The distinction between Newton's an

The distinction between Newton's and Einstein's idea about gravitation has somtimes been illustrated by picturing a little boy playing merble in a city lot. The ground is very uneven , ridged with bumps and hollows. An observer in an office ten stories above the street would not be able to see these irregularities in the ground. Noticing that the
marbles appear to avoid some sections of the ground and move toward other sections, he migth assume that a "force" was operating which repelled the marbles from certain spots and attracted them to others. But another observe on the ground would instantly perceive that the path of the marbles was simply governed by the curvature of the field. In this analogy Newton is the upstairs observer who imagines a "force" is at work, and Einstein is the observer on the ground, who has no reson to make such an assumption.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางครั้งล้วนความแตกต่างระหว่างความคิดของนิวตันและของไอน์สไตน์เกี่ยวกับโน้มถ่วง โดยการจินตนาการภาพเด็กน้อย merble เล่นในเมืองมากขึ้น พื้นจะไม่สม่ำเสมอมาก เป็นแนวกระแทกและโพรง สังเกตการณ์ในสำนักงาน 10 ชั้นข้างถนนจะไม่สามารถเห็นความผิดปกติเหล่านี้ในพื้นดิน สังเกตเห็นที่ตัว ลูกหินจะ หลีกเลี่ยงการบางส่วนของพื้นดิน และย้ายไปสู่ส่วนอื่น ๆ migth เขาสมมติว่า "แรง" คือการดำเนินงานซึ่งมันไส้ลูกหินจากบางจุด และดึงดูดพวกเขาให้ผู้อื่น แต่อีกสังเกตที่พื้นดินจะรับรู้ได้ทันทีว่า เส้นทางของลูกหินก็ถูกควบคุม โดยความโค้งของฟิลด์ ในคำอุปมานี้นิวตันเป็นผู้สังเกตการณ์ที่จินตนาการ-"แรง" เป็นที่ทำงาน ชั้นบน และ Einstein เป็นผู้สังเกตการณ์บนพื้นดิน ที่มีไม่เซ็นต์ให้ข้อสมมติฐาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความแตกต่างระหว่างนิวตันและความคิดของ Einstein เกี่ยวกับแรงโน้มถ่วงได้รับ somtimes แสดงโดยนึกภาพเด็กน้อยเล่น merble ในหลายเมือง พื้นไม่เรียบมากยับกับการกระแทกและโพรง ผู้สังเกตการณ์ในสำนักงานสิบเรื่องที่เหนือถนนจะไม่สามารถที่จะเห็นความผิดปกติเหล่านี้อยู่ในพื้นดิน สังเกตเห็นว่า
หินอ่อนปรากฏหลีกเลี่ยงบางส่วนของพื้นดินและย้ายไปยังส่วนอื่น ๆ เขา migth คิดว่า "กองทัพ" เป็นปฏิบัติการที่มันไส้หินอ่อนจากบางจุดและดึงดูดให้คนอื่น ๆ แต่อีกคนหนึ่งสังเกตเห็นบนพื้นดินจะรับรู้ได้ทันทีว่าเส้นทางของหินอ่อนที่ถูกควบคุมโดยเพียงแค่ความโค้งของสนาม ในการเปรียบเทียบนี้นิวตันเป็นผู้สังเกตการณ์ที่ชั้นบนนึกว่า "บังคับ" เป็นที่ทำงานและ Einstein เป็นผู้สังเกตการณ์อยู่บนพื้นดินที่มี reson ดังกล่าวเพื่อให้สมมติฐานไม่มี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความแตกต่างระหว่างนิวตันและความคิดของไอน์สไตน์เกี่ยวกับแรงโน้มถ่วงมีบางครั้งถูกแสดงโดยนึกภาพเด็กชายตัวน้อยเล่น merble ในเมืองมาก พื้นดินมากไม่เรียบ ยับกับการกระแทกและโพรง . ผู้สังเกตการณ์ในสำนักงาน เป็นสิบชั้น เหนือถนนจะไม่สามารถเห็นความผิดปกติเหล่านี้ในพื้นดิน สังเกตว่าหินอ่อนปรากฏเพื่อหลีกเลี่ยงบางส่วนของพื้นดินและย้ายไปยังส่วนอื่น ๆ เขาอาจคิดว่า " แรง " ปฏิบัติการซึ่งโดนลูกหินจากบางจุด และดึงดูดให้ผู้อื่น แต่อีก สังเกตที่พื้นก็พลันรู้สึกว่าเส้นทางของลูกหินก็เป็นไปตามความโค้งของฟิลด์ ในการเปรียบเทียบนี้ นิวตัน เป็นชั้นบนของผู้สังเกตการณ์ที่จินตนาการ " บังคับ " ในการทำงาน และไอน์สไตน์เป็นผู้สังเกตการณ์บนพื้นดินที่ไม่มีภาพให้ข้อสมมติฐาน