In 1314, Nicholas de Farndone, Lord

In 1314, Nicholas de Farndone, Lord Mayor of the City of London issued a decree banning football in the French used by the English upper classes at the time. A translation reads: "[f]orasmuch as there is great noise in the city caused by hustling over large foot balls [rageries de grosses pelotes de pee] in the fields of the public from which many evils might arise which God forbid: we command and forbid on behalf of the king, on pain of imprisonment, such game to be used in the city in the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1314 นิโคลัสเดอ Farndone นายกเทศมนตรีเจ้าของเมืองลอนดอนออกพระราชกำหนดห้ามฟุตบอลในฝรั่งเศสใช้ โดยชนชั้นสูงอังกฤษในเวลา อ่านคำแปล: " orasmuch [f] เป็นนั่นคือ เสียงดีในเมืองเกิดจากใหุ้ผ่านเท้าใหญ่ลูก [rageries de grosses pelotes de ฉี่] ในสาธารณะซึ่งความชั่วร้ายมากอาจเกิดการพระเจ้าใดห้าม: เราสั่ง และห้ามนามกษัตริย์ on pain of จำคุก เช่นเกมที่จะใช้ในเมืองในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใน 1314, นิโคลัสเดอ Farndone นายกเทศมนตรีกรุงลอนดอนออกคำสั่งห้ามฟุตบอลในฝรั่งเศสใช้โดยชนชั้นสูงภาษาอังกฤษในเวลานั้น แปลอ่าน: "[F] orasmuch ที่มีสัญญาณรบกวนที่ดีในเมืองที่เกิดจากการเร่งรีบมากกว่าลูกเท้าขนาด [rageries เด Grosses pelotes เดฉี่] ในด้านของประชาชนจากการที่ความชั่วร้ายหลายคนอาจจะเกิดขึ้นซึ่งพระเจ้าห้าม: เราสั่ง และห้ามในนามของพระมหากษัตริย์ในความเจ็บปวดจากการถูกจองจำเ​​กมดังกล่าวเพื่อนำมาใช้ในเมืองในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในหรือ นิโคลัส เดอ farndone ลอร์ดนายกเทศมนตรีกรุงลอนดอนออกพระราชกฤษฎีกาห้ามฟุตบอล ในภาษาฝรั่งเศสโดยใช้ภาษาอังกฤษชั้นสูงในเวลา แปลที่อ่าน : " [ F ] orasmuch มีสัญญาณรบกวนที่ดีในเมืองที่เกิดจากการเร่งรีบกว่าลูกขนาดใหญ่ [ เท้า rageries de จากต้นแบบจาก pelotes de ฉี่ ] ในด้านของประชาชน ซึ่งหลายเรื่องอาจเกิดขึ้นซึ่งพระเจ้า : เราสั่ง ห้าม ในนามของพระมหากษัตริย์ในความเจ็บปวดจากการจำคุก , เกม เช่นจะใช้ในเมืองในอนาคต