8. ANNUAL MAINTENANCE SERVICES PLA

8. ANNUAL MAINTENANCE SERVICES PLAN
8.1 Preparation of annual Maintenance Services Plan
8.1.1 Not later than 90 days before the beginning of each Agreement Year, the Concessionaire shall prepare and submit to MRTA its proposed annual Maintenance Services Plan for the following Agreement Year.

8.1.2 Each annual Maintenance Services Plan shall be prepared so as to comply with the Concessionaire's obligations in respect of maintenance under the provisions of this Agreement and without prejudice to such obligations each annual Maintenance Services Plan shall comply with and be consistent with:
(a) The Asset Management Regime, Asset Management Strategy and Maintenance Procedures;
(b) The Purple Line Safety Policy and Procedures;
(c) The annual Safety Plan and annual Operating Services Plan in effect for the Agreement Year and which that annual Maintenance Services Plan supports;
(d) The annual Business Plan;
(e) The Quality Procedures;
(f) The Structures Rolling Programme;
(g) The terms and conditions of the Agreement;
(h) Good Industry Practice; and
(i) The requirements of any contracts previously disclosed to the Concessionaire.
8.1.3 The annual Maintenance Services Plan will also provide the information required by paragraph 7.2 of this Appendix C (Maintenance Services).
8.1.4 Each annual Maintenance Services Plan shall set out the matters in paragraphs 8.1.2 and 8.1.3 above in such detail as shall reasonably satisfy MRTA that the Concessionaire has understood its obligations under this Agreement and will be in a position to satisfy such obligations.
8.2 Consultation on annual Maintenance Services Plan
8.2.1 The Concessionaire and MRTA shall consult with each other on the contents of the annual Maintenance Services Plan for a period of 30 days from receipt thereof by MRTA or, if later, receipt by MRTA of any revised version of that annual Maintenance Services Plan pursuant to paragraph 8.3 (Required revisions). The Concessionaire shall have due regard to any comments on the annual Maintenance Services Plan made by MRTA (acting reasonably) and shall comply with any requirements of MRTA made in accordance with paragraph 8.3 (Required revisions). MRTA (acting reasonably) may reduce the required period for consultation by notice in writing to the Concessionaire.