Probably you have some damage...
I can recommend you fix errors in database first. For that you can use scanost.exe/scanpst.exe
You have it on your hard drive.
I that doesn't help try this VBA procedure, to generic new replay mails for selected items: Reply to multiple senders
Or you if you want to go forward you can use this solution: How to employ OFT templates in e-mail repies