Rap Bua Yon Bua Festival (Tradition

Rap Bua Yon Bua Festival
(Traditional Lotus Flower Festival in Samut Prakan Province)
The lotus is a highly respected — or even sacred — plant for Buddhists who use its flower in rites worshipping the Lord Buddha.
In the old days, in the district of Bang Phli in Samut Prakan Province, the lotus plant grew in abundance, especially during the rainy season. At the end of the Buddhist Rain Retreat, (from July to October), people from neighbouring areas of Bang Phli would converge there to collect lotus flowers to perform customary religious ceremonies. Soon, Bang Phli residents began the tradition of picking lotus flowers to share with these visitors so they would not have to pick them themselves. This beautiful act, full of symbolism, is called “Rap Bua” or “Receiving the Lotus” throws much light on the traditional Thai village social values of generosity mixed with religion, done in a typically Thai light-hearted manner.
On the night of the thirteenth day of the waxing moon of the eleventh lunar month (October) or the night before the end of the Buddhist Rain Retreat, Bang Phli residents would start the Rap Bua Festival. They would pick lotus flowers for sharing with visitors from other villages who will arrive for the festivities the next morning, as well as preparing food for them. The night’s preparatory activities are done in a joyful ambiance, with singing and dancing. Then, in the early morning the visitors arrive, paddling their boats along Samrong Canal asking for lotus flowers from Bang Phlee residents on the banks, to bring back to their village temples for use in the Rain Retreat ceremonies. In the old days, the act of giving was done politely, passing flowers from hand to hand, but has evolved to become a more informal act of “tossing” as participants became more familiar with each other as time went by. Hence, the festival has now become known also as “Yon Bua Festival” (Tossing Lotus Flower Festival)
The tossing begins at dawn and ends around eight in the morning, and as the visitors depart, a boat race is held as well just for fun.
One essential part of the festival is a boat procession on that day carrying the image of the revered monk Luang Pho To, along Samrong Canal. People on the banks would decorate their houses with flags, pennants, and set up Buddhist prayer altars. As the boat passes, residents
toss lotus flowers onto the boat and Luang Pho To’s image is invariablycovered with floral tribute up to the neck, as a mark of the community’s reverence for him. An all-night fair with traditional entertainment is also organized on the grounds of Wat Bang Phli Yai Nai.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เคาะบัวโน่นบัวเทศกาล
(ดั้งเดิมเทศกาลดอกบัวในจังหวัดสมุทรปราการ)
บัวเป็นที่เคารพนับถืออย่างสูง - พืชเพื่อชาวพุทธที่ใช้ดอกไม้ในพิธีบูชาพระสัมมาสัมพุทธเจ้า
ในวันเก่าใน - ศักดิ์สิทธิ์หรือแม้แต่. อำเภอบางพลีจังหวัดสมุทรปราการ, พืชบัวเติบโตในความอุดมสมบูรณ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงฤดู​​ฝนในตอนท้ายของหนีฝนพุทธ, (ตั้งแต่กรกฎาคม-ตุลาคม), คนที่มาจากพื้นที่ใกล้เคียงของบางพลีจะมาบรรจบกันที่นั่นเพื่อเก็บดอกบัวเพื่อดำเนินการพิธีทางศาสนาประเพณี เร็ว ๆ นี้ชาวบ้านบางพลีเริ่มประเพณีของการเลือกดอกบัวที่จะร่วมกับผู้เข้าชมเหล่านี้เพื่อให้พวกเขาจะได้ไม่ต้องเลือกพวกเขาเอง การกระทำที่สวยงามเต็มรูปแบบของสัญลักษณ์ที่เรียกว่า "เคาะบัว" หรือ "รับบัว" พ่นไฟมากในแบบดั้งเดิมค่าไทยหมู่บ้านทางสังคมของความเอื้ออาทรผสมกับศาสนากระทำในลักษณะที่แสงใจไทยมัก.