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8. บำรุงรักษาบริการปี 8.1 การจัดบริการบำรุงรักษารายปีแผน 8.1.1 ไม่น้อยกว่า 90 วันก่อนการเริ่มต้นของปีแต่ละข้อตกลง Concessionaire จะจัดเตรียม และส่งไปยังสถานีการเสนอแผนประจำปีบำรุงรักษาบริการปีข้อตกลงต่อไปนี้ 8.1.2 ละประจำปีบำรุงรักษาบริการวางแผนจะเตรียมไว้เพื่อให้สอดคล้องกับภาระของ Concessionaire บำรุงรักษาภายใต้บทบัญญัติของข้อตกลงนี้ และไม่กระทบต่อหน้าที่ดังกล่าว แต่ละปีบริการแผนการบำรุงรักษาจะปฏิบัติตาม และให้สอดคล้องกับ: (ก)สินทรัพย์จัดการระบอบ กลยุทธ์การบริหารสินทรัพย์ และขั้น ตอนบำรุงรักษา (ข) สายสีม่วงปลอดภัยตามนโยบายและ (ค)แผนความปลอดภัยประจำปีและประจำปีบริการปฏิบัติการวางแผนในปีข้อตกลงและที่ว่าประจำปีบำรุงรักษาบริการแผนสนับสนุน (ง)แผนธุรกิจประจำปี (e กระบวนการคุณภาพ) (f) ของโครงสร้างที่นำโปรแกรม (g) ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลง (h) การปฏิบัติอุตสาหกรรมดี และ (ก) ข้อกำหนดของสัญญาเปิดเผย Concessionaire ก่อนหน้านี้ 8.1.3 ประจำปีแผนการบำรุงรักษาบริการยังจะให้ข้อมูลที่จำเป็นตามย่อหน้าที่ 7.2 ของนี้ C ภาคผนวก (บริการ) 8.1.4 ละประจำปีบำรุงรักษาบริการวางแผนจะตั้งเรื่องในย่อหน้า 8.1.2 และ 8.1.3 ข้างในรายละเอียดดังกล่าวต้องสมเหตุสมผลตอบสนอง MRTA ว่า Concessionaire ที่มีเข้าใจภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ และจะอยู่ในตำแหน่งเพื่อตอบสนองหน้าที่ดังกล่าว 8.2 ให้คำปรึกษาในบริการบำรุงรักษารายปีแผน 8.2.1 การ Concessionaire และ MRTA จะปรึกษากันในเนื้อหาของประจำปีแผนการบำรุงรักษาบริการเป็นระยะเวลา 30 วันนับจากรับสินค้าดังกล่าวโดยรถไฟ หรือ ถ้า รับ โดย MRTA ใด ๆ ปรับปรุงรุ่นที่ปีบริการแผนการบำรุงรักษาตามย่อหน้า 8.3 (ต้องแก้ไข) มี Concessionaire ครบกำหนดเรื่องให้ข้อคิดเห็นใด ๆ บนประจำปีแผนการบำรุงรักษาบริการทำ MRTA (ทำหน้าที่สมเหตุสมผล) และเป็นไปตามความต้องการของ MRTA ทำตามย่อหน้า 8.3 (ต้องปรับปรุง) MRTA (ทำหน้าที่สมเหตุสมผล) อาจลดรอบระยะเวลาที่ต้องการปรึกษา โดยแจ้ง Concessionaire เขียนได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8. การบริการซ่อมบำรุงประจำปีแผน
8.1 การจัดทำแผนบริการซ่อมบำรุงประจำปี
8.1.1 ไม่เกิน 90 วันก่อนที่จะเริ่มในแต่ละปีสัญญาผู้รับสัมปทานต้องจัดทำและส่งไปยังรฟมประจำปีบริการซ่อมบำรุงแผนเสนอสำหรับสัญญาปีต่อไป. 8.1 0.2 แต่ละประจำปีบริการซ่อมบำรุงตามแผนจะต้องจัดทำขึ้นเพื่อให้เป็นไปตามภาระหน้าที่ของผู้รับสัมปทานในส่วนที่เกี่ยวกับการบำรุงรักษาภายใต้บทบัญญัติของข้อตกลงนี้และโดยปราศจากอคติกับภาระหนี้สินดังกล่าวในแต่ละประจำปีบริการซ่อมบำรุงตามแผนจะต้องปฏิบัติตามและให้สอดคล้องกับ: (ก) บริหารสินทรัพย์ระบอบการปกครอง, กลยุทธ์การจัดการสินทรัพย์และการบำรุงรักษา; (ข) สีม่วงนโยบายสายความปลอดภัยและวิธีการ; (c) แผนความปลอดภัยประจำปีและประจำปีบริการที่ดำเนินงานตามแผนมีผลบังคับใช้สำหรับปีข้อตกลงและที่ว่าประจำปีบริการซ่อมบำรุงตามแผนสนับสนุน; (ง) แผนธุรกิจประจำปี(E) ดำเนินคุณภาพ(ฉ) โครงสร้างโรลลิ่งสโครงการ; (g) ข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้; (H) วิธีการปฏิบัติงานที่ดี; และ(i) ความต้องการของสัญญาใด ๆ ที่จะเปิดเผยก่อนหน้านี้ผู้รับสัมปทาน. 8.1.3 ประจำปีบริการซ่อมบำรุงตามแผนยังจะให้ข้อมูลที่จำเป็นโดยวรรค 7.2 ของภาคผนวก C (การบริการซ่อมบำรุง). 