Caviar, which makes Putin-inspired

Caviar, which makes Putin-inspired phones, is in hot water over a press release, most of which turned out to be false, the Gazeta.ru website reports. It included images of Till Lindemann, frontman of the metal band Rammstein, apparently clad in a black shirt plastered with Putin's face, giving a thumbs-up to the camera while holding one of the company's phones.
It also featured several "quotes" attributed to the the musician, who supposedly said he liked Mr Putin because he's a "serious leader, not a puppet - unlike all the others", and that political attacks on Russia are "unfair". The remarks were reported in major Russian news outlets including Komsomolskaya Pravda.
But Mr Lindemann says he never wore the Putin shirt, nor made any such comments. He tells Germany's Bild newspaper that the only comment he made before the band's Moscow show on 19 June was: "Moscow is an excellent city." Rammstein's website shows the un-edited photo, with no sign of Putin on Mr Lindemann's top.
Cavier has now admitted that the images were photoshopped, and the rock star's comments were "recorded inaccurately". A statement on the company's website - which includes the un-doctored images - says the photos were altered by a designer "as a joke for internal use" and then accidentally included in a press release. "Caviar apologises for the incorrectly interpreted and published information," it says, before adding what seems like a dig at the star: "Henceforth, we will more carefully choose celebrities for cooperation."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คาเวียร์ ซึ่งทำให้ปูตินที่แรงบันดาลใจจากโทรศัพท์มือถือ มีในน้ำร้อนมากกว่าแถลง ส่วนใหญ่ที่เปิดออกมาเป็นเท็จ เว็บไซต์ Gazeta.ru รายงาน มันรวมภาพของจนอ Lindemann อดีตนักร้องนำของวงโลหะ Rammstein ห่มในปูนกับใบหน้าของปูตินที่ เสื้อสีดำเห็นได้ชัดให้นิ้วหัวแม่มือค่ากล้องในขณะที่ถือโทรศัพท์มือถือของบริษัทอย่างใดอย่างหนึ่งนอกจากนี้ที่โดดเด่นหลาย "อัญประกาศ" เกิดจากการนักดนตรี ที่คาดคะเนว่า เขาชอบนายปูตินที่เนื่องจากเขาเป็น "ร้ายแรงผู้นำ ไม่เป็นหุ่นเชิด - แตกต่างจากคนอื่น ๆ ทั้งหมด" และการโจมตีทางการเมืองในรัสเซียมี "ธรรม" หมายเหตุมีรายงานในข่าวรัสเซียที่สำคัญร้านรวม Komsomolskaya Pravdaแต่สัญญาณ Mr กล่าวว่า เขาไม่เคยสวมเสื้อปูตินที่ หรือทำความเห็นดังกล่าว เขาบอกหนังสือพิมพ์บีลด์ของเยอรมนีที่ให้ข้อคิดเห็นเท่านั้นที่เขาทำก่อนการแสดงมอสโกวงวันที่ 19 มิถุนายน: "มอสโกเป็นเมืองยอดเยี่ยม" เว็บไซต์ของ Rammstein แสดงยกเลิกแก้ไขภาพ ไม่มีสัญญาณของปูตินที่นายเบอด้านบนCavier มีตอนนี้ยอมรับว่า รูป photoshopped และข้อคิดเห็นเป็นร็อกสตาร์ "บันทึกอย่างไม่ถูกต้อง" คำสั่งบนเว็บไซต์ของบริษัท -ซึ่งรวมถึงภาพโดยยกเลิก - กล่าวว่า การเปลี่ยนแปลง โดยนักออกแบบ "เป็นเรื่องตลกสำหรับใช้ภายใน" แล้ว ตั้งใจรวมไว้ในภาพถ่าย "คาเวียร์ขออภัยสำหรับข้อมูลที่ถูกแปล และเผยแพร่ไม่ถูกต้อง กล่าวว่า ก่อนที่จะเพิ่มอะไรเหมือนขุดที่สตาร์: "แท้ ๆ เราจะอย่างระมัดระวังเลือกดาราให้ความร่วมมือ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คาเวียร์ซึ่งจะทำให้โทรศัพท์ปูตินได้แรงบันดาลใจที่อยู่ในน้ำร้อนกว่าแถลงข่าวซึ่งส่วนใหญ่เปิดออกมาเป็นเท็จรายงานเว็บไซต์ Gazeta.ru มันรวมถึงภาพของ Till Lindemann, ด่านของวงดนตรีโลหะ Rammstein, หุ้มเห็นได้ชัดในเสื้อสีดำฉาบด้วยใบหน้าของปูตินให้ยกนิ้วขึ้นกับกล้องในขณะที่ถือเป็นหนึ่งในโทรศัพท์ของ บริษัท ฯ .