เมื่อคืนของวันที่สิบสามของดวงจันทร์แว็กซ์ ค่ำเดือนสิบเอ็ด (ตุลาคม) หรือคืนก่อ​​นสิ้นหนีฝนพุทธชาวบางพลีจะเริ่มเคาะบัวเทศกาลพวกเขาจะเลือกดอกบัวเพื่อใช้ร่วมกับผู้เข้าชมจากหมู่บ้านอื่น ๆ ที่จะมาถึงสำหรับพิธีเฉลิมฉลองเช้าวันรุ่งขึ้นเช่นเดียวกับการเตรียมอาหารสำหรับพวกเขา คืนกิจกรรมที่เตรียมความพร้อมจะทำในบรรยากาศสนุกสนานกับการร้องเพลงและเต้นรำ แล้วในช่วงเช้าผู้เข้าชมมาถึงเรือริมคลองสำโรงพายขอดอกบัวจากชาวปัง phlee บนฝั่งเพื่อนำกลับไปที่วัดในหมู่บ้านของพวกเขาสำหรับการใช้งานในพิธีของพวกเขาหนีฝน ในสมัย​​ก่อนการกระทำของการให้ทำอย่างสุภาพผ่านดอกไม้จากมือเพื่อมือแต่มีการพัฒนาที่จะกลายเป็นการกระทำที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นของ "โยน" ในขณะที่ผู้เข้าร่วมกลายเป็นความคุ้นเคยกับแต่ละอื่น ๆ เมื่อเวลาผ่านไป ดังนั้นเทศกาลที่มีตอนนี้กลายเป็นที่รู้จักกันว่า "ที่โน่นบัวเทศกาล" (โยนดอกบัวเทศกาล)
โยนเริ่มต้นที่รุ่งอรุณและสิ้นสุดรอบแปดในตอนเช้าและในขณะที่ผู้เข้าชมออกจากการแข่งขันเรือจะจัดขึ้นเช่นกันเพียง แต่สำหรับ สนุก.
ส่วนหนึ่งที่สำคัญของงานคือขบวนเรือในวันนั้นที่ถือภาพของพระภิกษุสงฆ์ที่เคารพนับถือหลวงพ่อไปตามคลองสำโรง คนบนฝั่งจะตกแต่งบ้านของพวกเขาด้วยธง, เสาธงและตั้งแท่นบูชาสวดมนต์พุทธ ขณะที่เรือผ่านไปชาวบ้าน
โยนดอกบัวลงบนเรือหลวงพ่อโตและภาพที่จะได้รับการ invariablycovered กับเครื่องบรรณาการดอกไม้ขึ้นที่คอ,เป็นเครื่องหมายของความเคารพของชุมชนที่มีต่อเขา ยุติธรรมทุกคืนกับความบันเทิงแบบดั้งเดิมยังจัดบนพื้นที่ของวัดบางพลีใหญ่ nai.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แร็พเทศกาลบัว Yon บัว
(โบราณบัวดอกไม้เทศกาลจังหวัดสมุทรปราการ)
บัวจะเป็นบารมี — หรือแม้ — พืชสำหรับพุทธที่ใช้เป็นดอกไม้ในพิธีกรรมบูชาพระเจ้า
ในวันเก่า ในตัวอำเภอของบางพลีในจังหวัดสมุทรปราการ โลตัสโรงงานโตระนาว โดยเฉพาะในช่วงฤดูฝน ที่สุดของทรีฝนพุทธ, (ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงตุลาคม), คนจากพื้นที่ประเทศของบางพลีจะจึงมีทำให้เก็บดอกไม้บัวเพื่อทำพิธีทางศาสนาจารีตประเพณี เร็ว ๆ นี้ ชาวบางพลีเริ่มประเพณีการรับบัวดอกไม้ร่วมกับนักท่องเที่ยวเหล่านี้จะไม่ได้ไปรับเอง สวยงามบัญญัตินี้ เต็มไปด้วยสัญลักษณ์ เรียกว่า "บัวราบ" หรือ "รับ Lotus" throws แสงมากค่าสังคมไทยของอารีย์ผสมกับศาสนา ทำในแบบไทยโดยทั่วไปจุดลักษณะ
