Thank you very much for your always

Thank you very much for your always kindly support us.
Refer Nozawa San information about new X-Ray 4 set .
We expect M/C can ETD JPN within 22 Jan.'16 (Refer E-mail on 14th Jan.'16)
" The machine will be ready for export packing in the early next week, we estimate."

To support production line and already inform delivery progress to superior.
We talk with Narat San try to support and push JPN site ship out within this week.

We roughly calcurate transportation cost as Shipping section estimate.
(Separate by set total 4 Set may be cheap more than big volume)
And already confirm shipping route by AIR destination BKK and continue Truck to MTL
(For New X-ray m/c No. 11-14 Pls, ship by prepare package separate 4 Set na kha.)

Expect Schedule plan : 21-22th Jan.'16 Lay out and Facility - - - Mr. Chalermchai
21-22th Push New X-Ray M/C for 4 Set ETD JPN
25-26th ETA MTL
27-28th Plan M/C set up by Matsuda Engineering Co,Ltd - - - > Mr.Narat & Mr.Sopan
29th Start M/C operate

I would like to request all of you help to support and keep schedule as above is very high appreciate Any question can contact me by not hesitate.

Thank you and rgs,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณมากมากสำหรับเสมอของคุณกรุณาสนับสนุนเราอ้างแอดเดรสซานข้อมูลเกี่ยวกับชุด 4 เอกซเรย์ใหม่เราคาดว่า M/C สามารถ ETD JPN ภายใน 22 ม.ค. ' 16 (อ้างอีเมลบน 14 ม.ค. ' 16)"เครื่องจะพร้อมสำหรับการส่งออกบรรจุในช่วงสัปดาห์ถัดไป เราประเมิน" เพื่อสนับสนุนสายการผลิต และแจ้งให้ทราบความคืบหน้าในการจัดส่งไปห้องแล้วเราคุยกับซาน Narat พยายามสนับสนุน และผลักดัน JPN ไซต์จัดส่งออกภายในสัปดาห์นี้ เราประมาณ calcurate ค่าขนส่งเป็นส่วนประเมินการจัดส่ง(แยกจากทั้งหมด 4 ชุดชุดอาจประหยัดมากกว่าเสียงใหญ่) แล้วยืนยันเส้นทางจัดส่ง โดยเครื่องปลายทางกรุงเทพฯ และต่อรถบรรทุก MTL(สำหรับ m/c เลขที่ 11-14 กรุณา เรือโดยเตรียมเอกซเรย์ใหม่ แพคเกจแยกกัน 4 ชุดนาข่า)คาดว่าแผนกำหนดการ: 21-22th ม.ค. ' 16 วางออกและสิ่งอำนวยความสะดวก---อาจารย์นาย 21-22th ผลักดันใหม่เอ็กซ์เรย์ M/C 4 ตั้ง ETD JPN 25-26 เอตาก MTL 27-28 แผน M/C ตั้ง โดย Matsuda วิศวกรรม จำกัด---> Mr.Narat และ Mr.Sopan มี 29 เริ่ม M/C ฉันจะต้องร้องขอ ทุกท่านช่วยสนับสนุน และให้กำหนดเวลาเช่นข้างต้นสูงมากได้ชื่นชม คำถามใด ๆ สามารถติดต่อผมโดยไม่ลังเลขอบคุณและ rgs

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณมากสำหรับความกรุณาของคุณมักจะสนับสนุนเรา.
โปรดดู Nozawa ซานข้อมูลเกี่ยวกับใหม่ X-Ray 4 ชุด.
เราคาดว่า M / C สามารถ ETD JPN ภายในวันที่ 22 Jan.'16 (โปรดดูอีเมลในวันที่ 14 Jan.'16)
" เครื่องจะพร้อมสำหรับการบรรจุการส่งออกในช่วงต้นสัปดาห์หน้าเราคาด. "เพื่อสนับสนุนสายการผลิตแล้วและแจ้งความคืบหน้าการจัดส่งไปที่เหนือกว่า. เราพูดคุยกับ Narat ซานพยายามที่จะสนับสนุนและผลักดัน JPN เรือเว็บไซต์ออกภายในสัปดาห์นี้. เราประมาณ calcurate ต้นทุนการขนส่งเป็นส่วนประมาณการการจัดส่งสินค้า. (เฉพาะกิจการโดยรวมตั้ง 4 ชุดอาจจะมีราคาถูกกว่าปริมาณขนาดใหญ่) และยืนยันแล้วเส้นทางเดินเรือโดย AIR ปลายทางกทม. และดำเนินการต่อไปรถบรรทุก MTL (ใหม่ X-ray M / C ฉบับที่ 11 . 14 Pls เรือโดยการเตรียมความพร้อมแพคเกจที่แยกจากกัน 4 ชุดคานา) คาดว่าแผนกำหนดการ: 21-22th Jan.'16 เลย์ออกมาและสิ่งอำนวยความสะดวก - - - นายเฉลิม21-22th กดใหม่ X-Ray M / C 4 ชุด ETD JPN 25-26th การทางพิเศษแห่งประเทศไทย MTL 27-28th แผน M / C ที่ตั้งขึ้นโดย Matsuda วิศวกรรม จำกัด - - -> Mr.Narat และ Mr.Sopan 29 เริ่ม M / C ทำงานผมอยากจะขอให้ทุกท่านช่วยในการสนับสนุนและให้กำหนดการดังกล่าวเป็นขอขอบคุณที่สูงมากคำถามใด ๆ สามารถติดต่อเราโดยไม่ลังเล. ขอขอบคุณและ rgs,