This is Koichi Fukutomi/Mr. of KIND

This is Koichi Fukutomi/Mr. of KINDEN Japan.
Pls find following our comments for your action.
1. Quotation
We will inform you of our comments, later.
2. LOA : O.K.
3. Proposal data
1) Pls use EGAT Form for this bidding attached by our inquiry.
Pls note that Item (r) was revised.
2) Technical Data will be O.K.
4. Manufacture's successful operation supply record
Pls submit the same for 27kv, type SHC & SLOC/D.
5. ISO Cert. : O.K.
6. Outline Dwg.
Pls see attached file.
7. Catalogue
Pls submit the catalogue for Type SHC, not type SHD.

1. Reference list
2. Summary of type test report

So, you are kindly requested to reply us by 14 Sep. 2016 without delay.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Fukutomi/นาย โคอิจิ KINDEN ญี่ปุ่นอยู่กรุณาค้นหาตามความเห็นของเราสำหรับการกระทำของคุณ1. ใบเสนอราคา เราจะแจ้งความคิดเห็นของเรา ในภายหลัง2. LOA: ดีรึ3. การเสนอข้อมูล 1) กรุณาใช้แบบฟอร์มกฟผ.ประมูลนี้แนบ โดยสอบถามรายละเอียดของเรา กรุณาหมายเหตุว่า มีการปรับปรุง Item (r) 2) ข้อมูลเทคนิคจะดีรึ4. ผลิตประสบความสำเร็จการดำเนินการจัดหาคอร์ด กรุณาส่งเดียวกันสำหรับ 27kv พิมพ์ SHC และ SLOC หุ้ม5. ISO Cert.: ดีรึ6. เค้า Dwg กรุณาดูที่ไฟล์แนบ7. แคตตาล็อก กรุณาส่งแคตตาล็อกสำหรับชนิด SHC พิมพ์ SHD1. รายการอ้างอิง2. สรุปรายงานการทดสอบชนิด ดังนั้น คุณขอความกรุณาตอบเรา ด้วย 14 ก.ย. 2016 โดยไม่ชักช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือโค Fukutomi / นาย ของ KINDEN ญี่ปุ่น.
Pls พบต่อไปนี้ความเห็นของเราสำหรับการกระทำของคุณ.
1 ใบเสนอราคา
เราจะแจ้งให้ท่านทราบความคิดเห็นของเราในภายหลัง.
2 LOA: OK
3 ข้อมูลการเสนอ
1) กรุณาใช้แบบฟอร์มกฟผ. สำหรับการเสนอราคาแนบมานี้โดยสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมของเรา.
Pls ทราบว่ารายการ (R) ได้รับการแก้ไข.
2) ข้อมูลทางเทคนิคจะตกลง
4 การผลิตที่ประสบความสำเร็จการดำเนินการบันทึกอุปทาน
กรุณาส่งเดียวกันสำหรับ 27kv ประเภท SHC & SLOC / D.
5 ISO Cert : OK
6 ร่าง Dwg.
Pls ดูไฟล์ที่แนบมา.
7 แคตตาล็อก
กรุณาส่งแคตตาล็อกสำหรับประเภท SHC ไม่พิมพ์ SHD

1. รายการอ้างอิง
2 สรุปสาระสำคัญของรายงานการทดสอบประเภทดังนั้นคุณขอความกรุณาตอบเราโดย 14 กันยายน 2016 โดยไม่ชักช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้คือ โคอิชิ fukutomi / นายคินเดนของญี่ปุ่นกรุณาหาตามความคิดเห็นของเราสำหรับการกระทำของคุณ1 . ใบเสนอราคาเราจะแจ้งให้คุณทราบในความคิดเห็นของเรานะ2 . ลาว : โอเค3 . ข้อมูลข้อเสนอ1 ) กรุณาใช้แบบฟอร์มที่แนบมาด้วยนี้ ซึ่งการสอบสวนของเราโปรดทราบว่ารายการ ( R ) คือแก้ไข2 ) ข้อมูลทางเทคนิค จะโอเค4 . ผลิตประสบความสำเร็จการดำเนินการจัดหา บันทึกกรุณาส่งแบบ 27kv ประเภท SHC & SLOC / D5 . ใบรับรอง ISO : โอเค6 . ร่าง DWG .กรุณาดูที่แนบไฟล์7 . แคตตาล็อกกรุณาส่งแคตตาล็อกแบบ SHC ไม่ใช่ประเภท shd .< > ปัญหาของเอกสาร1 . รายการเอกสารอ้างอิง2 . สรุปรายงานการทดสอบชนิดดังนั้น คุณจะร้องขอกรุณาตอบเราด้วย 14 กันยายน 2559 โดยไม่ชักช้า