8.1.4 แต่ละบริการซ่อมบำรุงประจำปีแผนจะ ที่กำหนดไว้ในวรรคเรื่องที่ 8.1.2 และ 8.1.3 ข้างต้นในรายละเอียดดังกล่าวเป็นสมควรแก่รฟมตอบสนองที่ผู้รับสัมปทานมีความเข้าใจพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้และจะอยู่ในตำแหน่งที่จะตอบสนองภาระหน้าที่ดังกล่าว. 8.2 ให้คำปรึกษาในการวางแผนการบริการซ่อมบำรุงประจำปี8.2.1 ผู้รับสัมปทานและรฟมจะปรึกษากับแต่ละอื่น ๆ ในเนื้อหาของแผนบริการซ่อมบำรุงประจำปีเป็นระยะเวลา 30 วันนับจากใบเสร็จรับเงินดังกล่าวโดยรฟมหรือถ้าภายหลังใบเสร็จรับเงินโดยรฟมรุ่นใด ๆ แก้ไขว่าแผนบริการซ่อมบำรุงประจำปี ตามวรรค 8.3 (แก้ไขที่จำเป็น) ผู้รับสัมปทานจะต้องมีความคำนึงถึงความเห็นใด ๆ เกี่ยวกับแผนบริการซ่อมบำรุงประจำปีที่ทำโดยรฟม (ทำหน้าที่พอสมควร) และจะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดใด ๆ ของรฟมทำตามวรรค 8.3 (ต้องแก้ไข) รฟม (ทำหน้าที่พอสมควร) อาจจะลดระยะเวลาที่จำเป็นสำหรับการให้คำปรึกษาโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรแก่ผู้รับสัมปทาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8 . บริการบำรุงรักษารายปี แผน8.1 จัดทำแผนบริการบำรุงรักษาประจำปีสำหรับไม่เกิน 90 วัน ก่อนเริ่มต้นของแต่ละข้อตกลงปี ผู้รับสัมปทานจะเตรียมเสนอแผนการบำรุงรักษาประจำปีของรฟม. เสนอบริการดังต่อไปนี้ข้อตกลงปี8.1.2 แต่ละบริการจะเตรียมแผนการบำรุงรักษาประจำปี เพื่อให้สอดคล้องกับพันธกรณีของผู้รับสัมปทานในส่วนของการบำรุงรักษาภายใต้บทบัญญัติของความตกลงนี้ และโดยปราศจากอคติที่จะให้บริการบำรุงรักษารายปี เช่น แต่ละแผนจะต้องปฏิบัติตามและสอดคล้องกับ :( ก ) สินทรัพย์ระบบ วิธีการ กลยุทธ์การจัดการสินทรัพย์และการบํารุงรักษา( ข ) กระบวนการสีม่วงสายนโยบายความปลอดภัยและ( ค ) ประจำปี และแผนปฏิบัติการประจำปี แผนความปลอดภัยต่างๆในผลสำหรับปีและข้อตกลงที่แผนการบำรุงรักษาประจำปีบริการสนับสนุน ;( D ) แผนธุรกิจประจําปี( E ) คุณภาพข้อมูล( ฉ ) กลิ้งโครงสร้างโครงการ( G ) ข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงอุตสาหกรรม ( H ) การปฏิบัติที่ดี( 1 ) ข้อกำหนดของสัญญาใด ๆที่ก่อนหน้านี้เปิดเผยให้ผู้รับสัมปทาน .8.1.3 รายปีบริการซ่อมบำรุงวางแผนจะให้ข้อมูลตามย่อหน้า 7.2 ของภาคผนวก C ( บริการซ่อมบำรุง )8.1.4 แต่ละปี การบริการดูแลรักษาแผนจะเริ่มเรื่องในย่อหน้า 8.1.2 8.1.3 ข้างต้นและในรายละเอียด เช่น ให้เหมาะสมตามรฟม. ว่าผู้รับสัมปทานได้เข้าใจพันธกรณีตามข้อตกลงนี้ และจะอยู่ในตำแหน่งเพื่อตอบสนองภาระผูกพันดังกล่าววางแผนเริ่มปรึกษาบริการรายปี8.2.1 ที่ผู้รับสัมปทานรฟม. จะปรึกษากับแต่ละอื่น ๆและในเนื้อหาของแผนการบำรุงรักษาประจำปีบริการเป็นระยะเวลา 30 วันนับจากใบเสร็จรับเงินดังกล่าว โดย รฟม. หรือถ้าในภายหลัง ใบเสร็จรับเงิน โดยรฟม. มีรุ่นปรับปรุงของที่บริการรายปีแผนตามวรรค 8.3 ( ต้องแก้ไข ) พวกเจ้าภาษีจะได้เนื่องจากเรื่องความคิดเห็นใด ๆเกี่ยวกับบริการรายปีแผนทำโดย รฟม. ( รักษาการพอสมควร ) และจะปฏิบัติตามความต้องการของรฟม. เป็นไปตามวรรค 8.3 ( ต้องแก้ไข ) รฟม. รักษาการพอสมควร ) อาจใช้ลดระยะเวลาการให้คำปรึกษาโดยแจ้งเป็นหนังสือให้ผู้ถือ .