เมอร์ไลออน (Merlion) แปลว่า สิงโตทะ

เมอร์ไลออน (Merlion) แปลว่า สิงโตทะเล มีหัวเป็นสิงโต ร่างเป็นปลา ยืนอยู่บนยอดคลื่น แรกเริ่มเป็นสัญลักษณ์ของคณะกรรมการการท่องเที่ยวของสิงคโปร์ (Singapore Tourism Board-STB) ออกแบบขึ้นในปี 2507 โดย นายฟราเซอร์ บรูนเนอร์ (Mr.Fraser Brunner) สมาชิกคณะกรรมการฝ่ายของที่ระลึกและผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแวนคลีฟ (Van Kleef Aquarium)

ต่อมาเมื่อวันที่ 20 ก.ค.2509 สิงโตทะเล ( เมอร์ไลออน ) ได้รับการจดทะเบียน เป็นเครื่องหมายการค้าของคณะกรรมการส่งเสริมการท่องเที่ยวของสิงคโปร์ (Singapore Tourist Promotion Board-STPB)

การออกแบบ ผสมผสานเรื่องราวของตำนาน กับความจริงเข้าไว้ด้วยกัน หัวเป็นสิงโต หมายถึงสิงโตที่เจ้าชายซางนิลา อุตามะ พบตอนที่ท่านเจอ เกาะสิงคโปร์ใน ค.ศ. 11 … ตามที่บันทึกไว้ ใน “บันทึกของชาว มาเลย์” (Malay Annals) หางปลาเป็นสัญลักษณ์ของเมืองโบราณชื่อ เทมาเส็ก (Temasek) (เป็นภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า “ทะเล”)

สิงคโปร์ เป็นที่รู้จักกันก่อนที่เจ้าชายซางนิลาจะตั้งชื่อให้ว่า “สิงคปุระ” ที่เป็นภาษา สันสกฤต มีความหมายว่า เมือง (ปุระ) แห่งสิงโต (สิงค์) และยังหมายถึงจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของสิงคโปร์ ที่ในอดีตเคยเป็นเพียงหมู่บ้านชาวประมง

” เมอร์ไลออน ” ประติมากรรมสัตว์ประหลาดนี้ ต่อมาได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของประเทศสิงคโปร์ ในสายตาทุกประเทศทั่วโลก ที่ไปแล้วควรจะมีรูปถ่าย เพื่อยืนยันว่า “ไปมาแล้ว” (รวมสัญลักษณ์ของสิงคโปร์)

