Korea Business Center, Bangkok (KOT

Korea Business Center, Bangkok (KOTRA Bangkok) is Thailand branch office of Korea Trade-Investment

Promotion Agency (KOTRA), established in 1962. KOTRA is a government organization established by Government of Republic of Korea. The main activity of Korea Business Center, Bangkok is to promote trade and investment between Thailand and Korea. Moreover, KOTRA is an exclusive agency designated by the Korean government for the G-to-G contract with foreign government.

In reference to our meeting led by Mr. Moon Hai Joo, Director General of Space & Nuclear Policy
Bureau, Ministry of Science. ICT and Future Planning of the Republic of Korea with GISTDA Executive
Directors on August 18, 2015 regarding to the bilateral cooperation in THEOS-2 (Thailand Earth
Observation System Phase 2) Program. However, Korean delegation did not have a chance to meet
M.R. Pridiyathorn Devakula as scheduled due to the urgent call from bomb blast incident on August
17, 2015 and the Cabinet reshuffle. Therefore, Korean delegation has prepared a souvenir to express their gratitude to Deputy Prime Minister. Thus, on behalf of Korean delegation, we would like to deliver this souvenir to you accordingly.

Thank you very much for your consideration of this request and we look forward to hearing from you
soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาหลีมีศูนย์ธุรกิจ กรุงเทพมหานคร (โคตรบูร) สาขาประเทศไทยของเกาหลีการค้าลงทุนส่งเสริมหน่วยงาน (โคตรบูร), ก่อตั้งขึ้นในปี 1962 โคตรบูรเป็นองค์กรที่รัฐบาลก่อตั้ง โดยรัฐบาลของสาธารณรัฐเกาหลี กิจกรรมหลักของเกาหลี กรุงเทพมหานครเป็นการ ส่งเสริมการค้าและการลงทุนระหว่างไทยและเกาหลี นอกจากนี้ โคตรบูรเป็นหน่วยงานที่รัฐบาลเกาหลีสัญญา G-G กับรัฐบาลต่างประเทศอ้างอิงถึงประชุมนำ โดยนายดวงจันทร์ Hai Joo ผู้อำนวยการทั่วไปของพื้นที่และนโยบายนิวเคลียร์สำนัก กระทรวงวิทยาศาสตร์ การวางแผน ICT และอนาคตของเกาหลีกับ GISTDA บริหารกรรมการ 18 สิงหาคม 2015 การความร่วมมือทวิภาคี THEOS-2 (แผ่นดินไทยโปรแกรมตรวจสอบระบบเฟส 2) อย่างไรก็ตาม การมอบหมายที่เกาหลีไม่มีโอกาสที่จะตอบสนองในเวลาม.ร.ว.