้านายเมื่อได้รับการร้องขอเพื่อให้ความช่วยเหลือเพื่อช่วยเหลือบุคคลในความทุกข์ในทะเลและการโยกย้ายตำแหน่ง หลักของเรือควร ถ้าเป็นไปได้ :. ระบุอุปกรณ์และเครื่องใช้ที่อาจช่วยชีวิตของเรือจะเหมาะสมสำหรับการดำเนินการช่วยเหลือ ;. ระบุว่า การเตรียมการพิเศษใด ๆหรืออุปกรณ์เพิ่มเติมความช่วยเหลืออาจจะต้องใช้สำหรับการดำเนินการช่วยเหลือ ;. ใช้แผนใด ๆและวิธีการเพื่อป้องกันความปลอดภัยความปลอดภัยของลูกเรือและเรือ ; และ. แจ้งเจ้าของผู้ประกอบการ / และตัวแทนของเรือที่ต่อไปตั้งใจพอร์ตของการโทรของปฏิบัติการช่วยเหลือเมื่อช่วยเหลือคน ในทะเล ต้นแบบของเรือให้ความช่วยเหลือควรตามคำขอ ให้ช่วยประสานงานศูนย์ ( RCC ) รับผิดชอบในการค้นหาและกู้ภัยภาคกับข้อมูลต่อไปนี้ เฉพาะถ้าเป็นไปได้ :. รายละเอียดของการช่วยเหลือเรือ รวมถึง : ชื่อ ธง และท่าเรือรีจิสทรี ; ชื่อและที่อยู่ของเจ้าของ / ผู้ประกอบการและเจ้าหน้าที่ของเรือที่ท่าเรือหน้า ; ตำแหน่งของเรือ ความเร็ว สูงสุดต่อไปตั้งใจเรียกของพอร์ต ; สถานะความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัย และความอดทนกับบุคคลเพิ่มเติมบนกระดาน