สิงโตทะเล มี 2 ตัว สิงโตทะเลตัวแม่ สูง 8.6 เมตร หนัก 70 ตัน สร้างขึ้นจากซีเมนต์ฟอนดู โดยช่างฝีมือผู้ล่วงลับไปแล้วที่ชื่อ ลิมนางเส็ง (Mr.Lim Nang Seng) ส่วนรูปปั้นตัวที่ 2 ขนาดเล็กกว่า สูงเพียง 2 เมตร หนัก 3 ตัน ถูกสร้างโดยช่างลิมเช่นเดียวกัน ลำตัวทำจากซีเมนต์ฟอนดู ผิวทำจากจานลายคราม และตาทำจากถ้วยชาสีแดงขนาดเล็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมอร์ไลออน (เมอร์ไลออน) แปลว่าสิงโตทะเลมีหัวเป็นสิงโตร่างเป็นปลายืนอยู่บนยอดคลื่นแรกเริ่มเป็นสัญลักษณ์ของคณะกรรมการการท่องเที่ยวของสิงคโปร์ (สิงคโปร์การท่องเที่ยวคณะ-STB) ออกแบบขึ้นในปี 2507 โดยนายฟราเซอร์บรูนเนอร์ (บรูนเนอร์ Mr.Fraser) สมาชิกคณะกรรมการฝ่ายของที่ระลึกและผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแวนคลีฟ (Van Kleef Aquarium)ต่อมาเมื่อวันที่ 20 ก.ค.2509 สิงโตทะเล (เมอร์ไลออน) ได้รับการจดทะเบียนเป็นเครื่องหมายการค้าของคณะกรรมการส่งเสริมการท่องเที่ยวของสิงคโปร์ (สิงคโปร์ท่องเที่ยวโปรโมชั่นคณะ-STPB)การออกแบบผสมผสานเรื่องราวของตำนานกับความจริงเข้าไว้ด้วยกันหัวเป็นสิงโตหมายถึงสิงโตที่เจ้าชายซางนิลาอุตามะพบตอนที่ท่านเจอเกาะสิงคโปร์ในค.ศ. 11 ... ตามที่บันทึกไว้ใน "บันทึกของชาวมาเลย์" (มลายูพงศาวดาร) หางปลาเป็นสัญลักษณ์ของเมืองโบราณชื่อเทมาเส็ก (เทมาเส็ก) (เป็นภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ทะเล")สิงคโปร์เป็นที่รู้จักกันก่อนที่เจ้าชายซางนิลาจะตั้งชื่อให้ว่า "สิงคปุระ" ที่เป็นภาษาสันสกฤตมีความหมายว่าวิกฤตการณ์ (ปุระ) แห่งสิงโต (สิงค์) และยังหมายถึงจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของสิงคโปร์ที่ในอดีตเคยเป็นเพียงหมู่บ้านชาวประมง"เมอร์ไลออน" ประติมากรรมสัตว์ประหลาดนี้ต่อมาได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของประเทศสิงคโปร์ในสายตาทุกประเทศทั่วโลกที่ไปแล้วควรจะมีรูปถ่ายเพื่อยืนยันว่า "ไปมาแล้ว" (รวมสัญลักษณ์ของสิงคโปร์)สิงโตทะเลมี 2 ตัวสิงโตทะเลตัวแม่สูง 8.6 เมตรหนัก 70 ตันสร้างขึ้นจากซีเมนต์ฟอนดูโดยช่างฝีมือผู้ล่วงลับไปแล้วที่ชื่อลิมนางเส็ง (นาง Mr.Lim เส็ง) ส่วนรูปปั้นตัวที่ 2 ขนาดเล็กกว่าสูงเพียง 2 เมตรหนัก 3 ตันถูกสร้างโดยช่างลิมเช่นเดียวกันลำตัวทำจากซีเมนต์ฟอนดูผิวทำจากจานลายครามและตาทำจากถ้วยชาสีแดงขนาดเล็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมอร์ไลออน (Merlion) แปลว่าสิงโตทะเลมีหัวเป็นสิงโตร่าง เป็นปลายืนอยู่บนยอดคลื่น (การท่องเที่ยวสิงคโปร์คณะกรรมการ STB) ออกแบบขึ้นในปี 2507 โดยนายฟราเซอร์บรูน เนอร์ (Mr.Fraser Brunner) (Van Kleef Aquarium) ต่อมาเมื่อวันที่ 20 ก.ค. 2509 สิงโตทะเล (เมอร์ไลออน) ได้รับการจดทะเบียน (โปรโมชั่นท่องเที่ยวสิงคโปร์คณะกรรมการ STPB) การออกแบบผสมผสานเรื่องราวของตำนานกับความ จริงเข้าไว้ด้วยกันหัวเป็นสิงโตหมายถึงสิงโตที่เจ้าชายซางนิลาอุตามะพบตอนที่ท่านเจอเกาะสิงคโปร์ใน ค.ศ. 11 ... ตามที่บันทึกไว้ใน "บันทึกของชาวมาเลย์" (มลายูพงศาวดาร) เทมาเส็ก (Temasek) (เป็นภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ทะเล") สิงคโปร์ "สิงคปุระ" ที่เป็นภาษาสันสกฤตมีความหมายว่า เมือง (ปุระ) แห่งสิงโต (สิงค์) เมอร์ไลออน "ประติมากรรมสัตว์ประหลาดนี้ ในสายตาทุกประเทศทั่วโลกที่ไป แล้วควรจะมีรูปถ่ายเพื่อยืนยันว่า "ไปมาแล้ว" (รวมสัญลักษณ์ของสิงคโปร์) สิงโตทะเลมี 2 ตัวสิงโตทะเลตัวแม่สูง 8.6 เมตรหนัก 70 ตันสร้างขึ้นจากซีเมนต์ฟอนดู ลิมนางเส็ง (นายลิ้มนางเส็ง) ส่วนรูปปั้นตัวที่ 2 ขนาดเล็กกว่าสูงเพียง 2 เมตรหนัก 3 ตันถูกสร้างโดยช่างลิมเช่น เดียวกันลำตัวทำจากซีเมนต์ฟอนดูผิวทำจากจานลายครามและตาทำ จากถ้วยชาสีแดงขนาดเล็ก