MANILA - The Philippines said on We

MANILA - The Philippines said on Wednesday that drought had caused the country's rice output to drop by about 300,000 tonnes, or a third higher than its estimate last month, and there was a risk heavy rains later in the year could inflict more crop damage.

The Philippines is one of the world's biggest importers of rice and there is a growing risk it will miss its target of producing 18 million tonnes after one of the three strongest El Nino weather patterns in the last 20 years.

"I'm sure there will be adjustment (in the target) because of this damage," Agriculture Undersecretary Emerson Palad told reporters. "But we haven't discussed it yet."

The damage report released by the Department of Agriculture also showed 204,245 tonnes of corn had been lost since February last year when an El Nino weather pattern emerged.

Government data showed rice paddy losses totaled 299,558 tonnes as of May 3, more than half the total losses of 540,469 tonnes during the last 2009-2010 El Nino.

This year alone, paddy losses were about 231,000 tonnes, Palad said, as he announced the agriculture department is planning to spend more on measures such as cloud-seeding in a bid to increase rainfall.

Palad put total agricultural losses both due to an El Nino and pest infestation since February last year at 8.7 billion pesos (6.5 billion baht).

The government had yet to discuss contingency measures for a possible La Nina, a weather pattern that sometimes follows an El Nino, that could bring strong rains and further damage crops later this year, Palad said.

Government data showed the Philippines had the lowest rice stocks since October in March despite importing 750,000 tonnes and its grains procurement agency has standby authority to ship an additional 500,000 tonnes to boost reserves if needed.