ธรเทวกุลตามกำหนดเนื่องจากสายด่วนจากเหตุการณ์ระเบิดระเบิดสิงหาคม17, 2015 และสับตู้ ดังนั้น การมอบหมายเกาหลีได้จัดทำของระลึกเพื่อแสดงความกตัญญูให้รองนายกรัฐมนตรี ดังนั้น ในนามของคณะผู้แทนเกาหลี เราจะต้องส่งของที่ระลึกนี้ได้ตามขอบคุณมากสำหรับการพิจารณาคำขอนี้ และเราหวังจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาหลีศูนย์บริการธุรกิจ, กรุงเทพมหานคร (KOTRA กรุงเทพฯ) เป็นสำนักงานสาขาประเทศไทยเกาหลีการค้าลงทุนสำนักงานส่งเสริม (KOTRA) ก่อตั้งขึ้นในปี 1962 KOTRA เป็นองค์กรของรัฐที่จัดตั้งขึ้นโดยรัฐบาลของสาธารณรัฐเกาหลี กิจกรรมหลักของศูนย์ธุรกิจเกาหลีกรุงเทพฯคือการส่งเสริมการค้าและการลงทุนระหว่างไทยและเกาหลี นอกจากนี้ KOTRA เป็นหน่วยงานพิเศษที่กำหนดโดยรัฐบาลเกาหลีสำหรับสัญญา G-เพื่อ-G กับรัฐบาลต่างประเทศ. ในการอ้างอิงถึงการประชุมของเรานำโดยนายดวงจันทร์ไห่จูอธิบดีอวกาศและนิวเคลียร์นโยบายกระทรวงวิทยาศาสตร์ ไอซีทีและการวางแผนอนาคตของสาธารณรัฐเกาหลีกับสทอภบริหารกรรมการเมื่อวันที่ 18 สิงหาคม 2015 เกี่ยวกับความร่วมมือทวิภาคีใน THEOS-2 (ประเทศไทยโลกระบบสังเกตการณ์เฟส 2) โครงการ อย่างไรก็ตามคณะผู้แทนเกาหลีไม่ได้มีโอกาสที่จะตอบสนองความม.ร.ว. ปรีดิยาธรเทวกุลตามที่กำหนดเนื่องจากการที่สายด่วนจากเหตุการณ์ระเบิดเมื่อสิงหาคม17 2015 แล้วสับคณะรัฐมนตรี ดังนั้นคณะผู้แทนเกาหลีได้จัดทำของที่ระลึกเพื่อแสดงความกตัญญูต่อรองนายกรัฐมนตรี ดังนั้นในนามของคณะผู้แทนเกาหลี, เราต้องการที่จะส่งมอบของที่ระลึกนี้ให้คุณตาม. ขอบคุณมากสำหรับการพิจารณาของคุณของการร้องขอนี้และเราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศูนย์ธุรกิจเกาหลี , กรุงเทพมหานคร ( KOTRA กรุงเทพฯ ) เป็นสาขาของการค้า การลงทุน ไทย เกาหลีหน่วยงานส่งเสริม ( KOTRA ) , ก่อตั้งขึ้นในปี 1962 . KOTRA เป็นองค์กรของภาครัฐที่จัดตั้งขึ้นโดยรัฐบาลของสาธารณรัฐแห่งประเทศเกาหลี กิจกรรมหลักของเกาหลีศูนย์ธุรกิจกรุงเทพฯ เพื่อส่งเสริมการค้าและการลงทุนระหว่างไทยและเกาหลี นอกจากนี้ KOTRA เป็นหน่วยงานพิเศษที่กำหนดโดยรัฐบาลเกาหลีสัญญา G-to-G - กับรัฐบาลต่างประเทศในการอ้างอิงถึงห้องประชุม นำโดย นายจันทร์ของเราไห่จู ผู้อำนวยการนโยบายอวกาศและนิวเคลียร์สำนักวิทยาศาสตร์ ไอซีทีและวางแผนอนาคตของสาธารณรัฐเกาหลี gistda บริหารกรรมการที่ 18 สิงหาคม 2015 เกี่ยวกับความร่วมมือทวิภาคีใน theos-2 ( ประเทศไทยโลกการสังเกตระบบระยะที่ 2 ) โปรแกรม อย่างไรก็ตาม ตัวแทนของเกาหลีไม่ได้มีโอกาสได้พบหม่อมราชวงศ์ปรีดิยาธร เทวกุล ) ตามกำหนดการเดิม เนื่องจากการโทรด่วน จากเหตุการณ์ระเบิดในเดือนสิงหาคม17 , 2015 และการปรับเปลี่ยนคณะรัฐมนตรี . ดังนั้น คณะผู้แทนเกาหลีได้เตรียมของที่ระลึก เพื่อแสดงความกตัญญูต่อท่านนายกรัฐมนตรี ดังนั้น ในนามของตัวแทนเกาหลี เราอยากจะมอบของที่ระลึกให้คุณตามขอบคุณมากครับ สำหรับการพิจารณาของคำขอนี้ และเราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้