Dear Sir or Madam,I saw your advert

Dear Sir or Madam,
I saw your advert for the post of Kodak (Thailand) Ltd in Website and I would like to apply for the position.
As you can see from my attached CV, I recently graduated from Thai-Nichi Institute of Technology In Major International Business Management and since then, I have had many opportunities to develop my skills. However, I has been considering a career change with a new challenge for a number of months and this seems like the perfect moment to make that move.
I see from recent press reports that your company has expanded its operations in China and therefore I would like to draw your attention to my degree in Oriental Studies and Mandarin which I completed in 2006 Combined with my current MBA, which I has been study for part-time at the local university, I feel that I would be an asset to your company.
Please also note that my current manager has agreed to write a reference and can be contacted on 0207 857 6785.
I look forward to hearing from you
Yours faithfully

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dear Sir หรือ Madam,
ผมเห็นโฆษณาของคุณสำหรับการโพสต์ของโกดัก (ประเทศไทย) Ltd ในเว็บไซต์ และอยากจะใช้สำหรับตำแหน่ง
เพิ่งจบการศึกษาจากไทย-ญี่ปุ่นสถาบันของเทคโนโลยีในหลักสากลธุรกิจจัดการคุณสามารถดูได้จาก CV ของฉันแนบ และตั้งแต่นั้น ผมได้มีโอกาสในการพัฒนาทักษะของฉัน อย่างไรก็ตาม ผมได้พิจารณาเปลี่ยนแปลงอาชีพกับความท้าทายใหม่สำหรับจำนวนเดือน และนี้เหมือนขณะนี้สมบูรณ์แบบย้ายที่ด้วย
เห็นจากข่าวล่าสุดรายงานว่า บริษัทได้ขยายการดำเนินงานในประเทศจีน และดังนั้นจึง อยากจะดึงความสนใจระดับการศึกษาโอเรียนทัลและแมนดารินที่ผมเสร็จสิ้น 2006 Combined กับ MBA ปัจจุบันของฉัน ของฉัน, ซึ่งผมมีการศึกษาสำหรับพาร์ทไทม์มหาวิทยาลัยท้องถิ่น ฉันรู้สึกว่า ฉันจะเป็นสินทรัพย์ที่บริษัทของคุณ
โปรดยัง ทราบว่า ผู้จัดการปัจจุบันของฉันเห็นด้วยกับเขียนอ้างอิงสามารถติดต่อใน 0207 857 6785
หวังจะได้ยินจากคุณ
คุณ faithfully

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dear Sir หรือ Madam,
ผมเห็นโฆษณาของคุณสำหรับการโพสต์ของโกดัก (ประเทศไทย) จำกัด ในเว็บไซต์และฉันต้องการที่จะใช้สำหรับตำแหน่ง
ที่คุณสามารถดูจากประวัติที่แนบมาของฉันฉันเพิ่งจบการศึกษาจากไทย-Nichi สถาบันเทคโนโลยีใน ที่สำคัญการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศและตั้งแต่นั้นมาผมได้มีโอกาสมากมายที่จะพัฒนาทักษะของฉัน แต่ผมได้รับการพิจารณาเปลี่ยนอาชีพที่มีความท้าทายใหม่สำหรับจำนวนเดือนและนี้ดูเหมือนว่าช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่จะทำให้การย้ายที่
ผมเห็นจากข่าวล่าสุดรายงานว่า บริษัท ของคุณมีการขยายการดำเนินงานในประเทศจีนและดังนั้นฉันต้องการ เพื่อดึงดูดความสนใจของคุณในระดับของฉันในเอเชียตะวันออกศึกษาและแมนดารินซึ่งผมเสร็จสมบูรณ์ในปี 2006 เมื่อรวมกับ MBA ปัจจุบันของฉันที่ฉันได้รับการศึกษาเป็นส่วนหนึ่งเวลาที่มหาวิทยาลัยในประเทศผมรู้สึกว่าผมจะเป็นสินทรัพย์ให้กับ บริษัท ของคุณ
กรุณา ยังทราบว่าผู้จัดการปัจจุบันของฉันได้ตกลงที่จะเขียนอ้างอิงและสามารถติดต่อที่ 0207 857 6785
ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณ
ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sir or Madam ,
ผมเห็นโฆษณาของคุณสำหรับการโพสต์ของโกดัก ( ประเทศไทย ) จำกัด ในเว็บไซต์และฉันต้องการที่จะใช้สำหรับตำแหน่ง
เป็นคุณสามารถดูจากของผมแนบ CV , ฉันเพิ่งจบจากสถาบันไทยนิชิเทคโนโลยีในสาขา ธุรกิจระหว่างประเทศ และตั้งแต่นั้นมาก็มีหลายโอกาส เพื่อพัฒนาทักษะของฉัน อย่างไรก็ตามฉันได้รับการพิจารณาการเปลี่ยนอาชีพกับความท้าทายใหม่สำหรับจำนวนเดือนและนี้ดูเหมือนว่าช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบเพื่อให้ย้ายที่ .
ผมดูจากรายงานข่าวล่าสุดว่า บริษัทได้ขยายการดำเนินงานในประเทศจีนและดังนั้นฉันต้องการที่จะดึงดูดความสนใจของคุณเพื่อการศึกษาระดับปริญญาของฉันในการศึกษาตะวันออกและภาษาจีนกลาง ซึ่งผมเสร็จ ในปี 2549 รวมกับ MBA ปัจจุบันของฉันซึ่งผมได้รับการศึกษาพิเศษที่มหาวิทยาลัยท้องถิ่น ผมรู้สึกว่าผมจะเป็นสินทรัพย์ให้กับ บริษัท ของคุณ โปรดทราบว่าผู้จัดการ
ปัจจุบันของฉันได้ตกลงที่จะเขียนอ้างอิงและสามารถติดต่อที่ 0207 857 6785 .
ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณ
ด้วยความนับถือ