Domestic rice production in the first quarter to be announced next week could be about 8% lower than initially projected because of insufficient water and intense heat, based on the government's latest estimate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มะนิลา - ฟิลิปปินส์กล่าวเมื่อวันพุธว่าภัยแล้งได้ก่อให้เกิดการส่งออกข้าวในประเทศที่จะลดลงประมาณ 300,000 ตันหรือหนึ่งในสามสูงกว่าประมาณการในเดือนที่ผ่านมาและมีความเสี่ยงที่ฝนตกหนักในช่วงปลายปีอาจก่อความเสียหายพืชมากขึ้น. ฟิลิปปินส์เป็นหนึ่งในผู้นำเข้าที่ใหญ่ที่สุดในโลกของข้าวและมีความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ มันจะพลาดเป้าหมายในการผลิต 18 ล้านตันหลังจากที่หนึ่งในสามที่แข็งแกร่งรูปแบบสภาพอากาศเอลนีโญในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา. "ผมมั่นใจว่าจะมี การปรับตัว (ในเป้าหมาย) เพราะความเสียหายนี้ "ปลัดเกษตร Emerson ปลัดบอกกับผู้สื่อข่าว " แต่เราไม่ได้พูดมันยัง." รายงานความเสียหายที่ออกโดยกรมวิชาการเกษตรยังแสดงให้เห็น 204,245 ตันข้าวโพดได้หายไปตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ปีที่ผ่านมาเมื่อมีสภาพอากาศแบบเอลนีโญโผล่ออกมา. ข้อมูลของรัฐบาลแสดงให้เห็นว่าการสูญเสียนาข้าวมีจำนวนทั้งสิ้น 299,558 ตัน ณ วันที่ 3 พฤษภาคมมากกว่าครึ่งหนึ่งของการสูญเสียรวมของ 540,469 ตันในช่วง 2009-2010 เอลนีโญ. ในปีนี้เพียงอย่างเดียวการสูญเสียข้าวประมาณ 231,000 ตันปลัดกล่าวว่าในขณะที่เขาประกาศกรมการเกษตรกำลังวางแผนที่จะใช้จ่ายมากขึ้นเกี่ยวกับมาตรการ เช่นเมฆก่อตัวในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มปริมาณน้ำฝน. ปลัดใส่ความสูญเสียทางการเกษตรรวมทั้งเนื่องจากการเอลนีโญและการทำลายศัตรูพืชตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้ว 8.7 พันล้านเปโซ (6500000000 บาท). รัฐบาลยังไม่ได้หารือเกี่ยวกับมาตรการฉุกเฉินสำหรับ เป็นไปได้ลานินญา, รูปแบบสภาพอากาศที่บางครั้งดังนี้เอลนีโญที่อาจนำมาฝนที่แข็งแกร่งและพืชผลเสียหายต่อปลายปีนี้ปลัดกล่าว. ข้อมูลของรัฐบาลแสดงให้เห็นว่าฟิลิปปินส์มีหุ้นข้าวต่ำสุดนับตั้งแต่เดือนตุลาคมมีนาคมแม้จะมีการนำเข้า 750,000 ตันและ หน่วยงานธัญพืชจัดซื้อจัดจ้างมีอำนาจสแตนด์บายที่จะจัดส่งเพิ่มอีก 500,000 ตันเพื่อเพิ่มสำรองหากจำเป็น. ผลิตข้าวในประเทศในช่วงไตรมาสแรกที่จะประกาศในสัปดาห์หน้าอาจจะเป็นประมาณ 8% ต่ำกว่าที่คาดการณ์ไว้ในตอนแรกเพราะน้ำไม่เพียงพอและความร้อนที่รุนแรงขึ้นอยู่กับ ประมาณการล่าสุดของรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มะนิลา - ฟิลิปปินส์กล่าวเมื่อวันพุธว่า ภัยแล้งที่ทำให้ผลผลิตข้าวของประเทศลดลงประมาณ 300000 ตันหรือสูงกว่าประมาณการ 3 เดือนสุดท้าย และมีฝนตกหนักเสี่ยงต่อมาในปีที่ทำเพิ่มเติมพืชผลเสียหายฟิลิปปินส์เป็นหนึ่งของโลกที่ใหญ่ที่สุดของผู้นำเข้าข้าว และมีการเสี่ยงที่จะพลาดเป้าการผลิต 18 ล้านตัน หลังจาก หนึ่งในสามของ El Nino รูปแบบสภาพอากาศที่แข็งแกร่งที่สุดในรอบ 20 ปี" ฉันแน่ใจว่าจะต้องมีการปรับตัว ( เป้าหมาย ) เพราะความเสียหายนี้ " รัฐมนตรีช่วยเกษตร เอ็มเมอร์สัน ปลัดบอกนักข่าว " . แต่เรายังไม่ได้คุยกันเลย "ความเสียหาย รายงานที่ออกโดยกรมวิชาการเกษตร พบ 204245 ผลิตข้าวโพดได้หายไปตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้วเมื่อรูปแบบสภาพอากาศ El Nino โผล่แล้วข้อมูลที่รัฐบาลมีข้าวขาดทุนมี 299558 ตันเป็น 3 พ.ค. มากกว่าครึ่งหนึ่งของทั้งหมด ขาดทุน 540469 ตันในช่วงปี 2552-2553 เอลนิโนะในปีนี้เพียงอย่างเดียว ข้าวเปลือกขาดทุนประมาณ 231000 ตัน , ปลัด กล่าวว่า ตามที่เขาประกาศกรมวิชาการเกษตร กำลังวางแผนที่จะใช้จ่ายมากขึ้นเกี่ยวกับมาตรการ เช่น การทำฝนเทียมในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มปริมาณฝนปลัดเกษตร รวมทั้งให้ขาดทุนเนื่องจากการ El Nino มาตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้วและศัตรูพืชที่ 8.7 พันล้านเปโซ ( 6.5 ล้านบาท )รัฐบาลยังไม่ได้หารือเกี่ยวกับมาตรการสำรองที่เป็นไปได้ ลานีญา สภาพอากาศแบบที่บางครั้งดังต่อไปนี้เป็นเอลนีโญ ที่ทำให้ฝนตกแรงและความเสียหายพืชภายหลังปีนี้ ปลัดกล่าวรัฐบาลฟิลิปปินส์มีข้อมูลพบว่าค่าหุ้นข้าวตั้งแต่เดือนตุลาคมในเดือนมีนาคม แม้จะเข้า 750 , 000 ตัน และธัญพืชจัดหาหน่วยงานมีอำนาจที่จะจัดส่งเพิ่มเติม 500000 สแตนตัน เพื่อเพิ่มสำรอง ถ้าจำเป็นการผลิตข้าวในประเทศในไตรมาสแรกที่จะประกาศในสัปดาห์หน้า อาจจะประมาณ 8 % ต่ำกว่าตอนแรกฉายเพราะน้ำไม่เพียงพอ และความร้อนที่รุนแรงจากรัฐบาลล่าสุดประมาณ