ในคืนของวันที่สิบสามของดวงจันทร์แว็กซ์ค่ำเดือนสิบเอ็ด (ตุลาคม) หรือคืนก่อนสิ้นถอยฝนพุทธ ชาวบางพลีจะเริ่มต้นเทศกาลบัว Rap พวกเขาจะเลือกบัวดอกไม้ร่วมกับนักท่องเที่ยวจากหมู่บ้านอื่น ๆ ที่จะมาถึงสำหรับเทศกาลนี้ รวมทั้งเตรียมอาหารสำหรับพวกเขา เสร็จกิจกรรมเตรียมของค่ำคืนในบรรยากาศที่จอยฟูล ร้องเพลง และเต้นรำ จากนั้น ในช่วงเช้า ผู้เข้าชมถึง ใช่แค่เรือของพวกเขาไปตามคลองสำโรงขอบัวดอกไม้จากผาแดงบางคนในธนาคาร เพื่อนำกลับไปวัดของหมู่บ้านเพื่อใช้ในพิธีฝนรีทรีท ในโบราณ พระราชบัญญัติให้ทำสุภาพ ส่งดอกไม้จากมือถึงมือ แต่มีพัฒนาเป็น การกระทำที่เป็นทางของ "tossing" ผู้เรียนได้คุ้นกับแต่ละอื่น ๆ เป็นเวลาไปโดย ดังนั้น เทศกาลมีตอนนี้เป็นที่รู้จักยังเป็น "ยงบัวเทศกาล" (Tossing Lotus เทศกาลดอกไม้)
tossing เริ่มต้นในตอนรุ่งอรุณ และสิ้นสุดประมาณแปดในตอนเช้า และเป็นนักท่องเที่ยวขาออก การแข่งเรือมีจัดเช่นเพื่อความสนุกสนาน
ส่วนสำคัญหนึ่งของเทศกาลมีขบวนเรือในวันที่ถือครองภาพพระสิ่งหลวงพ่อไป ริมคลองสำโรง คนบนฝั่งจะตกแต่งบ้านของพวกเขา ด้วยธง ไตรรงค์ และตั้งค่าบูชาอธิษฐานพุทธ เป็นเรือผ่าน ชาว
ดอกไม้บัวโยนลงเรือและหลวงพ่อให้เป็นรูปเป็น invariablycovered กับส่วยดอกไม้ถึงคอ เป็นเครื่องหมายของความเคารพในชุมชนของเขา ยังมีการจัดระเบียบการแฟร์ all-night ด้วยความบันเทิงแบบไร้วัดบางพลีในการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

งานประเพณีรับบัว Yon บัว
(แบบดั้งเดิมดอกบัว Festival ในจังหวัดสมุทรปราการ)
ที่ Lotus ได้รับความเคารพ - หรือแม้แต่ศักดิ์สิทธิ์ - โรงงานสำหรับชาวพุทธที่ใช้ของดอกไม้ในพิธีสักการะที่พระ.
ในที่เก่าวัน,ในเขตพื้นที่ของบางพลีในจังหวัดสมุทรปราการ,บัวหลวงโรงงานผลิตขยายตัวในจำนวนมากโดยเฉพาะในช่วงฤดูฝน.ในตอนท้ายของการพักผ่อนที่ฝน(ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงตุลาคม)ผู้คนจากพื้นที่ในบริเวณใกล้เคียงของบางพลีจะมาบรรจบกันมีการเก็บรวบรวมดอกบัวเพื่อทำพิธีการทางศาสนาจารีตประเพณี อีกไม่นานบางพลีผู้เข้าพักเริ่มแบบดั้งเดิมของเด็ดดอกไม้ Lotus เพื่อใช้ร่วมกันกับนักท่องเที่ยวเหล่านี้ก็จะได้ไม่ต้องไปรับพวกเขาเอง การกระทำที่สวยงามแห่งนี้อย่างเต็มที่จากสัญลักษณ์เรียกว่า"งานประเพณีรับบัว"หรือ"ได้รับบัว"ทำขึ้นในแบบดั้งเดิมตามแบบหมู่บ้านไทยทางสังคมค่าของความใจกว้างแบบผสมที่มีศาสนา,ทำในสถานที่ที่โดยปกติแล้วคนไทยจลักษณะ.