นอกจากนี้ยังให้ความสำคัญหลาย "คำพูด" มาประกอบกับ ที่นักดนตรีที่คาดคะเนกล่าวว่าเขาชอบนายปูตินเพราะเขาเป็น "ผู้นำที่รุนแรงไม่ได้เป็นหุ่นเชิด - เหมือนคนอื่น ๆ ทั้งหมด" และว่าการโจมตีทางการเมืองในรัสเซีย "เป็นธรรม" ข้อสังเกตที่ได้รับรายงานในเมเจอร์ข่าวรั่วรัสเซียรวมทั้ง Komsomolskaya Pravda.
แต่นาย Lindemann เขาบอกว่าเขาไม่เคยสวมเสื้อปูตินไม่ได้แสดงความคิดเห็นใด ๆ เขาบอกว่าของเยอรมนี Bild หนังสือพิมพ์ที่แสดงความคิดเห็นเพียง แต่เขาทำก่อนของวงมอสโกแสดงที่ 19 มิถุนายนคือ: "มอสโกเป็นเมืองที่ยอดเยี่ยม." เว็บไซต์ Rammstein แสดงให้เห็นยกเลิกการแก้ไขภาพที่มีสัญลักษณ์ของปูตินอยู่ด้านบนนาย Lindemann ไม่มี.
Cavier ได้เข้ารับการรักษาในขณะนี้ว่าภาพที่ถูก photoshopped และความคิดเห็นดาวหินถูก "บันทึกไว้ไม่ถูกต้อง" แถลงการณ์บนเว็บไซต์ของ บริษัท - ซึ่งรวมถึงภาพยกเลิก doctored - พูดว่าภาพถ่ายที่มีการเปลี่ยนแปลงโดยการออกแบบ "เป็นเรื่องตลกสำหรับการใช้งานภายใน" และรวมแล้วตั้งใจในการแถลงข่าว "คาเวียร์ขอโทษสำหรับข้อมูลที่ไม่ถูกต้องตีความและตีพิมพ์" ก็กล่าวว่าก่อนที่จะเพิ่มสิ่งที่ดูเหมือนว่าขุดที่ดาว: ". นับจากนี้ไปเรามากขึ้นอย่างระมัดระวังจะเลือกดาราที่ให้ความร่วมมือ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไข่ปลาคาร์เวียร์ ซึ่งทำให้ปูติน แรงบันดาลใจจาก โทรศัพท์มือถือ อยู่ในน้ำร้อนผ่านการแถลงข่าว ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเท็จ , gazeta.ru เว็บไซต์รายงาน มันรวมภาพจนลินเดอมันน์ , FRONTMAN ของโลหะวงดนตรีสะระแหน่ , apparently ในชุดที่ดำเสื้อฉาบด้วยใบหน้าของปูติน ให้นิ้วหัวแม่มือขึ้นกล้องในขณะที่ถือหนึ่งในโทรศัพท์มือถือของบริษัทมันยังเด่นหลาย " คำคม " ประกอบกับนักดนตรีที่คาดคะเนว่าเขาชอบนายปูติน เพราะเขาเป็น " ผู้นำอย่างจริงจัง ไม่ใช่หุ่นกระบอก - แตกต่างจากคนอื่น " ทั้งหมด และว่าการโจมตีทางการเมืองต่อรัสเซีย " ไม่ยุติธรรม " กล่าวรายงานในช่องหลักข่าวรัสเซียรวมทั้ง Komsomolskaya Pravda .แต่นายลินเดอมันน์กล่าวว่าเขาไม่ใส่เสื้อ ปูติน หรือให้ความเห็นใด ๆดังกล่าว เขาบอกของเยอรมนี Bild หนังสือพิมพ์เพียงความคิดเห็นเขาทำก่อนที่วงดนตรีของมอสโกแสดงวันที่ 19 มิถุนายน : " มอสโกเป็นเมืองที่ยอดเยี่ยม เว็บไซต์ " สะระแหน่เป็นแสดงและแก้ไขภาพด้วยไม่มีสัญญาณของนายปูตินในตัวแทนด้านบนคาเวียร์ ได้ยอมรับว่า ภาพตัดต่อ และดาวรุ่งของความคิดเห็น " บันทึกไม่ถูกต้อง " แถลงการณ์บนเว็บไซต์ของบริษัทซึ่งรวมถึงสหประชาชาติแก้ไขภาพ - กล่าวว่า ภาพถ่ายที่ถูกเปลี่ยนแปลงโดยออกแบบ " เป็นตลกที่ใช้ภายใน แล้วบังเอิญอยู่ในงานแถลงข่าว " ขออภัยสำหรับการตีความอย่างไม่ถูกต้องและคาเวียร์เผยแพร่ข้อมูล " มันกล่าวว่าก่อนที่จะเพิ่มสิ่งที่ดูเหมือนว่าขุดที่ดาว : " ต่อจากนี้ เราจะมากขึ้นอย่างรอบคอบเลือกดาราที่ให้ความร่วมมือ "