ในคืนของที่สิบสามวันที่จจันทร์ของที่สิบเอ็ดบนดวงจันทร์เดือน(ตุลาคม)หรือคืนก่อนที่ชาวพุทธฝนที่พัก,บางพลีผู้เข้าพักจะเริ่มที่งานประเพณีรับบัว.จะไปรับดอกไม้ Lotus สำหรับการใช้ร่วมกันพร้อมด้วยนักท่องเที่ยวจากหมู่บ้านอื่นๆที่จะมาถึงสำหรับการจัดงานฉลองที่เช้าวันถัดมาเป็นอย่างดีเป็นการเตรียมอาหารสำหรับเขา กิจกรรมเตรียมของในยามค่ำคืนที่ทำได้ในบรรยากาศที่แสนเพลิดเพลินใจพร้อมด้วยการร้องเพลงและการเต้นรำ จากนั้นในช่วงเช้าตรู่ที่นักท่องเที่ยวที่เดินทางมาถึงพายเรือสำหรับเรือไปตามลำคลองสำโรงเพื่อขอให้ดอกบัวจากบาง phlee ผู้เข้าพักบนธนาคารเพื่อนำกลับไปยังวัดหมู่บ้านของตนสำหรับการใช้งานในสถานที่พักผ่อนที่ฝนตกงานพิธี ในวันเก่าๆที่ทำหน้าที่ในการให้เป็นการกระทำอย่าง สุภาพ ผ่านดอกไม้จากมือหนึ่งไปสู่อีกมือหนึ่งแต่ได้รับการพัฒนาให้เป็นการกระทำไม่เป็นทางการมากกว่าของ"นอนไม่หลับ"เป็นผู้มีส่วนร่วมมากขึ้นก็กลายเป็นความคุ้นเคยกันเป็นเวลาเข้าไปในบริเวณใกล้เคียง ดังนั้นจึงจัดงานเทศกาลที่ได้กลายเป็นที่รู้จักรวมทั้งยังเป็น" Yon บัว"(โยนเศษดอกบัว - ญี่ปุ่น)
ที่นอนไม่หลับเริ่มที่รุ่งอรุณและจะสิ้นสุดลงโดยรอบ 8 ในช่วงเช้าและเป็นนักท่องเที่ยวที่ออกเดินทางจากการแข่งเรือที่จะจัดเป็นอย่างดีเพียงเพื่อความสนุกสนาน.
เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของงานเทศกาลที่มีขบวนแห่เรือในวันนั้นและกระเป๋าสำหรับพกพา ภาพ ที่เคารพสักการะพระหลวงโพธิ์เพื่อไปตามลำคลองสำโรง มีคนอยู่บนริมฝั่งที่จะตกแต่งบ้านของพวกเขาที่พร้อมด้วยสัก Six Flags และตั้งค่าขึ้นแท่นคำอธิษฐานของพระพุทธศาสนา ในขณะที่เรือจะผ่าน ภาพ ของดอกไม้โยน Lotus ผู้เข้าพัก
ลงบนเรือและหลวงโพธิ์เป็น invariablycovered ด้วยลวดลายดอกไม้ขึ้นคอเป็นการแสดงของแสดงความเคารพต่อของชุมชนให้เขา". งานทั้งหมด - ในยามค่ำคืนพร้อมด้วยความบันเทิงแบบดั้งเดิมมีการจัดในพื้นที่ของวัดบางพลีใหญ่.
ยัง